今天來整理一下日文當中的穿戴動作。
首先是「穿」，「穿」要分上半身跟下半身，上半身一律都使用「着(き)る」，下半身則是使用「穿(は)く」跟「履(は)く」，「穿(は)く」用於穿褲子、穿裙子，通常不寫漢字，而「履(は)く」看漢字也可會意出是用在穿鞋子、穿襪子等等。
(1)上半身的穿要用「着(き)る」
服(ふく)を着る。穿衣服。
制服(せいふく)を着る。穿制服。
着物(きもの)を着る。穿和服。
スーツを着る。穿西裝。
ドレスを着る。穿洋裝。
ウェディングドレスを着る。穿婚紗。
上着(うわぎ)を着る。穿外套。
ジャンパーを着る。穿運動外套。
革(かわ)ジャンを着る。穿皮夾克。
ダウン(-ジャケット)を着る。穿羽絨衣。
Tシャツを着る。穿T恤。
シャツを着る。穿襯衫。
ブラウスを着る。穿女性襯衫。
セーターを着る。穿毛衣。
ワンピースを着る。穿連身裙。
コートを着る。穿大衣。
レインコートを着る。穿雨衣。
寝(ね)巻(ま)き/パジャマを着る。穿睡衣。
(2)下半身的穿要用「穿(は)く／履(は)く」。
スカートをはく。穿裙子。
ズボンをはく。穿褲子。
半(はん)ズボンをはく。穿短褲。
ジーンズ/ジーパンをはく。穿牛仔褲。
ストッキングをはく。穿絲襪。
靴を履く。穿鞋子。
運動靴(うんどうぐつ)を履く。穿運動鞋。
スニーカーを履く。穿帆布鞋。
革靴(かわぐつ)を履く。穿皮鞋。
靴下(くつした)を履く。穿襪子。
下駄(げた)を履く。穿木屐。
スリッパを履く。穿(室內)拖鞋。
草履(ぞうり)を履く。穿人字式拖鞋(人字拖)。
サンダルを履く。穿涼鞋。
ハイヒールを履く。穿高跟鞋。
再來是「戴」的動作，「戴」的動作所使用的動詞比較多元。最基本要記住的是，戴帽子要用「かぶる」，戴眼鏡要用「かける」。剩下的配件裝飾物大多都用「つける」，像是戴耳環、戴耳機、戴項鍊、戴口罩、戴手錶、戴戒指、戴手套都可以用「つける」。而其中如果是套進手掌、手腕或手指中的動作還可以用「はめる」，譬如戴戒指、戴手錶、戴手套等等。最後，這些裝戴配件的動作，全都可以使用「する」。「する」是最口語的說法，所以裝戴配件的動作如果忘記了「つける」跟「はめる」，那全部通通用「する」就不會有錯了。
(3)「戴」的各種說法
帽子をかぶる。戴帽子。
眼鏡をかける。戴眼鏡。
コンタクトレンズをする/つける。戴隱形眼鏡。
イヤリング(/ピアス)をする/つける。戴耳環。
イヤホンをする/つける。戴耳機。
ネックレスをする/つける。戴項鍊。
マスクをする/つける。戴口罩。
腕時計(うでどけい)をする/つける/はめる。戴手錶。
指輪(ゆびわ)をする/つける/はめる。戴戒指。
手袋(てぶくろ)をする/つける/はめる。戴手套。
