「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
今天主題是「同音異義字」的問題～
中文當中有一些發音相同，但是意思不同的字彙，
例如：
濃霧、農務
由於、魷魚
日文當中，這種同音異義字更多了，
例：
市立（しりつ）、私立（しりつ）
化学（かがく）、科学（かがく）
期間（きかん）、機関（きかん）
有時候會造成意思混淆，
例：
しりつ大学に通っている。
（私立？市立？）
問題來了，各位知道日本人如何在說話時區分這些相同發音的字嗎？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的主題是：如何區分同音異義字～
其實在日文中有二個方法
① 改變讀音
② 用文脈判斷
什麼意思呢？
① 改變讀音
其實上面網友也有提到，就是
「將日文音讀改成訓讀」
日文的漢字有二種發音：音讀和訓讀
簡單來說，
音讀：和中文較接近的發音，例：「山→さん」
訓讀：日文本來的發音，例：「山→やま」
因此，如果在會話中遇到音讀相同的字彙，一般會刻意唸成訓讀，來區別意思，
例：
★しりつ中学校→ 市立？私立？
私立→ わたくしりつ
市立→ いちりつ
★大学の専門はかがくです→ 科学？化学？
科学 → かがく／サイエンスのかがく
化学 → ばけがく
② 用文脈判斷
其實大部份發音相近的字彙，例如重音有一點點差異的字彙，
可以用前後文脈判斷出來，
例：
★はし→ 箸？橋？
はしを渡る。
→ 橋（過橋）
はしでご飯を食べる。
→ 箸（用筷子吃飯）
★はな → 鼻？花？
はながかゆい。
→ 鼻（鼻子很癢）
はなはいい香りだ。
→ 花（花很香）
以上、ご参考に〜
