昨天是《歐陽靖‧裏東京生存記》出版滿５個月的日子。
『終於有人寫出真實的東京！』
『這本書解除了很多我對日本人的疑惑！』
『好久沒有做得這麼精緻用心的書了！』
出版至今，我收到了許多正面評價；我相信這是一本非常非常特別的書，有讀過的人應該就能理解我對東京的愛恨情仇…但講真的，『說實話』並不完全討人喜歡，最近的一則讀者迴響更令我一度覺得不安。
「因為讀了妳的書，我決定跟日本男友分手了，謝謝妳讓我了解有些文化差異是不可能被輕易改變的。」
前幾天我在IG收到了某位讀者的DM，簡稱她為Ａ小姐好了…因為這則令人震驚的私訊而讓我跟她聊了許久。（非常感謝Ａ小姐願意匿名提供自己的故事讓我公開🙏🏻）
她一年前到東京的餐廳打工度假，在職場認識了當時的日籍店長而交往。她說男友去台灣玩過好幾次，對台灣人本來就非常有好感，常常讚賞台灣美女多、食物又好吃。
「雖然我日文還不好，但覺得很投緣，交往沒多久後就決定搬到他家住了。」
Ａ小姐本來住在語言學校附近，個人空間僅5坪大，月租卻要台幣兩萬多塊的分租套房。
她打著如意算盤：心想跟男友同居確實能減少不少開銷負擔，因此立刻答應…沒想到同住第二個月，狀況就開始發生了…
「出去約會時我們都各付各的，因為我也不習慣讓男友請客，所以無所謂…結果某天他突然拿出帳單跟我收房租跟水電瓦斯費，我們在剛同居時他根本沒提到這件事；他甚至計算我待在家裡的天數、跟他在家裡的天數差異…結果是我要分攤比他更多的房租跟水電，因為他待在公司的時間比較長…」
一算之下Ａ小姐每個月要分攤約台幣一萬五，但其實很合理，只是覺得男女朋友這樣算起來有點尷尬罷了。
⚠️【台日文化差異：日本並沒有『由男方出錢』的文化，很多年輕雙薪夫妻所有開銷都是各付各的，除非有一方沒收入。此外，東京人認為『請客』會造成被請另一方要回禮的心理壓力，所以分開付帳反而是一種體貼。】
又過了一段時間，Ａ小姐因為不適應東京的寒冬而感冒發燒，沒辦法上班，只能躺在家裡休養。這個月結束後，男友要求她負擔更多的房租，因為她待在家的時間更長。
「我很生氣地對他說自己生病沒辦法上班耶！他卻說：生病還不是因為妳自己不注意受涼造成的？」
男友甚至怪罪她請病假造成公司人力不足、帶給其他員工很多困擾、如果不好好照顧自己的健康狀況還不如辭職算了。
⚠️【台日文化差異：即使是情人也要公私分明。職場戀情本來就不被允許，如果一旦發生，處理起來就要更加冷酷無情了。總之，無論發生什麼事情都不能影響到工作表現。】
漸漸的，Ａ小姐的『台式公主病』被磨掉了，她慢慢開始能接受日式戀愛的被虐模式；包包自己提、車門自己開，趕電車時男友總頭也不回地走在自己前面。
直到今年夏天，Ａ小姐看了我的書。
「台灣朋友把妳的書帶來東京給我看，我看著看著就哭了…妳寫出了真相，不只跟男友的文化差異，還有整個無法融入東京的感覺…」
Ａ小姐是『哈日族』，熱愛日本的流行時尚文化，所以滿懷夢想赴日打工度假，也期待有朝一日能定居在日本；但一年過去，Ａ小姐的交際圈只有語言學校的台灣同學，連男友的朋友都對她愛理不理。
「男友的日本朋友聊天時都在講ラグビー（澳式足球）、搞笑藝人的梗…我根本沒辦法進入話題，他們也只會問我哪家珍珠奶茶好喝而已。」
⚠️【台日文化差異：台灣人的成長背景受到日本文化很大的影響，例如動漫、日劇、J-POP，但其實略與時代脫節。而日本人雖然喜歡台灣，但講到台灣，他們大多數人其實只知道珍珠奶茶、鄧麗君、九份，還有小籠包。】
秋天到了，Ａ小姐的簽證也快到期了，她試探男友有沒有結婚的意願？但其實男友早就察覺她的格格不入，要她考慮清楚；這份體貼看在想被慰留的女方眼裡異常冷酷。之後他們便分手了，Ａ小姐也在幾天前回到台灣。
「除了文化差異，其實重點是對方不夠愛妳。」我這樣對Ａ小姐說。
我自己花了四年去磨合與日本男友間的價值觀隔閡，發生過無數次衝突（就像我在《裏東京生存記》裡提到的那些），但所幸雙方都有在付出心力改變自己，所以我的東京愛情故事還在進行式之中。當然我也認識嫁到日本去結果很幸福的朋友，但異國婚姻最大的關鍵還是雙方都願意溝通。
我一直跟Ａ小姐道歉，我並不知道我的文字會居然造成一段感情離異，但Ａ小姐一直跟我道謝，她說因為看了我的書，才戳破了自己天真的粉紅泡泡。
要經營感情本來就不容易，異國戀的確是會有段蜜月期，雙方因互相探索彼此的成長背景而覺得新奇…但當蜜月期結束，就必須抉擇『誰要去妥協誰的文化』，如果女方選擇遠嫁它鄉當個外籍新娘，就必須抱有更大的覺悟，反之亦然。
我男友是名攝影師，因為工作忙碌根本大部分時間都不在日本，卻也讓他比較有機會接觸大和民族之外的生活模式，而我們在爭執時很重視溝通，如果氣頭上說不了、或是語言隔閡，我就會寫信給對方；書信是靜下心理解問題的好方式，推薦給所有正在經歷跨國戀情的朋友們。
我跟Ａ小姐說；前幾天看到PTT版上的男網友稱自己女友為『女王』，就知道台灣男生有多體貼了。但Ａ小姐有點M屬性，她說未來可能還是會交日本男友，因為日本男生真的比較時髦帥氣，而且她也逐漸能接受那種『嚴以待人、嚴以律己』的日式邏輯了。
我在《歐陽靖‧裏東京生存記》裡曾寫道嫁到東京的台灣朋友說過的話：「人家說女人是水做的，我們根本就是水泥做的！」
還有好多故事想告訴大家，所以我正在著手於新作品，希望大家的『生存記』都能繼續下去。
📸PHOTO BY https://instagram.com/rkrkrk?igshid=um3u5sglu0p4
📚 《歐陽靖‧裏東京生存記》 http://rebrand.ly/20085
・・・
#裏東京 #裏東京生存記 #大塊文化
澳式足球 在 [請益] AFL與rugby的不同？(AFL) - 看板Aussiekiwi - 批踢踢實業坊 的八卦
※ 引述《bigbigmilk (小艾)》之銘言：
: 這禮拜要去看Brisbane versus Westcoast 的AFL比賽
: 可是聽說澳洲Football 跟rugby是不一樣的？
: 可是球看起來是不是一樣的嗎？
: 有強者知道之中的差異嗎？
: 還有哪邊有簡單的規則可以看呢？
: 謝謝
上來做些修正跟增添 也謝謝版友的指正
AFL(Australian Football League)打的是Australian rule fooball
中文翻譯叫澳式足球 一場比賽雙方可以各登錄22人 上場18人 4個替補球員
它好比美國有美式足球 加拿大有加拿大式足球 愛爾蘭有Galic football一樣
是主要在澳洲盛行的運動 另外在南非 愛爾蘭 南太平洋等國也有業餘比賽
AFL近幾年更把球類推廣到中國 南太平洋 南非 日本等地 還有職業球隊前往訪問
比如Melbourne Demons就曾前往中國北京訪問
球門 (畫得不好別鞭我)
________
英式足球 ▏ ▏
Rugby | |
|----|
澳式足球球場是橢圓形的 球門呈 | |
| | | |
B A B
有四根 中間兩根比較長
如果球員射門踢進A區 得6分 B區是得1分
但如果對方球員有碰觸到你射門的球 不管最後球是進A或B區 都一樣1分
AFL是非常有趣的運動 它最早是從澳洲原住民的比賽中演化出來的
然後經過不斷地修正改良 才有今天的規則
AFL規則不複雜 球員可以拿球跑 但是約15公尺左右須運一次球 不能一直拿著跑
但AFL可以看到許多運動的影子
橄欖球的形狀 足球般的踢 可以用手拿 傳球 還有少許籃球運球的動作
甚至還有籃球跳球的動作的影子 要實際多看些電視轉播比賽 才能懂得我說的
如果要簡單地說AFL 就是 拿著橄欖球樣子的球 允許用手的足球
主要用腳踢球來傳球, 進攻, 防守, 球門門柱跟足球的完全不同
AFL可以算是世界上最兇暴的球類運動 穿釘鞋 可以衝撞 跳到對方身上接球
擒抱阻擋等......而且球員完全不帶護具 就知道能打AFL的球員都是怪物
規則技術不是我擅長描述的 交給高人來補充
既然原PO提到的Brisbane 跟West Coast 不能不提一下這兩隊的近代史
而且是非常光榮的近代史
Brisbane是Brisbane Lions 它可以算00年代之隊 它在2001,2002,2003三連霸
是非常難拿到的成就 它在2004年再次打進最後決賽,但是敗給Port Adeliade Power
四連霸夢碎 但三連霸的Brisbane Lions仍然可被列為AFL史上最強的球隊
而在2005年開始 因為冠軍主力退的退 傷的傷 戰績開始大幅退步 進不了季後賽
2006年更是跌到谷底 2007年才開始漸露曙光 一直進步 去年2009年終於重回季後賽
隊上看板人物是隊長Johnason Brown, 還有今年從Carlton轉來的Brendon Fevola
這兩個球員不但都是AFL明星, 而且都是有恐怖攻擊能力的大炮兼長程飛彈
West Coast是West Coast Eagles 它故事更有趣了 它成就雖有如隋朝般地曇花一現
但更加傳奇 說到這不能不提它的一超級死對頭: Sydney Swans
自從2004年Brisbane Lions王朝結束後 AFL再次進入戰國群雄割據年代
而在2005年 Sydney Swans在最後決賽5分之差擊敗West Coast Eagles
奪得Sydney成軍70多年來第一個冠軍
但是在隔年2006 West Coast 驚險地以1分之差報了一箭之仇 拿下隊史第三座冠軍
如果有興趣知道當時狀況 請參閱這段影片
做的非常好 不得不佩服外國人的用心
把這兩大世仇從季賽 季後賽 最後決賽的張力 完全表現出來
https://www.youtube.com/watch?v=pCOD_TaWqfU
而2006年後 這兩隻球隊都開始走下坡 Sydeny無力重返最後決賽
雖然還能進季後賽 但是都很快被淘汰 去年2009年更是被擋在季後賽門外
而West Coast雖然2007年仍被看好 但是常常就是會自婊
尤其隊上明星球員Ben Cousins場外生活不檢點
嗑藥被捕 被聯盟禁賽 更是嚴重傷害球隊士氣更形象 導至2007年季後賽失利
2008跟2009更是一絕不賑 隊長Chris Judd轉隊, Ben Cousins被球隊永久開除
主力受傷或轉隊 戰績變成黑鴉鴉一片
雖然兩隊都迅速走下坡 然而這一對冤家的戰火 依舊一直燃燒著
換句話說 老子可以輸給別人 就是不能輸給你 就算老子墊底
2007年~2009年 則是Geelong Cats的天下
來自離墨爾本車程約2小時的小鎮的球隊
近3年幾乎是統治了AFL
稱霸2000年代 前有Brisbane Lions 後有Geelong Cats
2007年在最後決賽以史上最大差距 屠殺Port Adelaide
2008年在季賽創下21勝1負的驚人戰績
可惜於最後決賽敗給最多冠軍頭銜的Hawthorn Hawks
2009年再次捲土重來 克服主力傷痛困擾 再於最後決賽擊敗St Kilda Saints
3年內2度奪冠 其地位有人認為可以跟Brisbane Lions的成就平起平坐
今年仍然是冠軍大熱門 如果您是剛看AFL新手 建議可以先認識這隻4年來的常勝軍
AFL共16支球隊 (預定2011年會有第17隻成立於Gold Coast的新球隊加入)
昆士蘭 Brisbane Lions
新南威爾斯 Sydney Swans
南澳 Adelaide Crows Port Adelaide Power
西澳 West Coast Eagles Frementle Dockers
維多利亞 Melbourne Demons Hawthorn Hawks Collingwood
Richmond Tigers West Bulldogs Geelong Cats
Essendon Bombers St Kilda Saints
North Melbourne Kangaroo Carlton Blues
來自維多利亞的球隊就高達十隊 因為該州是澳式足球最盛行的地方
分享一段影片 2009年最後決賽的精彩片段剪接 由Channel Ten製作 非常好看
https://www.youtube.com/watch?v=wF6y2SOk3DM&feature=related
Geelong Cats vs St Kilda Saints
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.96.61
※ 編輯: absj 來自: 211.74.67.50 (03/25 23:51)
※ 編輯: absj 來自: 211.74.67.50 (03/26 00:03)
... <看更多>