【日本人希望你知道的東北真相】
#知道大家討厭長文但我還是要說
上個禮拜,漢娜在日本東北出外景!
這次的企劃是「穿著租借的和服(浴衣)橫跨東北四縣」,我們真的每天換一套浴衣、踩著木屐,在三天兩夜中橫跨了福島、宮城、岩手、秋田四個縣的景點,總計移動距離1000公里!(租借的浴衣可以在不同地方歸還,我們才能這樣一路由南攻向北。)
這次的工作非常開心,東北有美景有美食,好看好玩又好吃,但卻有一個遺憾在心裡揮之不去,是什麼呢?漢娜在這次的旅程中跟許多當地人接觸到(所有工作人員都住在東北,只有我是從關西飛過去,其中一個也是關西出身的還一直纏著我聊天、說關西腔好親切XD),也因為一直跟他們生活在一起、上山下海(我們有台保母車超酷的),三天下來深深感受到了東北人內心的無力感。
其實在東北大地震後,日本全國的外國觀光客仍然在瘋狂增加,東北的觀光客數量卻沒有什麼成長,他們不禁覺得是因為震災的關係、還有那些查一下就知道是假的的各種網路謠言(東北的食物吃了會死啊!到了東北會感染輻射會畸形啊!那些)。你知道嗎?其實在你坐飛機來日本玩的那時候就已經接觸到輻射了(沒錯安檢、飛機都有輻射),還有你出門前吃的那根香蕉也有輻射!輻射到處都是啊!輻射就在我們身邊,我們仍然每天活得好好的,就是因為重點是「劑量的多寡」,而不是「有沒有輻射」,但是日常生活中會碰到的輻射量,根本都低到我們不用擔心會怎樣(除非你一口氣吃下80億根香蕉而且不上廁所)。
放射物質是會衰減的,以福島為例,現在只剩下電廠周邊的小地區,其他幾乎所有鄉鎮的輻射量都已經跟其他地方一樣!我們去觀光其實完全不會受影響。東北大地震五年了,東北努力在復興,而且復興得很好!但還是有人一邊說著「日台友好」「日本最高」一邊舉著「不要再有下一個福島」的標語,這對福島跟東北都是很大的傷害,但一般民眾(包括我)沒有輻射相關的知識,很容易被網路沒根據的文章唬到(很多圖片其實都是PS過或是拿國外的特殊照片來造假),東北人不知道該怎麼停止這些「風評被害」,不知道該怎麼讓大家看見「我們現在很好」,但觀光客不來了,外面還有人在造謠,這就是那深深的無力感。
我們在福島的「大內宿」時,福島電視台來採訪我們,他們拍了我們吃當地特產「蔥蕎麥麵」(對!我吃了東北的東西而且平安在這裡打字!)然後個別訪問我們。我跟記者說福島很棒,我會把照片傳上Facebook,他沉痛的說:「你知道之前有一個馬來西亞人,未經允許擅自闖入福島的未開放區域,然後把那些誇大的照片放在網路上以偏概全,害大家誤會福島的事嗎?」我知道那個新聞,還記得有個小標題打「福島人悲憤反應『這不是真的福島』」,於是我跟也來參加外景的英國人一起向記者說明:我們了解福島是安全的,我們會努力把這個事實傳遞出去。
但實際上我能做的,只是傳傳我愉快的旅行照片、打打這篇文章,所以如果你願意,可不可以把這篇文章分享出去,讓更多人知道東北人的心情、讓網路停止更多消費日本東北的行為。他們現在很好,我去了而且我看見了,現在換你去了!
(我所到之處,日本人知道我是台灣人,都熱情歡迎希望我下次再來、希望更多台灣人來玩。)(不想再被網路流言騙,可以去找 #怕輻射不如先補腦 這本書來了解一些知識。2016年出版廖彥朋著)(照片是在東北岩手縣中尊寺附近吃午餐)
#東北美人へ変身する旅
租和服遊東北企劃
福島五縣特產 在 羅智強 Facebook 八卦
鄭文燦踹共,桃園市民的健康,容你一個市長未經公開透明的程序、未接受民意檢驗的方式,就片面輕率答應嗎?
日本NHK與產經新聞的報導中,還特別強調這個解禁核災地區食品之會,還是由於鄭文燦治理的桃園市方面「急於兌現承諾」,所以日方才來台會談。
我要三問鄭文燦:
一問、日本核災地區食品要不要解禁,這可以討論,但這涉及國人健康的問題,容得鄭文燦以地方首長身分私相授受嗎?
二問、日前台日經貿會談,由於去年解禁之議被舉國撻伐,蔡英文政府連把「核災地區食品解禁議題」放進議程都不敢(雖然日方還是提及),請問鄭文燦,你是越權還是要超前民進黨中央政府,去解禁核災地區食品?
三問、如果這篇報導不實,請鄭文燦鄭重更正澄清,尤其那一句「桃園市急於兌現承諾」,意思是日方都還沒有要求,桃市府就像哈巴狗一様急著獻媚,可謂喪權辱國達於極致。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20171122/k10011231831000.html
http://www.sankei.com/smp/politics/news/171124/plt1711240018-s1.html
附上二則新聞譯文如下:
(附帶一提,這是朋友翻譯的,若要挑剔翻譯無妨,但關鍵是報導中鄭文燦「急於兌現」解禁核食的承諾,這一點請不必模糊閃躲,請鄭文燦踹共)
【譯文1】
千葉縣知事前往台灣 協調食品解禁問題
由於東京電力公司的核爆事故,台灣持續對日本千葉縣等地的食品進行管制。千葉縣森田知事為了爭取解禁,22日早上從成田機場出發,前往台灣。
22日上午,千葉縣森田知事與桃園市長鄭文燦進行會談,簽訂兩縣之間的交流協定。
鄭文燦表示,今年八月前往千葉縣拜訪森田知事時,在談話中提到,由於福島核災事故的影響,台灣持續禁止千葉縣等五縣市的食品進口,鄭市長對此表示,希望能協助盡快解禁。
這次的訪問是由於桃園市方面急於兌現承諾,森田知事訪台企圖透過與鄭文燦市長的會談,來商議如何解除管制。
森田知事出發前,在成田機場對記者表示,「即便是歐盟,也解除了部分日本食品的進口管制,現在就是解禁的好時機。就算是些微的進展,也希望能有所突破,期待就是這次了。」
【譯文2】
千葉縣知事訪問台灣 確定將協助解除管制
千葉縣知事森田建作於23日與鄭文燦市長進行會談,兩縣已締結友好交流協定。森田知事表示,台灣自2011年起的福島核災以來,持續禁止千葉縣產的農林水產品進口,桃園市確定將協助解除管制。
鄭文燦市長表示,明年四月桃園縣將舉辦農業博覽會,希望能千葉縣的產品能順利展出,台灣持續禁止進口的問題將會成為阻礙。根據千葉縣流通販賣課表示,22日抵達台灣的森田知事,在抵達當天與23日曾兩度與鄭市長進行會談。了解解禁問題的鄭市長表示,會向台灣政府當局表示希望能解除管制。森田知事也回應,「如果解除管制的時機恰當,我們也想參加農業博覽會。」
在會談中,鄭文燦市長也提出將點心出口到日本的想法,希望在桃園建立點心工廠,並使用千葉縣特產落花生來做點心。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20171122/k10011231831000.html
福島五縣特產 在 東京、不只是留學(留学だけじゃなくて) Facebook 八卦
其實我一直到去年才開始看《孤獨的美食家》系列,看著五郎在跑業務途中,ㄧ人享用美食的模樣,總讓我想到自己到處奔波採訪時,再累也還是想找間店好好吃頓飯的心情。
今天要來介紹這趟在東北吃到的美食:
福島:餃子 照井
創業近70年,二戰時前一代老闆曾在中國嚐到美味的餃子,為了重現那味道他不斷試做,終於在飯坂溫泉區成了住在附近旅館客人們人氣的外賣餐點。據說當時還是直接用平底鍋端去旅館給客人呢!
Miho小評:外皮真的很酥脆,內餡飽滿又多汁!可是點大份的才會用圓盤裝...
仙台:一番五郎
老闆本身就非常熱愛吃餃子,跑遍全國嘗試了各種餃子,最後決定以全部使用宮城縣當地食材手工製作這健康綠色雪菜餃子🥟,作為仙台新一代的特產名物。
Miho小評:多吃幾個也無罪惡感,因為從裡到外都是蔬菜🥬。沾仙台味噌醬讓風味更上一層!
仙台:HACHI
由父母白手起家的洋食屋,樸實的口感與溫馨的用餐氛圍相當受到仙台人歡迎。前幾年還獲得了日本拿坡里義大利麵的冠軍寶座。
Miho小評:果然全日本第一不容小覷!很愛這種酸甜滋味和那偏粗的麵條🍝。
這三樣之中,大家最想吃吃看哪道呢?
#我超愛吃餃子