「日文字彙大解密！」
今天來解說日文相似字彙，我們很容易不小心用錯
.
中文的「櫃台」，像是旅館櫃台、免稅櫃台等等，日文有三種說法
▶ 受付
▶ カウンター
▶ フロント
.
那麼，意思和用法有什麼不一樣呢？
公司前台、報到櫃台、旅館櫃台，要用哪一種才正確呢？
↓
↓
解説
↓
↓
其實區分方法不難，我們直接用例句進行解說
.
⭐ 受付（うけつけ）：
提供訪客「報到」和「詢問」等等服務的地方，一般會設置在建築物的入口附近
.
例：
会社の受付
（公司前台）確認訪客身份的地方
披露宴会場の受付
（婚禮的簽到櫃台）簽名給禮金的地方
.
イベント会場の受付
（活動會場的報到櫃台）參加者報到的地方
クリニックの受付スタッフ
（診所的櫃台人員）幫忙掛號的人
郵便局の受付番号
（郵局的號碼牌）先來的人先領號碼，也有報到的意思在
.
.
⭐ カウンター：
源自英文「counter」，提供顧客各式服務的地方，不一定會在入口附近。另外，店家的吧台席或是家裡廚房的調理台，也可以用「カウンター」
.
例：
会計カウンター
（結帳櫃台）
免税カウンター
（免稅服務的櫃台）百貨公司很常見
お客様サービスカウンター
（顧客服務櫃台）提供客人各種協助
.
レストランのカウンター席
（餐廳的吧台座位）
キッチンカウンター
（廚房的調理台）
.
.
⭐ フロント：
源自英文「front」，一般用在「旅館櫃台」，也就是辦理入住和退房手續的地方，其他情況較少使用
.
例：
ホテルのフロント
（旅館櫃台）
温泉旅館のフロント
（溫泉旅館的櫃台）
マンションのフロント担当者
（高級公寓的櫃台人員）
.
.
✅ 就結論來說，大致可以如此區分：
▶ 設在出入口附近，一進去就會用到的，使用「受付」
▶ 提供顧客各類服務的地方，使用「カウンター」
▶ 旅館類的櫃台，使用「フロント」
.
這樣大家瞭解了吧~
音速日語，我們下回再見！
.
.
【註】
有時也會聽到「受付カウンター」的說法，經常用於表示「櫃台用的桌子」，也說成「受付台」，和「キッチンカウンター」的用法比較像~
百貨公司服務人員英文 在 百貨公司服務台的英文 - YouTube 的八卦
百貨公司服務 台的 英文 | Must-know English for Department Store Information Desk | host. David & Archie | 好想講 英文. Watch later. ... <看更多>