【「不要小看我啦！」的意思是什麼？】
.
バカにしないで(baka ni shinaide)/不要小看我(bú yào xiǎo kàn wǒ)
日文的「バカにする」是指小看別人的意思，其他說法還有「ナメる」。バカにする比較常用在說話，ナメる比較像是看不起、瞧不起，比較常用在形容被輕視狀態的感覺。
例如：
その課長は気が弱いので、部下にナメられている。
（那個課長個性膽小又弱懦，所以都被下屬瞧不起。）
.
中国語の「小看」は、日本語の「バカにする」や「なめる」という意味が含まれています。冗談半分で使われることが多く、人に対してだけでなく物事についても使うことができます。そして、「看不起」や「瞧不起」も大体同じ意味ですが、「バカにする」より、見下すニュアンスが含まれます。
例文:
・你不要小看他，他看起來瘦瘦小小的，可是力氣超級大！
（彼をなめないで！彼は痩せているし、背も低いけど、めっちゃ力強いよ！）
・你不要小看這次的颱風，他已經把整個台北市都淹掉了！
（今回の台風をなめちゃだめだよ！もう台北市は丸々浸水してしまった）
.
Ｍ：而且我現在覺得有點愧疚～
（なんか申（もう）し訳（わけ）ないなあ〜）
Ｙ：為什麼啊？
（なんで？）
Ｍ：因為剛剛出來的時候他還很感激地拉著我說謝謝。
（さっきでてくる時（とき)に、その人(ひと)が私(わたし)のところに来(き)てありがとうございますって言(い)ったの）
Ｙ：蛤～也太尷尬了吧？那你怎麼回答！
(なにそれ気(き)まず！で、なんて答(こた)えたの？)
Ｍ：我跟他說，可是我也沒什麼把握欸！
結果他竟然跟我說，不用謙虛拉，你十分鐘就寫完了，一定沒問題的！
(でも、合(あ)ってるかは分(わ)かりませんよって言(い)っといた！そしたら、そんなそんな、10分(じゅうぶん)で書(か)き終(お)わったんだから絶対大丈夫ですよって...)
Ｙ：噗～哈哈哈哈哈！可是你之前英文不是只考了20分嗎？這次的結果真讓人期待！
(あはは、でも前(まえ)の英語(えいご)のテスト20点(にじゅうてん)だったよね、今回(こんかい)の結果(けっか)が楽(たの)しみだわ〜
M:不要小看我好嗎？
(も〜バカにしないで！)
