「 實用日語字彙！」
昨天有網友討論「ばか、あほ」這二種用法，
日文中的「笨蛋」，有二種說法：
「ばか」
「あほ」
這二個字有什麼不同、又是怎麼來的呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題是「ばか」「あほ」的語源～
.
先解說一下「ばか」「あほ」的使用方式（笑）
「ばか」主要在日本關東地區使用，在關西常用來當作罵人的話
「あほ」主要在日本關西地區使用，在關東常用來當作罵人的話
實際上有什麼差別呢？
.
例如：
如果東京人的男朋友對女朋友說：「ばか〜」
那麼女生不會生氣，反而會有甜蜜的感覺，相當於中文的「妳這個小笨蛋」，但是如果說「あほ（白痴）」，那麼女生就真的會生氣了，
.
相反地，如果大阪人的男朋友對女朋友說：「あほ〜」
那麼女生不會生氣，反而會有甜蜜的感覺，但是如果說「ばか（蠢蛋）」，那麼女生就真的會生氣了，
情況剛好相反（笑）
↓
回歸正題，這二個字是怎麼來的呢？
.
「ばか」：漢字為「馬鹿」，源自「指鹿為馬」成語，也就是秦朝末年趙高亂政的故事。
.
「あほ」：「阿呆」，原本發音是「あほう」，和「阿房宮（あぼうきゅう）」發音相似，源自秦始皇在阿房之地建了一座能容納萬人的宮殿，後來項羽攻入之後，大火連燒了三個月。因此，「阿房」＝「あほう」就用來指那些令人受不了的笨蛋愚者～
.
以上、ご参考に〜
.
圖片引用自：http://bit.ly/2du1r5B
