歷經漫長的申請流程，昨天我們一家人拿到英國🇬🇧永居簽證了。
之前曾提過，DDC今年在英國工作滿五年後，就得將工作簽轉換成永久居留證（PR）才能繼續留在英國居住/工作。而申請英國永居，我們除了要提供英文能力證明之外（IELTS成績或英國學位的畢業證書），還得通過Life in the UK考試，內容考的不外乎就是英國的歷史、政治、人文等等，是真的需要讀書或做考古題才會通過的。為了在暑假回台時可以軟爛地過著渡假生活，我和DDC早在六七月份就開始讀書，並且在回台前一舉通過測驗（撒花）
九月從台灣回英國後，DDC的公司就開始請律師幫我們全家人辦理永居。然而，雖然有律師處理已經減少很多麻煩，但我們這邊要繳交的文件還是複雜到一個不行：除了要提供我和DDC的結婚證書、以及小孩出生證明外，還得向Q姐學校申請在學證明、並到家庭醫生那申請註冊和就醫紀錄等等。而最麻煩的，就是必須要提供我們一家四口過去五年來的出入境紀錄，這讓DDC整理到眼睛脫窗頭暈目眩，深感為何我們要這麼常出國？！耗費一番心力將資料全部備妥後，就由律師幫我們提出申請。
昨天，律師幫我們預約好早上8點半在倫敦某個Home Office分部（英國移民局）辦理面簽，查了一下，辦事處距離我們家車程要一個多小時，所以我們一家四口清晨六點多就起床，睡眼惺忪地摸黑搭乘地鐵轉火車到遠得要命辦事處。至於面簽的過程不算太久，主要就是拍大頭照、壓印指紋和簽名，耗時大約一個小時左右結束。回到家時才早上10點多，Q姐能繼續回到學校上課（我們幫她請了早上的假，當然學校是准假的）。
原以為我們雖然辦的是面簽/急簽，但以英國效率來看至少還要等個好幾天；沒想到當天下午，我們就接到律師通知，表示咱們一家四口的永居簽證都通過了。真是放下心中一塊大石！
（掰惹位，之前我們全家人申請工作簽和依親簽證，全部都是由公司支付費用。但今年DDC公司的人資主管換人了，為了控管成本，這次辦理永居只幫DDC付簽證費加律師費全額，我和孩子們的簽證費用就由我們自己支付。 今天收到所有的費用明細，我們四個人的永居簽證加律師手續費高達一萬六千多英鎊也就是台幣60幾萬！！！會從DDC接下來的薪水分期扣。這筆開銷真是讓人下巴掉下來啊 😂）
昨晚，DDC心中百感交集，我也跟著他一起感動。老實說，永居簽證對我或是孩子來說沒有太大感覺，但差別最大的大概就是DDC能夠有更穩定的身份在英國找工作（之前的工作簽是由公司Sponsor，如果辭職或被資遣，那簽證就會失效）。不過，DDC非常享受現在這份工作，公司給予的彈性很大，常常可work from home，每週甚至還有免費的英文家教幫他上課！所以，短期內DDC還是會繼續待在這間公司效力。
七年前我們帶著QQ，拖著兩咖行李箱來到英國陪著DDC一起唸書，壓根沒想過會在英國住這麼久。如今，隊友在這裡工作穩定、女兒上學開心、我的育兒生活多采多姿，七年後的日子，心裡多的是踏實。
常常有人問我：「你們真的要定居英國了嗎？」 老實說我從來沒有確定答案。因為我們一直都是走一步算一步，趁著現在自己還在壯年期，能夠打拼就多打拼。 雖然多年來，我的內心時常在拉扯，畢竟親愛的父母家人朋友都在台灣，身心俱疲時也完全沒有後援。但是幾年下來，我們抓到的平衡點就是一年至少回台一次多陪伴他們，待QDD長大一些，再多增加回台次數（現在帶半獸人搭長途飛機實在太痛苦）。
不小心寫了一大堆。總之，從今天過後，我們一家四口又邁入下個階段，不變的當然是會繼續分享在英國的生活。也很感謝大家過去這幾年來陪我在網路上一同走過育兒的酸甜苦辣哦！
#老公孩子在哪裡哪裡就是家
#照片為早上6點多被我們挖起床搭火車前往移民局的姐弟倆
申請用印英文 在 向主管申請用印- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
向主管申請公司章許可，而非請主管直接蓋印時，「xx文件申請用印」該如何翻譯？
「申請用印」Google出”for printing”感覺很奇怪。
自己是把郵件標題直白地譯做”Use of the company seal request for xx文件”
本來還想譯成”authority request”
內文中”Please approve to affix the company seal.”感覺有文法錯誤？
想請問有沒有更好的譯法？
英文學得不紮實，還望指教。謝謝
--
Sent from my iPhone 6
○ PiTT // PHJCI
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.161.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1574454800.A.92B.html
... <看更多>