【導遊闢謠解惑 ～ Patatas Bravas ≠ 勇士馬鈴薯】
到過西班牙的人都應該吃過西班牙的辣味美奶滋馬鈴薯（圖右），它的西班牙文名稱是 Patatas Bravas，Patatas 是馬鈴薯，至於 Bravas，是 Bravo 的陰性複數形容詞，根據西班牙皇家學院的字典，這個形容詞可以解釋為：冒險的、好的、兇暴的、洶湧的（形容海浪）、生氣的、憤怒的、暴力的、個性粗暴的、宏偉的、氣勢磅礴的、壯觀的 .....
基本上，沒有人直接按照意思翻譯 Patatas Bravas，因為，Bravas 這個形容詞不是來自于馬鈴薯很勇敢、或是很冒險、或是很好 、或是很兇暴、或是很生氣、或是很宏偉 ..... ，而是因為它的沾醬就叫做 Bravas（Salsas Bravas），所以，佐 Salsas Bravas 沾醬的馬鈴薯就叫做 Patatas Bravas。
至於什麼是 Salsas Bravas 沾醬，基本上，只要是辣的沾醬就可以通稱為 Salsas Bravas 沾醬，所以，Patatas Bravas 的翻譯可以是辣味馬鈴薯、辣味美奶滋馬鈴薯 ... 等。
讓我爆笑的是，有位「西班牙專家」竟把 Patatas Bravas 翻譯成「勇士馬鈴薯」！
說真的，這「勇士馬鈴薯」讓我馬上想到孩之寶（Hasbro）出的一個玩具（圖左）：《玩具總動員》（英文：Toy Story）的蛋頭先生（Mr. Potato Head）穿上《星際大戰》（英語：Star Wars）路克·天行者（Luke Skywalker）的裝備，一副馬鈴薯勇士模樣！
#西班牙 #西班牙語 #西班牙文 #美食
玩具總動員英文 在 [討論] 玩具總動員4選英文版or中文版- 看板movie - 批踢踢實業坊 的八卦
如題
玩具總動員是許多人小時候的回憶
每次在電視上無意間切到都還是會停下遙控器看
大家小時候的回憶大多都是中配版的吧
像是經典台詞
"我的靴子裡有蛇" "飛向宇宙，浩瀚無垠"
都已經深印在腦海裡
但隨著年齡增長之後看卡通動畫片
逐漸偏向看原音的版本
一部分因為翻譯或多或少有些無法精準表達的地方
或是個人喜好的改變
想跟大家討論看看
請問有去回味童年的大家
玩具總動員四是看哪個版本的呢 ?
會不會中文版更能帶我們重回那時光的隧道呢 ?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.155.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1561724091.A.68F.html
※ 編輯: micocub (42.75.155.75 臺灣), 06/28/2019 21:40:02
... <看更多>