Search
「日語情境小測驗」
情境：Ken和美女同事鈴木，一起到超市買東西
.
Ken：鈴木ちゃん、みかん食べる？
（鈴木，妳要吃橘子嗎）
鈴木：いいね！
（好啊）
Ken：これはどう？
（這顆怎麼樣？）拿一顆橘子在手上
鈴木：那顆看起來不好吃，選其他顆啦。
.
考考大家，請問鈴木的「選其他顆啦」這句話，一般日文會如何表示呢？
請點選下方選項作答！
.
#看起來簡單其實有難度
#稍晚公佈答案
「這句日文怎麼說？」
今天來考考各位「日常會話」，三個選項當中、有一個用法不太自然，請問是哪一個呢？
稍晚公佈答案~
#可能會觸怒對方要特別注意喔
#不過對家裡的狗狗貓貓倒是可以用
.
.
正解：c. こっちにおいで
如果你是男生，對男性朋友說「おいで～」的話，很有可能對方會一拳打過來（笑）
.
「おいで」雖然是從「来る」尊敬語「おいでになる」來的，不過在日常生活中，「おいで～」常用來表示叫小貓小狗「過來這裡~乖~」之意，
.
正確來說，「おいで～」會用在自己覺得可愛的人物身上，例如情侶有時就會叫對方「おいで~（寶貝過來）」，對很小的小孩說話時，有時也會使用「おいで」
不過除此之外的情況很少會用喔~
「日文小測驗・收銀機篇！」
這是日本某問超市的公告
看到一個有趣的字「あたふた」，考考大家
.
★ レジが新しくなりました。あたふたしております。
第二句的意思和下方何者大致相同呢？
① 練習しています
② 故障しています
③ 遅くなっています
④ 慣れていません
.
#稍晚公佈答案
↓
↓
正解：④ 慣れていません。
日文「あたふた」是類似中文「手忙腳亂、慌忙」的意思，由於時間不足或是準備不充份，導致發生手忙腳亂的情況
這篇公告的意思是：我們換了新收銀機，店員不習慣會手忙腳亂，請多見諒
.
那麼，為什麼不能選「③ 遅くなっています 」呢？有二個原因
① 手忙腳亂「あたふた」不一定是指速度變慢，有可能是店員會很慌張很緊張、沒有餘力保持笑容迎接客人（店員臭臉有時可是會被客訴的）
② 「レジが新しくなりました。遅くなっています 。」這樣寫的話，容易產生誤會，讓人覺得「新機器比舊機器更慢（那幹嘛換）」或是「因為換新機器、所以我們慢慢做（理直氣壯？）」，因此不算是最好的說法
.
圖片引用自：https://bit.ly/2FZQZ8a
