0102新加坡聯合早報
*【英國返華女學生成中國首起變種病毒病例 北京順義疫情惡化五官員被處分】
上海近期出現中國首起B.1.1.7變種冠病病毒病例；而北京順義區的疫情則持續惡化，新增四起確診病例，該區五名官員因防疫措施落實不到位被處分。中國疾病預防控制中心週報網本週三（12月30日）發佈英文報告，公佈一名從英國返回中國的23歲女學生確診感染B.1.1.7變種冠病病毒，該種病毒最初是在英國被發現。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20210102-1113121
*【抓緊脫歐新機遇 強森誓言要英國成為科學超級強國】
英國脫歐過渡期於布魯塞爾時間2020年12月31日午夜結束，自此英國正式退出歐洲單一市場和歐盟關稅同盟，自此走自己的路。英國首相強森說，英國人的自由掌握在自己手中。在元旦前夕發表的新年獻詞中，強森說，正式脫歐後，英國將是一個“開放、慷慨、前瞻、國際化及自由貿易”的國家。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210102-1113130
*【多國防疫中惶恐跨年 空巷迎新熱鬧不再】
2020年在冠病依舊全球肆虐之下走入歷史，在辭舊迎新之際，多國仍面對嚴峻疫情，病毒變種更是鬧得人心惶惶。各國紛紛收緊防疫措施，跨年倒數活動大多取消，在一片冷清中迎來2021年。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210102-1113124
*【美國冠病病例破兩千萬起】
據美國約翰斯霍普金斯大學當地時間1月1日發佈的最新資料，美國累計冠病確診病例達2000萬7149起，累計死亡病例34萬6408起。美國是目前全球冠病確診病例與死亡病例最多的國家。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210102-1113202
*【法國週六起在15省實施更早的宵禁】
法國政府1月1日說，從週六開始在15個東北部和東南部省份實施更早的宵禁，以遏制冠病傳播，宵禁將從下午6時開始，而不是晚上8時。法國政府發言人告訴當地電視臺說：“我們正在為15個部門做出決定。在一個星期的時間內，我們將評估這一早期宵禁對這15個省份的影響，以及對該國其他地方的病毒傳播的影響。”
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210101-1113080
*【法國2500人參加非法新年狂歡 警民發生暴力衝突】
地方官員發表聲明說，在與員警發生小規模衝突後，狂歡者在布列塔尼雷恩以南的Lieuron開始非法狂歡活動。由於周圍有衛生警戒線，許多人週五仍在現場。聲明說，當地憲兵試圖“阻止這一事件，但面臨許多參加派對的人的激烈敵意”，參與者放火燒了一輛消防車，並扔瓶子和石頭。聲明也說，參與者來自法國各地，甚至國外。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210101-1113076
*【世衛：輝瑞疫苗可用於緊急用途 盼全球各地加速批准分配】
世界衛生組織把輝瑞疫苗列為可用於緊急用途，借此鋪路讓全球其他國家加速批准及分配該疫苗。由美國輝瑞與德國BioNTech研發的疫苗上個月獲美國疾病控制及預防中心（CDC）批出緊急使用許可。世衛說，來自世界各地的監管專家和世衛組織團隊已全面審核了這款疫苗的安全性、有效性和質量數據，認為該疫苗符合世衛組織制定的安全性和有效性標準，使用該疫苗應對冠病疫情帶來的益處足以抵消潛在風險。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210102-1113125
*【連續兩天逾5萬新病例 英國疫情形勢不容樂觀】
英國政府週四發佈的資料顯示，英國當天新增冠病病例5萬5892起，為該國疫情爆發以來最高。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210102-1113126
*【元旦前夕新增病例創單日新高 東京跨年活動全取消】
日本跨年夜通報新增4520起冠病確診病例，其中東京新增1337起，皆創單日新高。東京的跨年活動全部取消，關東地區鐵路公司決定跨年夜所有夜班列車停駛，希望民眾早點回家。據日本廣播協會電視臺統計，日本週四（12月31日）新增病例達4520起，創疫情爆發以來單日新高，累計確診23萬5752起；當天死亡病例增加49起，累計3492人病亡。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210102-1113127
*【英國擬將兩劑疫苗間隔12周打 輝瑞：隔21天就應打第二劑】
針對英國政府計畫讓民眾相隔12周才打第二劑冠病疫苗，輝瑞警告，目前沒有相關資料顯示，推遲接種第二劑疫苗的保護成效；輝瑞指出，人們應按照原本建議，相隔21天後就接種第二劑疫苗。為了讓更多人儘早接種冠病疫苗，英國政府週三宣佈不保留疫苗庫存，並將接種者注射第二劑冠病疫苗的間隔從三周加長至最長12周。這比輝瑞建議最理想的三周間隔以及莫德納建議的四周間隔來得長。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210102-1113128
*【張文宏：一半人接種年中會迎來拐點】
上海復旦大學附屬華山醫院感染科主任張文宏醫生受訪時指出，如果有一半的人接種，疫情就會在 2021 年六七月份出現拐點，到年底可能會發揮作用，世界就有機會互通。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20210102-1113200
*【中疾控：病毒變異株致病性尚無明顯變化】
上海近期出現中國首起B.1.1.7變種冠病病毒病例，中國疾控中心病毒病所所長許文波表示，目前新冠病毒變異株與既往變異株的致病性、嚴重性或者病死率未見差異，致病性尚無明顯變化。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20210102-1113197
*【民調：韓下屆總統熱門人選 形成三強鼎立格局】
為迎新而實施的韓國下屆總統熱門人選相關民調顯示，京畿道知事李在明民望位居首位，共同民主黨党首李洛淵、檢察總長尹錫悅緊跟其後，形成三強格局。韓國諮詢機構凱度受《朝鮮日報》、TV朝鮮的委託，於上月27日至30日面向全國1010名成年人就下屆總統熱門人選支持率進行調查。結果顯示，李在明以18.2%的支持率領先，李洛淵和尹錫悅分別為16.2%和15.1%，分居第二和第三。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20210102-1113131
*【中國宇航雄心初現 航太探索步步高 或成中美博弈新場域】
中國在2020年首次完成超過40次航太發射，其中嫦娥五號探測器上個月成功收集月壤返回地球，而下個月航太探索天問一號預計將進入火星軌道。中國不斷對外展示的航太雄心，引發新一輪太空軍事化討論，分析人士認為，中美地球博弈將上升到太空博弈。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20210102-1113112
*【蓬佩奧籲中國 釋放因偷渡案入獄10港人】
美國國務卿蓬佩奧呼籲中國立即釋放因偷渡而被判刑的10名香港人，並指中國政權“脆弱”。蓬佩奧在美國國務院官網發佈的聲明中說，“美國強烈譴責深圳法院的判決，並呼籲立即無條件釋放被判入獄的10人。”
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20210102-1113115
*【騰訊遊戲相關產品在華為恢復上架】
經過協商，華為將騰訊遊戲重新添加到華為應用商店中。騰訊發言人昨天表示：“雙方將繼續共同努力為消費者帶來更好的體驗和服務。”此前，華為遊戲中心發佈官方公告稱，騰訊遊戲於去年12月31日17點57分單方面就雙方合作做出重大變更，導致雙方的繼續合作產生重大障礙，因此決定將騰訊遊戲從華為平臺下架。華為沒有透露變更詳情。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20210102-1113203
*【三峽年發電1118億千瓦時 破世界紀錄】
三峽集團公佈資料說，截至2020年12月31日，三峽電站2020年累計發電1118億千瓦時，打破了南美洲伊泰普水電站于2016年創造並保持的單座水電站年發電量（1030.98億千瓦時）世界紀錄。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20210101-1112994
*【美參議院推翻川普對國防授權法案的否決】
美國國會參議院1月1日以80票贊成、13票反對的表決結果，再次通過2021財年國防授權法案。由於國會眾議院已於上月28日以322票贊成、87票反對的表決結果再次通過這項法案，國防授權法案在未得到總統簽字的情況下成為法律。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20210102-1113210
發佈英文 在 發佈英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的八卦
tw英文的「email .發布英文-2021-03-02 | 說愛你2021年3月2日· tw」在翻譯中開啟【詢問】英文口說PTT - 自助旅行最佳.比較適合英文- 日本打工度假最佳解答-20200917發布 ... ... <看更多>