這個訪問解決了我的很多疑惑。
蔡英文總統勝選的國際記者會，為什麼我們看不到男性的口譯員，只聽到聲音，但蔡英文總統又似乎有跟口譯員用表情交流。
然後，為什麼即使是回答記者問題，蔡英文總統一次講一大串，口譯員都能全部講出正確精確的英文。（這就是專業）
「我其實是回來過寒假和投票的，沒有想到會承接壓力這麼大的工作。記者會前三天，因為同事的薦舉而有了翻譯國際記者會的機會。客戶瞭解這場記者會的重要性，也深知專業口譯能帶來的價值，因此決定找專業口譯員協助。雖然時間很趕，壓力很大，但是我認為客戶尊重專業的理念非常值得肯定。我也瞭解這場工作的重要性，自己心裡也有一種使命感吧，因此在徵詢了幾位同事的意見之後，就在他們的鼓勵下決定接下重任。」
「口譯員對於聲音品質的要求遠遠超過一般人，因為許多聲音表情非常細膩，有些詞彙的咬字也需要聽得很清楚才不會有誤會。在試音的過程中，我發現我恰好位在舞台上監聽喇叭及面向聽眾的喇叭之間，所以聲音其實有點模糊。現場音響工程師也非常專業，我反應狀況之後，他們立即在舞台側邊安裝了一台小的監聽喇叭給我，讓我可以更清楚地接收到聲音。」
「總統一行人加上兩位主持人，已經略顯擁擠，因此我的位置其實是在舞台下方（觀眾視線的左邊）。我也特別向客戶說明，應該要讓總統在最自然的狀況下可以看得到我，雙方的視線交流必須沒有阻礙。我很高興客戶都能理解我為何提出這些要求，因此也都全力配合。」
「要很清楚自己的角色與功能，選擇適當的翻譯策略。例如，翻譯總統的回答時，有些地方我譯得比較久，因為我主動地選擇了「詳盡完整」的策略，技巧上也比我平常習慣的方式更貼近原文的句構，並保留官方英譯稿的用語（例如「文攻武嚇」、「不挑釁、不冒進」等）。我認為策略上保守一點是比較保險的作法。
另外，現場人很多，又不是在室內場地，音響比較模糊，所以我有刻意放慢速度，一方面讓咬字更清楚，減少回音，二方面也能讓自己保持鎮靜。這就是為何我們課程中都要強調公共演說技巧的原因。」
「網路上有些人質疑口譯員怎麼可能記得這麼長的內容，翻譯得這麼完整，覺得口譯員一定有事先拿到稿。我想這就是專業口譯員養成的訓練可以做到的事，毋須質疑。」
精確的英文 在 精确的英文 的八卦
... <看更多>