| 毛衣品牌的名字 |
很多人都有一個經驗，就是外國人不知道怎麼念我們的名字。不知道怎麼念還好，比較尷尬的是名字拼音在別的語言裡有特別的意思。我曾經有一位朋友姓簡，拼音是Chien，法文是狗的意思。好險法國人愛狗，也不會覺得姓「狗」是負面的意思。倒是一位法國朋友的姓是Grossetête，打電話到餐廳訂位時就被掛電話（grosse tête是罵人大頭症，電話裡餐廳問誰訂位？朋友回答自己的姓氏被誤以為在罵人）。
我的姓氏拼音在法文裡沒有這些問題，簡短有力又好記。倒是四個字母組成的名字中有三個母音，常常讓法國人不知道該怎麼發音。這就是見對方誠意的時候了，誠懇一點的人會認真學習我們外國人名字的發音，沒禮貌的人就隨隨便便亂念也覺得無所謂。而台灣溫良恭儉讓的教育，讓我多年來也不會堅持叫法國人一定要標準發音自己的名字。不過這個星期，無關發音，而是出於基本禮貌與尊重，讓我罕見地做出反擊。
法國職場上的各種爾虞我詐或明爭暗鬥好比甄嬛傳的各種宮鬥橋段，最常見的就是在公司內部鬥爭中利用外人來捅對手一刀。這個星期，我不小心就成了那位被用來捅刀的外人。在我們合作客戶的某個機關部門內部，因為自己內部的鬥爭導致行政上的疏失，在我去信詢問後，部門主管寫了一封信給互鬥的對象，cc給一群人包含我在內，說：「XXX，我們執行你上次開會後要求的新條款，但是這封電郵裡也有cc的Yu Cho女士來信質疑，這並不符合規定。Yu Cho女士，麻煩妳在xxx回應以前，先暫停案子的執行。」
我看完信，誰是Yu Cho女士啊？！想要用外人來鬥自己公司的人，基本禮貌也該有吧？！名字都寫錯了還指望我幫他砍哪一刀？對於這種近乎種族歧視的無禮信件，我只好用「法式」的方式回敬他。回信開頭第一句話就是「我不懂這封信的意思，你如果是在和我說話，請尊重我姓名的拼音」，然後短短十句的電郵用上五種不同的法語時態，請外子幫我確認無誤後寄出。秀自己法文程度讓對方知道自己不好惹，可以說是法國職場上罵人不帶髒字的一種方式。
這件事情讓我想起Emily Loizeau很久以前的一首歌Je suis jalouse（簡譯我嫉妒），歌詞敘述自己的男友被中國女人搶走，形容對方的名字像是一個毛衣品牌的名字。或許在那個機車主管寫信的當下，就覺得「哪來的毛衣女士？」而沒當一回事，沒想到五分鐘後被嚴重打臉到自己不敢再回我的信件，改由下屬回覆。
我相信很多人在法國有過類似這種不愉快的經驗，唯一讓自己不會不開心的方式，就是馬上反應打臉對方。週末就讓我們忘記這些小小的不悅，猜猜我現在哪裡吧！早上起床出門，赫然發現自己身處歷史上最重要的文青景點！
簡拼音 在 簡拼音在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的八卦
拼音輸入法查詢-2021-02-28 | 星星公主1 天前· 測) 翻譯為日文ピンイン？gl = tw日文的「拼音?tw」在翻譯中開啟Google 翻譯. 簡拼音-2021-02-13 | 數位感2021年2月13 ... ... <看更多>