【原田千春的趣味日語 ── 心配だ vs 心配する】
子供の将来が心配だ。
子供は将来を心配している。
「心配」是擔心的意思，有な形容詞的用法「心配な」，也有第三類動詞的用法「心配する」。兩者有什麼差別呢？
日本人認為沒辦法直接看到別人的內心，所以描述別人的情感時，後面要加上「看起來（〜そう）」或以描述外在動作來表達別人的心情。單獨使用感情形容詞的話，只能在表達自己時使用。
×女の子はとても嬉しい。
○女の子はとても嬉しそうだ。
○女の子はとても喜んでいる。
（這位女孩非常高興）
所以，日文感情形容詞都有相對應的感情動詞。
嬉しい ー 喜ぶ
楽しい ー 楽しむ
悲しい ー 悲しむ
苦しい ー 苦しむ
懐かしい ー 懐かしむ
羨ましい ー 羨ましがる
恥ずかしい ー 恥ずかしがる
擔心也是一種感情，所以描述別人擔心的時候，不能用形容詞。
×あの人は時間が心配だ。
○あの人は時間を心配している。
（他很擔心時間來不及）
所以，開頭兩個句子的意思是：
子供の将来が心配だ。
（我很擔心孩子的未來）
子供は将来を心配している。
（孩子很擔心自己的未來）
順便講一下「気になる」和「気にする」的差別。
感情是無法理性控制的，有人為了愛情而失去理智。「なる」和「する」相比之下，「なる」是無法控制的變化；「する」是可以控制的動作，也就是「気になる」更接近感情形容詞。
因此，表達自己感情的時候，常用「気になる」；描述別人感情的時候，則常用「気にする」。
テストの結果が気になる。
（我很擔心考試成績）
あの子はいつも前髪を気にしている。
（她總是很在意瀏海）
☀ N2・N3 跟課班報名： https://goo.gl/f6BM7A
☀ N5～N1 線上自學日文：https://goo.gl/jtOQYT
☀ line 新官方ID https://goo.gl/g9A9Tf
or line 新官方ID：@ctq6019m
第三類動詞 在 [文法] 如何分辨第一至第三類動詞- 看板NIHONGO 的八卦
圖文好讀版：
https://www.achelink.com/doushi-no-wakekata/
以前文法書將動詞分為「五段動詞」、「下一段動詞」與「サ行變格」，
現在較新的教科書，包括日本當地的語言學校都改為
「第一類」、「第二類」、「第三類動詞」。
雖然學過之前的分法，很容易可以套用現行的分法，
還是幫大家整理一下：
首先，我們先從最好分辨的「第三類動詞」來看，只有兩個：
「来ます」與「します」，或是「兩個漢字+します」體系的，
例如：「結婚します」、「散步します」等等。
「第二類動詞」則是要看「ます前面的音」，
如果是平假名「あいうえお」的第四個音「え」，
或是「ばびぶべぼ」的第四個音「べ」（其他以此類推），
這些都是所謂的「え段音」，必為「第二類動詞」。
例：覚「え」ます、食「べ」ます、見「せ」ます等等。
至於「第一類動詞」，一樣要看「ます前面的音」，
如果是平假名「あいうえお」的第二個音「い」，
或是「ばびぶべぼ」的第二個音「び」（其他以此類推），
這些都是所謂的「い段音」，是為「第一類動詞」。
例：買「い」ます、呼「び」ます、帰「り」ます等等。
PS：凡事總有例外，怕大家會混淆，因此長相例外的動詞這裡先不討論。
可以練習看看，將我附上的動詞表格分類一下～
--
日語學習、日本旅遊、日本五花八門
「阿哲的日本語教室」：https://www.achelink.com/
fb專頁：https://www.facebook.com/japanclass
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.227.250
... <看更多>