〈月光〉的布農族母語版,原先收錄於歌手王宏恩的首張專輯中,這裡分享的女聲合唱版本,呈現了樂曲真摯而溫柔的面貌。
王宏恩曾經提到,當初創作「月光」的動機,是因為阿嬤在他離開家鄉到外地時,告訴他不管他在哪裡,只要抬頭看見月亮,就會看見阿嬤在為他祝福,月光便是他的送行禮物。此首歌曲藉由其溫暖的旋律,字字句句隨著音符打動每個人的心靈。
合唱透過每個人的音色共鳴產生的合聲,讓曲子更加有生命。
台灣最優秀的女聲合唱團之一,中山女高校友合唱團(迎曦女聲),即將在3/18-3/19展開春季音樂會「曦望」,邀請您一起來享受一場溫柔的饗宴!
https://www.youtube.com/watch?v=R-vyi1pFnI0
兩廳院售票https://goo.gl/psHdY2
演出曲目
Kyrie from “Missa Brevis” 垂憐曲
Laudate… 讚美詩
Sok Herren 尋求上主
Inscription of Hope 盼望銘刻
Psalm 100 詩篇第100篇
Jabberwocky 桀伯沃克獸
Light of a Clear Blue Morning 除卻鬱鬱早晨的光
Amazing 驚艷
蒔田
我喜歡
寶貝
如果明天就是下一生
月光
只能向前的旅行
放天燈
水面月影
祝福
花香
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過326的網紅KIM JIN,也在其Youtube影片中提到,#影片看完別急著走開後面還有花絮呢 原唱:王宏恩 歌曲:月光 翻唱:金聖杰 吉他手:葉為靖 - 其實從很久之前就很喜歡這首「月光」 尤其是族語版本的,覺得歌詞十分優美 也和為靖籌劃很久要拍這首歌的Cover 終於出爐啦~ 雖然不會母語,但為了這首歌我特別還到原住民語言網站搜尋該怎麼唸才對 也...
王宏恩月光母語 在 Facebook 八卦
好喜歡在夜晚聆聽布農族歌手王宏恩的歌曲
~~月光~~
山中的百合花香,似乎就在身旁
大約快十年前
因當兵原因
在馬祖住了半年
半夜常被派去友單位借東西
隻身一人(對!!就是一個人)
走在完全沒有燈的海島上的灌木叢中
還要想辦法找到
從沒去過的
躲在海岸岩石中的友單位
你能想像半夜十二點多一個人走在這種氛圍中的我
是有多麽雀躍嗎XDDD
此時只能把手機的唯一這首月光反覆播放
安撫周遭可能也在聆聽的好弟兄們XDDD
布農母語和國語版
https://www.youtube.com/watch?v=0A2BldK4qMU
https://www.youtube.com/watch?v=F1-_gWu4B9E
對了~~我也有布農名子
發音忘記了
但小朋友跟我說
那是蜥蜴的意思
那一年久美國小,可愛的小一小朋友們
給我的一個貼心的小綽號
那年~拿著一把吉他
騎著機車
和夥伴們從台中一路往南投信義鄉殺上去
圍著營火
烤著肉
彈著吉他~彈著熟悉的Am旋律
吟唱著
部落傳唱的流行歌
那年~帶著一本畫冊
搭著部落老師的發財車
殺到新竹尖石
圍著營火~~烤著不知是山豬還是飛鼠的肉
換了泰雅帥哥彈著吉他
我們輪番唱著
沒有一個人知道是什麼旋律的歌曲
只知道
這是為了單純的快樂
而唱出的真誠
星子絢爛
月光相伴
那
一夜
王宏恩 Biung
王宏恩月光母語 在 Littse & Vanita手牽手 一起去郊遊 Facebook 八卦
好喜歡在夜晚聆聽布農族歌手王宏恩的歌曲
~~月光~~
山中的百合花香,似乎就在身旁
大約快十年前
因當兵原因
在馬祖住了半年
半夜常被派去友單位借東西
隻身一人(對!!就是一個人)
走在完全沒有燈的海島上的灌木叢中
還要想辦法找到
從沒去過的
躲在海岸岩石中的友單位
你能想像半夜十二點多一個人走在這種氛圍中的我
是有多麽雀躍嗎XDDD
此時只能把手機的唯一這首月光反覆播放
安撫周遭可能也在聆聽的好弟兄們XDDD
國語版
https://www.youtube.com/watch?v=c5VDex2VZi4
布農母語版
https://www.youtube.com/watch?v=F1-_gWu4B9E
對了~~我也有布農名子
咕咕母
聽說是蜥蜴的意思
那一年久美國小,可愛的小一小朋友們
給我的一個貼心的小綽號
那年~拿著一把吉他
騎著機車
和夥伴們從台中一路往南投信義鄉殺上去
圍著營火
烤著肉
彈著吉他~彈著熟悉的Am旋律
吟唱著
部落傳唱的流行歌
那年~帶著一本畫冊
搭著部落老師的發財車
殺到新竹尖石
圍著營火~~烤著不知是山豬還是飛鼠的肉
換了泰雅帥哥彈著吉他
我們輪番唱著
沒有一個人知道是什麼旋律的歌曲
只知道
這是為了單純的快樂
而唱出的真誠
星子絢爛
月光相伴
那
一夜
王宏恩月光母語 在 KIM JIN Youtube 的評價
#影片看完別急著走開後面還有花絮呢
原唱:王宏恩
歌曲:月光
翻唱:金聖杰
吉他手:葉為靖
-
其實從很久之前就很喜歡這首「月光」
尤其是族語版本的,覺得歌詞十分優美
也和為靖籌劃很久要拍這首歌的Cover
終於出爐啦~
雖然不會母語,但為了這首歌我特別還到原住民語言網站搜尋該怎麼唸才對
也許可能成果出來,發音沒那麼標準,沒那麼到地
但希望可以用這首歌的故事性來感動到大家。
-
王宏恩-月光
作詞:王宏恩/卡菲爾
作曲:王宏恩
清清的河流 靜靜蜿蜓在妳的雙眼
妳的微笑牽動著漣漪 盪漾在湖面
青青的山脈 緩緩起伏在妳的眉間
妳的沉默牽動著晚風 輕輕吹過我耳邊
妳是深山百合花 默默綻放不說話
搖擺山風最輕柔的撫慰 仰望滿天的星光
深山的百合花 沉睡在我夢境遠方
伴著思念最遙遠的飛翔 還有今晚的月光
無聲的夜晚 微風輕輕吹拂你臉龐
黑黑藍藍靜靜的躺在 謎樣的大地上
ana tupa tu uka mita mahtu sinadán
asa kata tu malinaskal aupa aizang a buan
ana tupa tu uka mita mahtu kanadaan
asa kata tu malisvala aupa aizang a bunun
妳是深山百合花 默默綻放不說話
搖擺山風最輕柔的撫慰 仰望滿天的星光
深山的百合花 沉睡在我夢境遠方
伴著思念最遙遠的飛翔 還有今晚的月光
ana tupa tu uka mita mahtu kanadán
asa kata tu malisvala aupa aizang a buan
kaa tu sipungul kata hai bunun
王宏恩月光母語 在 王宏恩- 月光(布農母語版) - YouTube 的八卦
每次只要聽這首族語版的 月光 ,心情都可以很快的恢復平靜,希望原住民的朋友都要有使命感,把族語傳承下去,不然這麼美的語言和聲音消失,應該不是只有可惜 ... ... <看更多>
王宏恩月光母語 在 [問題] 關於月光- 看板biung - 批踢踢實業坊 的八卦
大家好
我也是很喜歡王宏恩的一員(潛水很久了 >///<)
因為在學校選修原民的課程
期中報告題目是要介紹一首歌的背景
當老師說出題目的時候
我馬上就想到宏恩的"月光"
因為我真的覺得這首歌好好聽喔
但因為是要介紹創作的背景
我不太清楚
想請問大家
我找的這個資料是不是正確的
__________我__是__分__隔__線_________________
歌手王宏恩要出外打拚時,
他的阿嬤送他的禮物是「月光」,
當時他怪阿嬤,沒有錢就不必送禮物,
還那麼正經把月光當禮物送給寶貝孫子,
但想不到月光日後卻帶給他無限的力量,
成了向上的動力,低沈時的慰藉。
他還寫了一首歌「月光」感念阿嬤。
王宏恩生長在山地,父母外出謀生,
他由阿嬤帶大,小學、中學到大學,
阿嬤不但照顧他,還不斷舉小故事,鼓勵他上進。
王宏恩熱愛音樂,準備到台北發展,
有一天晚上向阿嬤辭行,阿嬤說要送他一件禮物,
他充滿期待,阿嬤卻指著天上說,送你的禮物就是月光。
王宏恩當下有「被騙」的感覺,
還怪阿嬤說,沒錢就算了,何必說大話,
阿嬤卻正經的說,
乖孫,你一去千里遠,祖孫相見不易,
阿嬤不識字,無法寫信,打電話也不方便,
月光代表阿嬤對你的關心與祝福,
你出門在外,如果遇到挫折,你就看看天上的月光,
那而有阿嬤的關懷和鼓勵,也為你的前程照路。
王宏恩的音樂路走得並不順遂,
在台北曾有一餐沒一餐,
每當困頓時他就想起阿嬤,
他抬頭看月,果然給他許多撫慰、給他信心、給他勇氣、給他靈感,
創作源源不斷,終於出了專輯。
可惜的是阿嬤來不及分享他的成就往生了,
王宏恩痛不欲生,寫了一首月光追憶阿嬤。
_____________________________________________________
有兩個小問題想問大家
所以王宏恩是在阿嬤過世後才寫出這首歌的嗎?
母語版跟中文版都是嗎?
以及關於這首歌還有什麼小故事嗎?
請大家幫幫忙囉
我是真心誠意想把這首歌還有宏恩推薦給大家的
(怕有的版友會覺得我只是為了報告...>"<)
謝謝!!
對了
昨天我有去武陵的打耳祭
壓軸是王宏恩的表演
可能是大病初癒吧
感覺唱得有點吃力
不過還是很棒 現場大家都超嗨
而且...他好像變瘦了說
我同學還說:奇怪~他怎麼這麼白~ XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.206.114
... <看更多>