那一天，我低著頭聽大孩子們聊學校的事，突然聽見熟悉的聲音說：「我很無奈，別人作弊還要我把風。」聽到這裡，我抬起頭來，望著他，很堅定的對他說：「不是無奈，是無恥！」
我知道這話說的很重，但還是得勇敢的告訴他。孩子幫忙「把風作弊」，並不符合道德價值，顯然是不明智的舉動。可是，我聽見的卻是「無奈」！意思是：為了爭取被接納（友誼），只好犧牲道德價值。這種無法清晰思考的困境讓我擔憂。
過去，這孩子可以站在自己的立場思考問題，但是他不喜歡在思考之後，再來要求自己的意志展現抉擇與有恆的決心。他夠聰明，能站在自己的立場思考，卻不能狠下心來約束自己、下工夫。因此我眼中的他是「聰明怠惰型」，而且，若無法清晰思考，陷入渾沌，而人際上的需求又迫在眼前時，就不免變成「渾沌積極型」。因此，對於這個大孩子的無奈，我能體諒、理解，但是我有義務讓他知道其中的道理與對他的傷害──對自己的怠惰，勉強可以接受；而對自己人格的傷害，則是自我生命中最殘暴的毀傷。他不可以這樣殘害自己的人格！
由無奈直接進入無恥，正是清晰思考後的答案，而清楚的看見自己在實際我與理想我之間的落差，則需要誠實面對自我、「明辨」真相，才能釐清把風所造成的自我傷害，也才能承認實際我並未認真追求理想我的事實。
什麼是價值觀？對價值的觀點要如何透過自我約束的原則來具體實現？這往往不是孩子所能思考、分辨的。孩子知道父母要求誠實，但誠實的意義不在於免於被責罰，而是實現自我的信念。那麼要如何讓孩子可以發展出勇敢的態度，表現出誠實的價值觀（信念）呢？這往往還是要回到父母親是否有意願與能力，依照孩子的年齡與層次，逐步帶領、推進。
因此，如果有一天孩子跟你說：「我知道錯了，請您處罰我！」請您不要吝於肯定孩子誠實的勇氣，並坦承的告訴孩子：你深深以他的態度為榮。至於要不要處罰，是可以斟酌分寸的。甚至，我希望您能想想：用什麼方式讓孩子有將功贖罪的機會，好讓孩子更正錯誤之後對自己再度點燃希望。
我跟風格營的孩子們各自有其獨立的情感帳戶，這個大孩子和我的關係很像母子，也是師生；當我跟他說重話時，他不生氣、不翻臉，並且願意接受我的訓誡，使我更加清楚自己在他心中的分量，也堅信他有機會成為更優秀的人，至少在品格上讓我充滿希望。今後，希望他加強思考的深度，展現堅定的意志力，成為影像工作中的佼佼者（他有那方面的深厚潛力）。
孩子的成長過程中，有很多時刻都是在價值觀的抉擇點上。對孩子來說，當他們還不清楚價值的可貴與重要，就容易在抉擇的交叉路口走偏。讓我們來看看姜涵老師怎麼說！
文章摘錄於《親密月刊》第五十九期：沒有品格的教育，老虎長不出翅膀
無奈意思 在 Re: [單字] 請問"無奈" 除了helpless 還可怎麼表示- 看板Eng-Class 的八卦
※ 引述《snob2 (ggg)》之銘言：
: ※ 引述《snob2 (ggg)》之銘言：
: : 請問
: : 無奈的中文意思有沒辦法做什麼/無能為力的意思
: : ex 他很無奈, 必需繼續做這份工作
: : 所以用helpless有點怪怪的
: : 請教有沒有比較適當的字眼
: : 謝謝
: 感謝回覆
: 想再請問
: "心情很無奈" or "覺得無奈"
: 要用什麼字來表達
: 謝謝
目前我還想不到直接可相對的英文 (字彙量的問題)
但也有一個情況是沒有直接相對譯的字
(前者的可能性高很多... orz )
不過即使是字彙量的問題，
在很多情形下還是可以藉由其他方式表達要說的意思
但關鍵是要有個比較確切的情境來讓人明白你原本要說的可能是甚麼
舉個例子，中文裡，數字"八"的十倍就是"八十"
但是在法文的思考邏輯中，"八十"是"四個二十"
你無法直接中文的"八十"這個思考邏輯去翻譯
而是知道"八十"所要代表的意思之後，
再去用法文裡相對意思裡的字
(抱歉，我知道這裡是英文版，
以法文做例子是因為我覺得這個例子的語言邏輯上的衝擊比較大)
同理，以這樣的思考方式就可以去想像，
"無奈"這個字不一定就像yes或no這樣可以在中文裡找到較準確相對的字
尤其這又是比較轉折的表達辭語
所以你所設的情境就很重要
在你上一篇文章中提到的情境下
"他很無奈, 必需繼續做這份工作"
這裡的無奈我以下列兩種情況舉出其不同處:
1. 能力僅限於此，所以不得不在這家公司工作
則可表達成: I have to work for this company becauce I have no choice.
2. 在工作上遇到挫折，覺得很無奈，但能得繼續做這工作
則可表達成: I have to finish the work even I'm feeling frustrated.
(在此只是舉個例子，當然，還有其他不同的表達情境跟方式)
另外你提到的"心裡很無奈"、"覺得無奈"
也是要看是在甚麼情境之下
如果你一定要用英文裡有"覺得..."的表達方式的話
像 frustrated 或其他符合意思的形容詞
但如果你有前因後果或有足夠的上下文來說明
也可考慮 "have no choice..." 、 "have no alternative..."
甚至以 however、but 的方式做一種轉折的表達方式
也可以表現出你的無奈感
再舉一個例子，另種無奈感
A情形已經很壞了，卻又遇上另一個B那樣更糟的情形
例如:My husband says he wants a divorce.
To make matters worse, I'm pregnant.
但這裡的to make matters worse 是有種雪上加霜的意思
至於helpness，在某些情形下也可用
但比較偏向是無助感
像 learned-helplessness 在學術上就翻成 習得無助感
對於某件事一試再試但卻還是無法做到
此時的心情可用 to feel helpless
再者，如果要直接從中文的表達文字去翻成英文的話
要小心會有洋涇濱的英文出現，因為有時候他們的慣用表達邏輯不同
但因為這塊土地上，英美文化移植得蠻深的，交流也較頻繁
所以就算某些直譯非他們的慣用方式
他們有的還是大概可以知道你要表達的意思
例如: "long time no see"、"people mountain people sea"
就已經成功地入侵英語世界了
(vuvuzela 也成功地攻陷牛津字典了，
好可怕...天知道英國人有多討厭vuvuzela...)
(希望沒有太離題)
--
※ 編輯: trids 來自: 180.92.4.32 (08/28 01:53)
... <看更多>