「日語文法大解惑！」
今天的文法教學篇幅有點長，不過是很重要的概念，有超過一半的台灣人都會犯這個錯，請大家花個三分鐘閱讀一下吧~
例句：
？林さんは日本に行きたいです。
？彼女は嬉しいです。
.
以上二句，其實是不太自然的日文喔！各位知道為什麼嗎？
詳細解說
↓
↓
↓
日文當中，表示「想要~」的文法句型，一般只會用在「自己身上」，因為你無法100％明確知道別人的心情和想法，因此不太會用於他人身上喔！
.
例：
◯ 私は日本に行きたいです。
（我想去日本）
☓ 林さんは日本に行きたいです。
（林先生想去日本）你又不是他、怎麼會知道？
.
◯ 私は、新しいバイクがほしいです。
（我想要新的機車）
☓ 同僚は、新しいバイクがほしいです。
（同事想要新的機車）同樣不用於第三人稱
.
另外，表示個人情緒的「楽しい・悲しい・嬉しい」形容詞也相同，只會用來描述自己的情緒，不太會直接拿來形容別人。
例：
◯ 私は嬉しいです。
（我很高興）
☓ 彼女は嬉しいです。
（她很高興）你不是她、怎麼能確定她真的高興？
.
那麼，如果我們想表示「她很開心、林先生想去日本」的意思時，該如何用日文來說呢？
有五項方法：
.
★ 「たい」→「たがる」，表示第三人稱給人的感覺，限定「～たい」使用
☓ 若い人は海外旅行に行きたいです。
◯ 若い人は海外旅に行きたがります。
（年輕人都很想去國外旅行）
.
☓ 林さんは日本に行きたいです。
◯ 林さんは日本に行きたがっています。
（林先生看來很想去日本）
使用「～ている」現在進行式，表示林先生現在看起來的樣子。
.
.
★ 使用「看起來~」的樣態用法「そう」
例：
☓ 彼女は嬉しいです。
◯ 彼女は嬉しそうです。
（她看起來很高興）
.
☓ 山田さんは悲しいです。
◯ 山田さんは悲しそうです。
（山田先生看起來很悲傷）
「そう」詳細教學文章：http://wp.me/sEwAQ-gl50
.
.
★ 使用「感覺起來~」的樣態用法「よう」。
例：
☓ 彼女は相当嬉しいです。
◯ 彼女は相当嬉しいようです。
（她感覺起來很開心）
.
☓ 同僚は、新しいバイクがほしいです。
◯ 同僚は、新しいバイクがほしいようです。
（同事感覺好像想要一台新機車）
「よう」詳細教學文章：http://wp.me/sEwAQ-gl50
.
.
★ 使用「らしい」，「らしい」常用於傳達事情時，相當於中文「好像~、似乎~」
例：
☓ 彼女は相当嬉しいです。
◯ 彼女は相当嬉しいらしいです。
（她似乎很開心～）
.
☓ 林さんは日本に行きたいですよ。
◯ 林さんは日本に行きたいらしいですよ。
（林先生似乎很想去日本喔）
「らしい」詳細教學文章：http://wp.me/sEwAQ-gl45
.
.
★ 使用「～と思う・～と思います」來換句話說
例：
☓ 彼女は相当嬉しいです。
◯ 彼女は相当嬉しいと思います。
（我覺得她很開心）
.
☓ 林さんは日本に行きたいです。
◯ 林さんは日本に行きたいと思います
（我覺得林先生想去日本）
「と思う」詳細教學文章：http://wp.me/sEwAQ-gl36
.
篇幅有點長，大家是否稍微理解了呢~^^
#如果覺得記不住_其實一律說と思います也可以啦
第三人稱想要日文 在 [請益] 欲しい第一二三人稱相關用法- 看板NIHONGO 的八卦
大家早安
問這問題之前有爬了一些相關文章
我是今年要考三級的人 主要念的書是日本語GOGOGO
我看了日本語GOGOGO第23課
裡面的文法提到
(一人稱)はＮが欲しいです
(二人稱)はＮが欲しいですか
(三人稱)はＮを欲しがっています
針對這本書列的用法 我想知道的是
1.欲しい用在第二人稱只能用疑問句(你想要N嗎?)
那有所謂肯定的用法嗎?可能用肯定怪怪
如果是使用推測でしょう的話對第二人稱(你)是用
あなたは車が欲しいでしょう。
orあなたは車を欲しがっているでしょう。(我認為這句應該是錯的XD)
簡化問題一下 用於推測的第二人稱的話 我該用欲しい or 欲しがる？
2.書上有提到第三人稱想要的用法 那如果是疑問句呢?
李さんは車が欲しいですか。
or李さんは車を欲しがっていますか。
簡化問題==> 問不在場的第三人是否想要某個已知的物
該用欲しい or 欲しがる的用法?
因為我其實一直有疑惑
是否這邊所提到的第二人稱有包含第三人稱。
第二人稱指的應該是與我同在同一個場何面對面對話的人吧
第三人稱指的是我與第二人談話在另一方的另一個人
抱歉有點鑽牛角尖
先謝謝這邊的日文愛好者的回答＠＠
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.72.12
... <看更多>