Search
2018.2.18更新：一位在東京某大旅館工作已久的台灣同胞私訊我以下關於收件人的提醒事項，我更新到這篇網購送到旅館應該要注意的種種，給大家參考一下：
不知道大家有沒有來日本玩的時候會順便在網路上訂貨然後寄到飯店的經驗呢？（例如：樂天購物、雅馬遜購物等等的….）目前我在日本飯店工作兩年發現了一個情況。
多半的華人是用英文拼音來訂房的，但有一部分的華人會習慣寫「中文漢字名」而不是「英文拼音名」來訂貨寄送到自己下榻的飯店。
其實這樣有時候會造成飯店人員找不到這個寫「漢字名」的包裹到底是誰的，或者是處理包裹時處理的時間會變久。
因為飯店人員得先將你的「中文漢字名」翻譯成「英文」，再來尋找究竟是哪位貴賓的物品。
我還有遇過另外一個情況是香港人寫漢字名寄送包裹過來，但是飯店預約名是用粵語拼音訂房。這樣的情況下很容易會因此找不到包裹主人。大多日本人並不會去尋找粵語拼音，他們根本不知道粵語拼音跟一般英文拼音差別在哪裡⋯⋯
所以在這邊想告訴大家，如果有網上購物要寄到飯店的話，建議大家訂貨時名字寫跟「訂房預約名」還有「護照」一樣的「英文拼音」名字。這樣不僅不會搞錯包裹，也可以加速處理作業。
【#小端網路觀察：《發哨子的人》被刪，中國網友奇招頻出接力轉發！】
昨日，《人物》雜誌刊出專訪《發哨子的人》引發廣泛關注，作為李文亮醫生後又一個公開現身的新冠肺炎疫情「吹哨人」，「被訓誡的醫生」武漢市中心醫院急診科主任艾芬講述了自己親身經歷和想法，在引發網絡討論的同時，該文章亦在全網範圍遭到刪除，不過在文章遭刪除後，中國網友自發掀起了「接力轉發」的網絡行動：使用各種不同的語言、方式將這篇被刪除的文章轉發出來，在轉發文字被刪除的同時亦不斷發想出新的方式轉發該文以規避審查並在短時間內收穫大量閱讀和轉發，一時間在中國網絡間引起風潮，讓更多本來未曾接觸相關報導的網友也在無意間知曉了這篇報導的存在。
報導中，2019年12月30日，艾芬曾拿到過一份病毒檢測報告，她用紅色圈出「SARS冠狀病毒」字樣，並在同學問起的情況下，將這份報告拍下來傳了出去。當晚，這份報告傳遍了武漢的醫生圈，當中也包括了吹哨人李文亮在內的八位被警方訓誡的醫生。因此，她被認為是「造謠的源頭」，事後遭醫院紀委前「前所未有的、嚴厲的斥責」。《人物》稱她為「吹哨人」，但她自己稱呼自己是「發哨子的人」。
然而正是這篇通篇都在反思糾錯的報導，卻迅速在在全網範圍遭封殺，這引發了網友的關注，一些熟悉中國網絡環境的中國網友為了幫助此文再次進入公眾視野而開始一場與審查機關的「接力轉發」的比賽。有的人把這篇文章改成漢語拼音，或是翻譯成英文、阿拉伯文、韓文、日文、意大利文、德文、越南文、粵語等語種，並邀請其他網友接力未翻譯的其他語言版本。有人則在古文上下功夫，除了傳統的文言文《散簫者，文言接力哨》以外，還有人寫出直排古文《野火燒不盡，吹笛到天明》、甚至有人使用了古代刻於青銅器上的金文、古代猶太人使用的古希伯來語等。另有一些人結合了網絡大眾文化和人造語言的元素，例如用火星文、emoji、魔戒裡的精靈語、《星艦迷航》中的克林貢語來進行創作。更有一些網友，利用上了摩斯密碼、16進制編碼、盲文等頗具情報特色的方式來還原被封鎖的《發哨子的人》。
截至目前，有一些被創作出來的版本同樣遭到了網絡封殺，但仍有部分倖存了下來，興許正如網友所說，「這是值得記錄的一次事件，人們從被動地見縫插針地傳播被刪文章內容到主動地堂而皇之地炫耀傳播形式，他們（審查方）都知道我們寫了什麼，但我們自己都不知道我們還可以怎樣折騰。」
#還有好多版本小端貼在評論區歡迎各位移步~
#延伸閱讀
全面審查時代：中國媒體人正在經歷什麼？ 👉 http://bit.ly/2N1Jktp
肖戰粉打響與同人圈的跨圈戰爭後，誰被毀滅了？👉 http://bit.ly/2Q4lGfo
為何「打倒走資派」的語言，在中國互聯網浮現？👉 http://bit.ly/335td2F
😽 用你選擇的媒體，決定你看見的世界 #加入會員：http://bit.ly/2wVfM6g
😽 小端也有玩推特，歡迎關注我們：@initiumnews
#端傳媒 #發哨子的人
［Pui Ching vs Xiqu］
因為外遊，這篇專欄寫於一個月之前，安排到近日才刊出．實在巧合，當時「Xiqu中心」爭議還未再度炒熱，想不到，到今天快要開幕，譯名爭議又再惹民間反彈，這個專欄來得十分合時．
Xiqu爭議始於幾年前，那時我不想下筆，光是罵，我覺得沒意義，想不到更有力的批評，也不敢多言．但事情一直令我覺得很不舒暢．
直至早前到廣州短遊，路過廣州培正小學，看到校園高掛的校徽上，中文名用繁體，英文名用粵語拼音，在整個用簡體和普通話拼音的內地大環境裡，顯得格外醒目．記者DNA令我覺得，當中一定有故事．
果然．我立即在手機做資料搜查，發現原來這個校徽如今能在廣州掛出，不是必然，乃是經校友們經年奔走爭取，至十年前才能成事．而廣東話校歌，也是經過爭取，才能在校園再高唱．
我心裡一陣悸動，一間位於中國內地南方的小學，花了多少努力，為了令自己的校名，無論中文的，英文的，也要忠於百年前於嶺南創校的歷史，一字不能妥協．今日我們身處香港，卻急不及待忘記了根本．連英語翻譯，我們也放棄粵語拼音，硬生生要跟隨普通話拼音．香港人那道氣，點會順吖？
［正名］
早前遊廣州，到西關恩寧路，看騎樓古建築，吃腸粉雲吞麵。路經一間小學，看到校園高掛的校徽，深藍襯紅白，「至善至正」的校訓，讓我這個香港人感到十分親切，和香港培正中小學的校徽相似，這間叫「西關培正小學」。上網一查，香港和廣州的培正，本為一家。
廣州培正有百年歷史，由廣州華人基督徒創辦。一九四九年後受政治運動影響，培正一度要改校名，至一九八四年獲當局復名。復名後，英文校名採用國內普通話拼音Pei Zheng。不過，今日西關校園校徽上的英文，已變成粵語拼音Pui Ching。
翻查資料，原來，培正校名在內地曾發生十年糾紛，被另一學院搶註，經國內法院判決，百年舊校於二○○九拿回商標使用權。同年，廣州培正恢復兩大傳統，把英文校名改回粵語拼音，並以廣東話唱校歌，和港澳的培正劃一。
我想起香港快開幕的西九戲曲中心，官方英文名Xiqu 備受爭議。當局解釋，Chinese Opera 乃西方用語，使用雖普遍，卻「錯足一百年」，並指Xiqu 才能展示中國文化體現云云。
語言，從來承載着政治歷史文化意義。在特定時代背景下，語言微小差異，折射出巨大的差距。當一間位於南中國的學校，今日能夠恢復百年前使用過的粵語英文拼音；今日香港一間展示文化傳承的劇院，卻把普通話拼音視為正統，世事之奇，耐人尋味。
原刊於2018-12-31 明報副刊
圖為我在西關培正小學外拍攝的照片
【一個專為香港人而設的廣東話課程】
➜更多內容: https://www.cantonesecollege.com/course
讓廣東話發揚光大！
粵語文字用普通話唸出來竟然如此爆笑！！【粵語字/香港字/廣州話字】(Feat.ChunTV/小駿)
-------------
廣東話裏面有很多獨特的文字，被稱為粵語字/香港字/廣州話字，由古代流傳至今。
這些獨特的廣東話文字其實有些也能用普通話讀出，但是用普通話念出來你還能夠辨認出來嗎！？
1️⃣唔
粵語發音：m4
注音：ㄨˊ
普通話拼音：wú
2️⃣冇
粵語發音：mou5
注音：ㄇㄠˇ／ㄇㄡˇ
普通話拼音：mǎo／mǒu
3️⃣咁
粵語發音：gam2
注音： ㄒㄧㄢˊ／ㄍㄢ
普通話拼音：xián／gān
4️⃣啲
粵語發音：di1
注音：ㄉ一
普通話拼音：dī
5️⃣哋
粵語發音：dei6
注音：ㄉ一ㄝˋ ／ㄉ一ˋ
普通話拼音：diè／dì
6️⃣佢
粵語發音：keoi5
注音：ㄑㄩˊ
普通話拼音：qú
7️⃣嗰
粵語發音：go2
注音：ㄍㄜˇ
普通話拼音：gě
8️⃣衫
粵語發音：saam1
注音：ㄕㄢ
普通話拼音：shān
9️⃣檯櫈
粵語發音：toi5 dang3
注音：ㄊㄞˊㄉㄥˋ
普通話拼音： tái dèng
?靚仔
粵語發音：leng3 zai2
注音：ㄐㄧㄥˋㄗㄞˇ ／ㄌㄧㄤˋㄗㄞˇ
普通話拼音：jìng zǎi／liàng zǎi
1️⃣1️⃣係
粵語發音：hai6
注音：ㄒ一ˋ
普通話拼音：xì
1️⃣2️⃣喺
粵語發音：hai2
注音：ㄒ一
普通話拼音：xī
1️⃣3️⃣嘢
粵語發音：je5
注音：ㄧㄝˇ
普通話拼音：yě
1️⃣4️⃣乜
粵語發音：mat1
注音：ㄇㄧㄝ／ㄋㄧㄝˋ
普通話拼音： miē／niè
1️⃣5️⃣咩
粵語發音：me1
注音：ㄇㄧㄝ
普通話拼音：miē
1️⃣6️⃣咗
粵語發音：zo2
注音：ㄗㄨㄛ
普通話拼音： zuo
1️⃣7️⃣嘅
粵語發音：ge3
注音：ㄎㄞˇ
普通話拼音：kǎi
1️⃣8️⃣係咪
粵語發音：hai6 mai6
注音：ㄒ一ˋㄇ一
普通話拼音：xì mī
特別請來一位有特別研究廣東話文字的台灣朋友：他就是ChunTV/小駿https://www.youtube.com/channel/UC4OgqCzC3IedAgBRF0e0DIg
謝謝Chun TV的小駿一起跟我完成這個影片，可以讓大家認識到廣東話不一樣的地方。
在影片的最後環節，觀眾們也可以一同參與，猜一下一些以普通話讀出的廣東話句子是什麼意思囉在留言的地方告訴我你的答案吧！一星期後會在Facebook專頁公布答案：
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
我們還有一個下集是關於「台灣中文vs香港普通話」
雖然大家可以說著相同的語言，但是有時文化上面的差異而帶來一些笑話。
完整影片在這裡：
https://youtu.be/X6LHikeaQl8
-------------
關於廣東話的影片：
https://www.youtube.com/watch?v=47JSBJd-RCM
https://www.youtube.com/watch?v=wRfx8ugaz3Y
https://www.youtube.com/watch?v=c7YbA2dYJRg
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!：
HuhuuuTV /廣東話教學
點點dimdim
HenHen TV
香格拉 Shangrilayt
也感謝有份推廣香港的各位：
蔡阿嘎
聖結石Saint
Mira's Garden 미라
MaoMao TV
Ryuuu TV / 學日文看日本
JASON(大J)
Halo Mackey
我は何しに香港へ？ Why did I come to HK ?
-------------
關鍵詞：
學廣東話,粵語用字,粵字,粵語漢字,廣東字,廣州話字,香港字,廣東外字,香港外字,廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語
謝謝大家一年多以來的支持，終於出九聲六調的下集了。
謝謝你們陪我一起成長～
第一到第九調口訣：
394052786
差佬去元朗度捉惡賊
?抱歉影片中有需要糾正的地方：
入聲是 sit7，sit8，sit9，絕不是si7，si8，si9。1:10 是錯的。
感謝點心們細心的糾正指出呢~~
祝 各位 點心情人節快樂！！ 希望這集能讓大家學習粵語更清晰哦~~
還有記住留言留言留言給我~哈哈~~
千呼萬喚始出來!!萬眾期待的《點講廣東話》系統課系列終於上線啦！趕快報名有早鳥優惠！！！
感恩?願與您一同歡樂分享《點講廣東話》~
【跟著點點『點』講廣東話 | 生活粵語速成超easy】線上課程募資 74 折限時優惠中！！
線上課預購價格期間： 2019/5/8(三) ~ 6/13(四)
?線上生活粵語課程，學會拼音、永續應用！ https://pse.is/HGPYU
▲結帳時輸入代碼「DimDimClass」▲還可以折抵200元新台幣喔 ！
你喜歡聽粵語歌嗎？喜歡港星港片嗎？
曾經嘗試著模仿、但總覺得發音怪怪的？
?初學粵語，難就難在「發音」！
粵語的「九聲六調」不容易唸對，拼音規則跟普通話也不太一樣，有些情況發音錯了真的很尷尬?且流行用字多，難以透過網路上的零散資訊學習掌握用法！
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
從發音開始 到4大生活會話情境
﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋
1️⃣ 發音基礎｜學看拼音、聲調、學習輔助工具
2️⃣ 破冰自介｜國籍、職業、地區、日期...
3️⃣ 用餐訂位｜餐廳種類、餐具、數字、量詞...
4️⃣ 購物情境｜尺寸、大小、顏色、折扣...
5️⃣流行文化｜電影台詞、歌詞、流行用語...
✅ 每單元列出易混淆用詞，防止講錯的NG狀況
✅ 紮實完課，你還可以用學到的拼音法自行延伸學習
·
--
• 募資期間：2019/5/8(三) ~ 6/13(四)
• 限時優惠：$1,680元 (6/14 即恢復原價$2,280元)
• 預計開課：7/31、10/23 兩階段上架，線上永久觀看
粵語線上課程的問卷網址在這哦：
https://www.surveycake.com/s/0lWqL?utm_source=DimDimOfficial&utm_medium=FB&utm_campaign=dimdimCantonese&utm_content=questionnaires&fbclid=IwAR1HuekvqeXohRbi65S9v972236FRkRmFDdBomCd2Fc26HAuG9NJkc5TK8M
Facebook會不定期互動有獎: 點點Carina
https://www.facebook.com/dimdimOfficial
Instagram有點點日常旅行照片和生動的限時動態: dimdim1125
https://instagram.com/dimdim1125/
微博：點點Carina
http://www.weibo.com/carinayeung
Youtube: 點點Dimdim
http://www.youtube.com/user/carianyeuang
邀約合作：yangmincui@gmail.com
關鍵詞：
香港網友,網友說明,廣東話用字,粵語速成
廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字
廣東話教學（點講廣東話）——九聲六調（上集）
https://www.youtube.com/watch?v=jOpr1R6RmbQ&list=PLidjeHFUryYBQjJV2WP0csLdiYmC5xz90&index=19
廣東話教學（粵語教學）——你做緊咩呀？（現在進行時ing&完成時ed）
廣東話教學（粵語教學）——放假會去邊啊！？（點講廣東話）
http://youtu.be/n1m3mQkkPHs
「Kevin MacLeod」創作的「Bright Wish」獲得「Creative Commons Attribution」的授權使用 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
來源：http://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?isrc=USUAN1100377
演出者：http://incompetech.com/
祝 各位 點心情人節快樂！！ 希望這集能讓大家學習粵語更清晰哦~~
還有記住留言留言留言給我~哈哈~~
千呼萬喚始出來!!萬眾期待的《點講廣東話》系統課系列終於上線啦！趕快報名有早鳥優惠！！！
感恩?願與您一同歡樂分享《點講廣東話》~
【跟著點點『點』講廣東話 | 生活粵語速成超easy】線上課程募資 74 折限時優惠中！！
線上課預購價格期間： 2019/5/8(三) ~ 6/13(四)
?線上生活粵語課程，學會拼音、永續應用！https://www.yottau.com.tw/course/intro/798#intro
▲結帳時輸入代碼「DimDimClass」▲還可以折抵200元新台幣喔 ！
你喜歡聽粵語歌嗎？喜歡港星港片嗎？
曾經嘗試著模仿、但總覺得發音怪怪的？
?初學粵語，難就難在「發音」！
粵語的「九聲六調」不容易唸對，拼音規則跟普通話也不太一樣，有些情況發音錯了真的很尷尬?且流行用字多，難以透過網路上的零散資訊學習掌握用法！
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
從發音開始 到4大生活會話情境
﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋
1️⃣ 發音基礎｜學看拼音、聲調、學習輔助工具
2️⃣ 破冰自介｜國籍、職業、地區、日期...
3️⃣ 用餐訂位｜餐廳種類、餐具、數字、量詞...
4️⃣ 購物情境｜尺寸、大小、顏色、折扣...
5️⃣流行文化｜電影台詞、歌詞、流行用語...
✅ 每單元列出易混淆用詞，防止講錯的NG狀況
✅ 紮實完課，你還可以用學到的拼音法自行延伸學習
·
--
• 募資期間：2019/5/8(三) ~ 6/13(四)
• 限時優惠：$1,680元 (6/14 即恢復原價$2,280元)
• 預計開課：7/31、10/23 兩階段上架，線上永久觀看
粵語線上課程的問卷網址在這哦：
https://www.surveycake.com/s/0lWqL?utm_source=DimDimOfficial&utm_medium=FB&utm_campaign=dimdimCantonese&utm_content=questionnaires&fbclid=IwAR1HuekvqeXohRbi65S9v972236FRkRmFDdBomCd2Fc26HAuG9NJkc5TK8M
Facebook會不定期互動有獎: 點點Carina
https://www.facebook.com/dimdimOfficial
Instagram有點點日常旅行照片和生動的限時動態: dimdim1125
https://instagram.com/dimdim1125/
微博：點點Carina
http://www.weibo.com/carinayeung
Youtube: 點點Dimdim
http://www.youtube.com/user/carianyeuang
邀約合作：yangmincui@gmail.com
關鍵詞：
香港網友,網友說明,廣東話用字,粵語速成
廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字
比如將你好轉換為nei5 hou2.粵語拼音是廣東話用到的羅馬拼音方案中最通用的一種, 就像 ...漢字粵拼/耶魯粵語拼音轉換器| How to study Cantonese 粵塾呢個漢字粵拼/耶魯 ... ... <看更多>
提供粵語拼音表相關PTT/Dcard文章，想要了解更多香港火星文翻譯、港式英文翻譯、陳粵語拼音有關歷史/文化文章或書籍，歡迎來小文青生活提供您完整相關訊息. ... <看更多>
粵語翻譯拼音 在 粵語拼音轉漢字在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的八卦
比如將你好轉換為nei5 hou2.粵語拼音是廣東話用到的羅馬拼音方案中最通用的一種, 就像 ...漢字粵拼/耶魯粵語拼音轉換器| How to study Cantonese 粵塾呢個漢字粵拼/耶魯 ... ... <看更多>