【「擬態語」的潛規則？】
👍線上課程嘗鮮價9折→https://wenk.in/cola00utGj
有一天中谷與鈴麗在校園內散步，她們經過球場的時候有一顆球從草皮滾了過來，鈴麗看到便說：
「あっちからボールが【ゴロゴロ】転がってきたね。」
(那邊有一顆球【ゴロゴロ】地滾過來了欸。)
中谷聽到後便笑說：
「ふふ、それは【コロコロ】っていうんじゃないの？」
(哈哈，那應該叫【コロコロ】吧。)
為什麼中谷會笑呢？大家有沒有發現鈴麗講的日文哪裡怪怪的呢？
學習日文過程中會遇到許多擬聲擬態語，種類非常多老是令人搞不清楚。
但不知道大家有沒有注意到「擬態語」有一個特徵：
當單字是「清音」或「半濁音」時，其程度通常是比較小，或者帶有好感的
當單字是「濁音」時，其程度則是比較大、或者帶有反感的。
例如：
● キラキラ → 閃閃發亮，例如：星星
● ギラギラ → 光線非常強烈，眼睛都睜不了，例如：太陽
● プルプル → 很有彈力，很柔軟，例如：布丁
● ブルブル → 因為冷或害怕而抖動
●ゴロゴロ → 給人大又粗且緩慢的感覺，例如：大石頭
●コロコロ → 輕盈滾動的樣子，例如：球
這也是我們教室一直教授給學生的擬態語觀念，請大家一定要學起來喔。
關於「擬聲擬態語」我們有寫了一篇非常詳細的介紹文章，歡迎同學參考以下連結：https://www.colanekojp.com.tw/blogs/0/46
👍 官方line@：@ctq6019m
濁音半濁音規則 在 Re: 關於連濁的規則... - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的八卦
連濁是個很值得研究的領域，也是很困難的課題
所謂「ライマンの法則」，是指複合語中後面的單語(後項)
如果第二音節以後，已經含有濁音的話，就不會發生連濁
例如：はるかぜ、おおかぜ、やまかじ、おおとかげ
然而這個法則也有反証，最有名的就是「なわばしご」
所以只好說該法則只有某種程度的普遍性，還是有例外
我個人是認為連濁可能有「基礎規則」存在，但是不是普遍適用
隨著時代變遷，連濁有消亡、有新生、有類推，變得非常雜亂
連濁規則有是有，隨便列出其中幾條：
(1) 複合語越緊密，越容易連濁；越常用，越容易連濁
(2) 和語詞才連濁；漢語(外來語)詞，除了常用的以外，皆不連濁
(3) 從屬關係才連濁，並列關係不連濁
(4) 複合語時代越新，越不容易連濁 ←這條牽扯到語音變化
(5) 用言複合語不連濁，但前項屬於連体形的話連濁
(6) 前項是後項的受格時不連濁
(7) 擬聲擬態語不連濁
(8) 東日本比較容易連濁，西日本反之
但以上的規則幾乎都有例外，因為未知變數實在太多
所以只能供參考，不是能夠完全套用的法則，大概也不需要去死記
我個人認為，多看一些複合語培養語感，可能還比較能預測
有時候一些音韻變化看起來很類似，但並不是連濁
比如說，原po所介紹的文章中提到的「ちゃぱつ＝茶髪」一例
應該屬於「類推」而不算連濁，類推了ぎんぱつ、きんぱつ
還有一大堆「連半濁」的漢語詞：けんぽう、へんぺい、さんぷん等
這是因為ん或促音＋ハ行，會還原成中古時代的 p 子音，這不能說是連濁
ハ行的連濁，應該是はなび、てぶくろ這類的例子
至於人名、地名，往往就是更紛亂的狀況了
有為了區別等等的理由，造成連濁、不連濁對照的情況很多
: 不管怎麼說，它真的蠻有用的，只要再搭配網路上找到的要產生濁音的規則，
: 幾乎可以無敵（的樣子）：
: 1.第二詞素的頭一個字在カ、サ、ハ、タ行就變濁音。
: 2.第二詞素的頭一個字是ハ且第一詞素的最後一個字是促音、撥音、拗音就變半濁音。
: 3.第一詞素的最後一個字跟第二詞素的第一個字一樣是カ、サ、ハ、タ行的話，就變為
: 促音。
第1條規則其實是多餘的，因為也就只有カ、サ、ハ、タ有濁音！
日本語有很多音韻特色：r音不開頭、濁音不開頭
因此，濁音變成是複合語的一個標誌，而r音變成了語形變化要素(る、れる)
換句話說，連濁就是在提示「後項已經是複合語的一部份了」
第2條規則也不能說是「連濁」，不如說是某種音韻變化
ハ行在古代唸成pa pi pu pe po，所以波、比、不、平、歩才會是ハ行音
後來p→pf→f→h，這行音也會形成了 は(清) ぱ(半濁) ば(濁) 對應的特殊現象
如果不看到這點， h 音的濁音是不可能是 b 音，這樣就會無法解釋
然而在ん或促音後面，ハ行有保留原來パ行發音的傾向，
所以一杯(いっぱい)、活発(かっぱつ)、民法(みんぽう)會發半濁音
這就像是反応(はんのう)、陰陽(おんみょう)、屈惑(くったく)→屈託
尾音的-n -m -t 影響到後面一樣，入聲子音往往會讓語音趨於保守
第3條規則也與連濁沒有關係，而是入聲所形成的促音被保留下來
学校 がく＋こう gak+kou → がっこう gakkou
一本 いち＋ほん it+hon → いっぽん ippon
「本」本來也是pon，而現代語音裡剛好促音後面還保留著
圧倒 あふ＋とう ap+tou → あっとう attou
「圧」本來是あふ(ap)，現在也轉為あつ了，一樣能產生促音
雑誌 ざふ＋し zap+shi → ざっし zasshi
感謝jasonmasaru大大提醒
合戦 かふ＋せん kap+sen → かっせん kassen
但是現代語裡面，「合」已經轉為ごう了，這叫做「ハ行転呼」
--
我好像打太多字了(汗)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.142.115
※ 編輯: axislion 來自: 59.112.142.115 (08/04 15:09)
※ 編輯: axislion 來自: 59.112.142.115 (08/04 15:10)
... <看更多>