漫長的告別小說線上看的八卦，PTT和Yahoo名人娛樂都在討論

「這一年，我們用書寫記憶李登輝」線上座談直播預告
本周五（7月30日）晚上7:30-8:30

我們敬愛的民主先生——李登輝前總統過世將滿周年。這一年來，許多思念李前總統的朋友，選擇用各種不同方式來記憶與懷念他。

佳龍在去年李前總統辭世後，透過擔任共同創辦人的台灣智庫，發起一系列「李登輝學」活動。從系列民調開始，到數場專家座談，再加上年初李前總統冥誕時與李登輝基金會合辦的兩天研討會，分別從人民的眼光、政治工作者的觀點，還有學術專業研究等多重角度，號召各界共同探討「李登輝學」。

如今，集結這一系列活動成果的新書《李登輝學X學李登輝：民主台灣的時代精神、歷史意識與政治領導》已付梓即將出版！

本周五（7月30日）、李前總統逝世滿周年的這晚，佳龍將邀請兩位也在這一年出版與李前總統有關書籍的好友，還有與我們一同推動李登輝學的李安妮董事長，一起聊聊我們這一年如何用書寫來記憶李登輝。

作家李敏勇老師在這個月（7月）剛出版的《夢二途》中，以小說手法描繪李前總統與彭明敏先生的人生軌跡。他仔細地刻劃李前總統如何進入體制、利用體制，在權力平衡中迂迴前進，於競逐政治權力的同時又戮力於民主改革，讓台灣人從不能自主的「悲哀」，轉換到擁有「台灣人的幸福」的動態過程。

人稱李總統「第一文膽」的李靜宜執行長，則在極短的時間內完成《漫長的告別：記登輝先生，以及其他》一書。她用飽滿感性且細膩的文字，記述與李前總統相處的真實點滴，也讓我們看到在強勢領導、博學精深的政治家形象外，李登輝較不為外人所熟悉的那一面。

這兩位作家，一位用記敘小說，一位用抒情散文，再加上我與眾人合力完成的李登輝學專書（論說專論），雖是三種不同文體、三種不同風格的書，但同樣都滿懷著對李前總統的敬意。而李登輝基金會的李安妮董事長，也將來分享「李登輝紀念圖書館」推動狀況，還有基金會的後續計畫。

本周五（7月30日）晚上7:30-8:30，誠摯地邀請大家，一起與佳龍在線上和李安妮董事長（李登輝基金會董事長）、李敏勇詩人（國家文藝獎得主），以及李靜宜執行長（東美文化執行長），談談「這一年，我們用書寫記憶李登輝」。讓我們一同向愛讀書的李登輝前總統致敬。

敬請鎖定佳龍的臉書直播！
直播網址：https://www.facebook.com/forpeople/live_videos/

思想坦克 Voicettank
李登輝基金會
李安妮
#李敏勇
#李靜宜

【就是明天，2015年3月14日──底下這段，小說中的時間已經是在一個禮拜之前了】
　　西元2015年3月7日。夜間7時20分。基隆和平島。北台灣核能事故前第226日。

　　細雨斜斜打在擋風玻璃上，沙粒般的聲響。路燈在林群浩臉上間歇明滅。他放慢車速，通過一條狹窄的水泥橋，開過彎道，停在一排鐵皮屋前。

　　此處已是堤岸盡頭。每一座鐵皮屋都亮著青白色的日光燈。那是一整排營業中的海鮮餐廳。遠處，不明確的潮浪在黑暗中呼嘯，雨滴夾帶著風的力道打在林群浩臉上。猛烈的風似乎把喧嘩的人聲都吹散了。

　　餐廳裡的人比想像中少。推開「和平島三五活海產：本街海鮮創始店」玻璃門，林群浩很快找到了他的同事們。菜已上了三道，大家正吵鬧著互相敬酒。

　　（像一座被死神顛來倒去，作為玩物的沙漏。緩慢移行的細小沙流。當時他們不會知道，那毀壞一切的倒數計時已然啟動──）

　　「噢噢，不肯跟大家一起去玩的處男阿宅帥哥來了。」菜頭嚷著說。

　　「哪有！」林群浩笑起來，放好背包，在同事間坐下來。「我哪裡是處男？為什麼說我處男？」

　　「我錯了──」菜頭手腳俐落地立刻為他斟滿一杯台灣啤酒。「你不是處男，你是百人斬，但你『宛若處男』──」

　　「菜頭怎麼了？」林群浩問大家。「我沒有遲到太久吧？不是才剛開始，菜頭就已經喝醉了，胡言亂語我都聽不懂？」

　　「噢，你遲到很久哦，你遲到一整個下午了──」

　　「咦，你們真的有去？」林群浩瞪大眼睛。「我還以為你們是開玩笑的！怎樣？好玩嗎？」

　　眾人爆笑。「立平差點跟媽媽桑打起來！」

　　一桌工程師裡，扣掉已婚的、有女友的和不肯去的，剩下四位光棍，下午先是約好了一起到基隆市區的「鐵路街」見世面。顧名思義，鐵路街座落於舊鐵道邊，乃基隆市歷史悠久之老牌風化區，茶店林立，鑲著深色玻璃的厚重木門後是卡拉ok和摸摸茶的老派溫柔鄉。但林群浩之前曾聽出身基隆當地的同事提起，說是近幾年因其他性產業通路之興盛（「生意都被網路援交妹和詐騙集團搶走啦！」同事說），鐵路街已逐日沒落，如今再去，竟已帶著些懷舊意味了。

　　「好啦，等一下再講啦！」菜頭又嚷起來。「他太幸福了一點也不希罕啦。敬遲到的幸福帥哥！」

　　玻璃杯匡噹作響。菜又端了三道上來。鯡魚卵，龍蝦，九層塔炒海瓜子。海產多數僅是清蒸汆燙，並未添加特殊醬料，但因為新鮮，味道十分鮮美。

　　「哦，龍蝦來了──」有人說笑：「這是龍蝦宴！台電龍門電廠工程部門作東宴請！貨真價實，如假包換！」

　　大家都笑了。「還好是我們自己出錢的──」「自己賄賂自己嗎？」「趕快call壹週刊來爆料啦！」「天哪看不出來你這麼想紅耶──」

　　「欸，等一下等一下，上級來了上級來了。」康力軒制止大家。「讓我們歡迎上級蒞臨指導！」

　　大夥兒紛紛站了起來。帶著幾分酒意的同事們站得歪歪倒倒，身形滑稽。

　　「不好意思我遲到了！」陳弘球主任說。他單肩掛著個土氣的背包，襯衫背後濕了一片，正七手八腳脫下外套。

　　菜頭同樣迅雷不及掩耳地為他斟滿了一杯。「主任，遲到的先罰一杯，你乾杯，我們都隨意，嘿嘿！」

　　

　　三十分鐘後，林群浩步出餐廳，虛掩大門，來到門前廊簷下。他看見陳弘球主任一人站在簷下抽菸。不知名的蚊蚋振翅亂飛，圍著慘白的日光燈打轉，在人臉上投射著細微的陰影。

　　主任向他招手。他站到主任身旁，向他借了火。

　　「滿好吃的啊──」主任吐了一口煙。「很新鮮。餐廳誰選的？菜頭嗎？」

　　「是啊。」林群浩微笑。「他什麼都知道啊，吃喝玩樂的他最會了。」

　　「你一個人開車來的嗎？」

　　「對。」林群浩說：「待會不知道還能不能開車。可能得搭計程車了。」

　　主任點頭。酒精的酡紅在他頰上滯留。冷雨仍未歇止，隔著一條無人的馬路，無數發亮的雨絲在幾盞堤岸的路燈下降落。或許是多喝了幾杯酒，林群浩感到血液躁動地撞擊著自己的太陽穴。

　　「春酒，慶功宴......」主任突然說：「阿浩，今天大家原來是說喝春酒還是慶功宴？」

　　「什麼？」林群浩一時沒會意過來。

　　「我說......」陳弘球主任顯然已微醺，口齒不清。他乾笑了兩聲。「欸，我說，今天大家是約喝春酒，還是慶功宴？還是什麼都不是？」

　　「呃，主任，我也不知道。」林群浩跟著笑了起來。「大家就是巧立名目吃喝而已吧？......」

　　主任向他擺擺手，抬起頭，看著遠方潮浪聲中的黑暗，沉默半晌。「總體檢結束了......」主任用手指輕敲菸管，任菸灰飄落在自己的皮鞋上。「無功可慶的慶功宴啊......」

　　林群浩沒有回答。他噴出煙，看著白色煙霧幽魂般飄向前方黑暗中的雨幕。

　　「下週就填燃料棒了......」主任像是在向他說話，卻又像是在自言自語。「你會擔心嗎？阿浩？」

　　林群浩將菸吸盡，丟在地上用腳踩熄。酒意已稍稍褪去，身後同事們的嘩鬧成為這暗夜中的背景音。雨勢似乎比方才更大了些。「會。我會擔心。」林群浩說：「但主任，我們還有機會吧？」

　　「我們還有機會？」主任像是無意識地重複了他的話。「是嗎？我們還有機會？」

　　「 起動測試 的時候──」林群浩稍停半晌。「萬一還有什麼問題，在商轉前會發現吧？」

　　「是嗎？......」陳弘球主任似乎恍惚起來。「燃料棒都填進去了，該污染的地方都污染了，就算知道有問題，還能怎麼救？」主任望向遠方。他視線的終端似乎並不落在此時此地的空間中。「要怎麼救？我們總體檢都沒做完。這樣算是有總體檢嗎？連個統包全廠檢查的合約都沒有......」

　　林群浩不知該說什麼。

　　「阿浩──」

　　「嗯，主任？」林群浩轉過頭，驚訝地發現陳弘球竟淚流滿面。「主任......」

　　「核四廠做太久了。」主任用手擦去臉上的淚痕。「我也做太久了。我很累了──」他突然轉身，踩熄煙蒂，隨手抄起一把放在門口傘筒中的傘，撐開，離開廊簷和光的界域，步入冷雨之中。

　　林群浩有些擔心，遲疑了兩秒，也抓起一把傘跟了上去。

　　兩人相隔著半步的距離，一前一後走在這臨海的淒清暗夜裡。

　　「我的母親，三週之前過世了。」主任突然說。稍停半晌。「她是我唯一的親人了......」

　　「三個禮拜？三.....」林群浩一時語塞。三週之前？如果他沒記錯，三週之前，主任是幾乎天天陪著他們在加班的。

　　「我好累。」主任說：「我太累了。我在核四這麼多年，沒想到會是這樣的結果。我不能接受......」

　　雨勢愈來愈大了。堤防邊緣，二人的腳步踩出水花。玻璃碎裂般的脆響。他們走到了堤防盡頭。在他們面前，十公尺下，潮浪撞擊著消波塊，水霧洶湧漫淹，雨聲和海洋尖銳的湧動在他們身旁的虛空中匯聚。

　　「我不能接受。」陳弘球主任突然激動起來。光亮之外，一整排日光燈下的海產店已然在視界中失焦，成為巨大的黑暗中無意義的模糊光點。他的臉隱沒入無處不在的陰影，在彼此推擠的空間中消失。「我不能接受！我為它努力了半輩子......我的辛苦全都白費了，我的一生全都白費了；就因為政治，就因為那些貪污的傢伙！就因為他們自私！」

　　林群浩大吃一驚。他說不出話來。他第一次聽到主任直接提起那些貪污情事。當然同事間早就有許多相關傳聞（說是除了幾件已被踢爆的小case採購弊案之外，還有好幾個更大條的還沒被揪出來），但他始終半信半疑。

　　然而他願意相信主任並非信口開河之人。

　　這麼說來，那些事情都是真的了。林群浩想起另一位前輩曾提起，在那漫長的爛顧問石威公司主導期間，早在二０００年，該公司便曾宣告破產。對台電這苦主而言，石威破產可說是天賜良機；應可趁此與能力明顯不足的石威分手，在完全不違約的狀態下廢去合約，重開標案。但不知為何，台電卻選擇與石威繼續合作，這一合作下來，一直拖到二００七年台電終於忍無可忍而解約，又是七年過去......

　　（這中間一定有鬼吧？......林群浩想。）

　　濱海的狂風中，陳弘球腳步一陣踉蹌。林群浩緊張起來，伸手去扶。「主任，我們都喝多了，雨很大，先回去吧。」

　　「我不能接受，我......」主任突然壓低了聲音。「阿浩，你聽我說──」

　　「是......」林群浩輕輕攙扶著陳弘球往來時的方向走。風把傘都吹花了。兩人已全身濕透。

　　「如果我出了什麼事──」主任說：「你知道我已經沒有親近的家人了。如果我出了什麼事，如果核四廠出了什麼事，你來得及的話，先到我家，把我的手機跟電腦拿走──」

　　「主任......」

　　「當然我是說如果。」主任帶著醉意拍拍林群浩的肩膀。「如果。我回去打一份鑰匙給你。如果我出了事，還有可能的話，我會先傳簡訊給你，你就照著簡訊辦事。如果沒有，你就直接到我家去。知道嗎？」

　　「主任──」

　　「我家，我家是關鍵。我家地址。我家地址你記得嗎？」陳弘球走得歪歪倒倒，話也說不清楚。「啊，不用拿電腦，我不要在電腦裡面放什麼讓他們搜。拿手機就好。手機就好。記住了？」　　

　　「我記得。主任，不會有事的，我們都會很平安的......」

　　「不要管那些。」陳弘球主任又大舌頭了起來。「我，我也不想管。我，反，反正出了事就是，這樣，這樣做，你聽我的話就對了──」

　　「呃，好。」林群浩說：「主任你還好嗎？」他感覺自己手上的負擔愈來愈重，似乎主任已無法站穩。林群浩聽見身後幾條舢舨船被浪頭煽得嘎茲作響。

　　「我──」陳弘球又打了個酒嗝，抬眼望向前方。隔著一段距離，在彼處被光線曝亮的雨幕之中，可以隱約聽見餐廳裡人們宴飲的喧嘩。像是另一個世界裡的實存之物瞬間消融在吞噬一切的熾烈強光之中。「我沒關係，沒關係。就快到了。」
──伊格言《零地點GroundZero》
───────
314廢核大遊行進入倒數階段！請記得跟我們一起上街！
今年的口號是【告別核電、能源新願】，不僅要抵抗核電復辟，更要開啟能源革命的進程，目前已有90多個公民團體陸續集結，邀請全民3月14日一起上街遊行，督促政府即刻開啟合乎民主、公平、正義的能源改革進程，非核家園的理想才有望早日落實。
遊行路線：凱道集合，路線全長3.4公里
凱道—中山南路—左轉青島西路—右轉公園路—左轉忠孝西路—左轉重慶南路—左轉襄陽路—左轉公園路—右轉青島西路—右轉中山南路—回凱道。
14:00 凱道集合
15:00-出發
17:30 凱道晚會開始
20:50 晚會結束
遊行大隊：
第一大隊：告別核電大隊（核設施受害居民）
第二大隊：用愛發電大隊（親子、教育團體）
第三大隊：節能減碳大隊（市民、青年學生、藝文團體）
第四大隊：多元能源大隊（社會團體）
第五大隊：能源民主大隊（政黨）
★送核電最後一程，當天印製1,000條印有「核電長辭」的毛巾，回饋給募資平台的捐款者，歡迎線上捐款

加拿大國寶級大師、詩人、歌手、小説家科恩去世：黑暗是一種保護、它是溫暖的繭，死亡是終點也最後生命之吻

當地時間11月10日，加拿大歌手、詩人萊昂納德·科恩（Leonard Cohen）離世，享年82歲。

今年9月，萊昂納德·科恩在82歲生日這天，發佈了自己的第14張專輯《You Want It Darker》。他曾在訪談中談到：「我已經做好了面對死亡的準備。」

本文為《渴望之書》摘錄自的譯者序言。科恩的歌好像在告訴我們，黑暗也可以是一種保護，一層溫暖的繭。死也一樣。死也可以是一種保護，一種溫暖的限制。

我們常常都忘了自己會死，不是嗎？

所以我們才會成為不失者，所以我們才會糟蹋自己好不容易才輪到的人生，所以才有政治和戰爭、欺騙和罪惡。是死在保護我們，提醒我們，教導我們。

透過一個圓環形的、具有60年代風格、徬彿舷窗般的窗口（或者窺視孔），可以看見一個穿深色西裝的男人。他既不年輕也不太老。他的西裝很合身（就像一副優雅的盔甲）。他站在那兒——那兒看上去像個旅館房間：打開的白色房門（球形門把手），拉了一半的落地窗簾（圖案是繁復的花和枝蔓），從窗角湧入的光——朝右側對著鏡頭，眼睛看著前方。不，你可以看出他其實什麼都沒看，他在沈思，一隻手插在褲袋，另一隻手放在胸前，撫摩著自己的領帶結。這是個回憶的姿勢，回憶某個逝去的場景，並沈浸其中。

他的臉上沒有笑容。

另一張也是黑白的，但不像上一張那樣泛黃（彷彿年代久遠），場景也沒有什麼敘事感（他在回憶什麼）。它更像一張隨意但很有味道的快照：一個穿深色條紋西裝的男人，戴著墨鏡，手裡拿著一根吃了一半的香蕉（香蕉皮漂亮地耷拉下來）。背景是一間高大空曠、類似Loft的倉庫。他面對鏡頭的角度幾乎跟上一張一樣，另一隻手也插在口袋（這次是上衣口袋），但這次他不像在思考或回憶，他只是在發呆，或者等待。（等待什麼？某個女人？或者某個女人的命令？）跟上一張相比，他顯得很放鬆，他看上去就像個心不在焉的黑手黨。他的體型已經不再鋒利，他的西裝仍然很優雅，但已經不像盔甲而更像浴袍（西裝裡面是白色的圓領衫）。無所謂，他似乎在說，沒什麼好想的，隨他們去。

他沒有笑。

哦——你很快就會發現——那是某種Photoshop的電腦效果。油畫效果，那叫。兩個人的臉部特寫佔據了整個畫面，一個老頭和年輕女人。整個背景都虛成了淡藍色，那種暮色剛剛降臨時的淡藍，他們並排著，從那片藍色中浮現出來：發梢，鬢角，皺紋；V字領，白襯衫，條紋領帶。就像一幀剪影。照例，他（以及她）側對著我們（這次是朝左），視線微微向下。那個女人在微笑。那個老頭呢？很難說。他似乎在以極小的幅度微笑（嘴角湧起長長的皺紋），但同時又眉頭微鎖（似乎在追隨某種節奏）。是的，他們給人一種正在跳舞的感覺，無論是身體還是心。你彷彿能聽到柔緩的鼓點響起，音樂像淡藍的暮色那樣瀰漫，然後，他開始唱。

他開始唱——我不知不覺按下了書架音響的Play鍵。那三張照片就擺在旁邊的書桌上。當然，它們不是真正的照片，它們是三張CD封面。我最愛的三張倫納德·科恩的唱片：《精選集》（The Best of Leonard Cohen），《我是你的男人》（I'm Your Man），《十首新歌》（Ten New Songs）。這三張唱片幾乎概括了他的大半生（謝天謝地，我們不用說「他的一生」，因為我們親愛的老科恩，他還活著，他還在寫，他還在唱）。33歲之前，他依次是早年喪父的富家公子（他9歲時父親去世），加拿大才華橫溢的青年詩人（他22歲出版了第一部詩集：《讓我們跟神話比比》），隱居希臘海島的前衛小說家（兩本意識流風格的小說，《熱愛的遊戲》和《美麗的失敗者》）。而在33歲之後，他依次成為紐約的民謠歌手（住在波普聖地切爾西旅館，抱著吉他自編自彈自唱），迷倒眾生的情歌王子（據說他的唱片法國女人人手一張），南加利福尼亞禿山上的禪宗和尚（主要任務是每天給老師做飯），以及——不可避免的——一個老頭。

事實上，他似乎從未年輕過。

漫長而優雅的蒼老綿延了他的整個藝術生命（這也許正是為什麼他越來越迷人、越來越受歡迎的原因。如果作品——音樂、文學、表演等等——的光芒來源於年輕，那光芒就會日漸黯淡，因為你會越來越不年輕；而如果相反，作品的光芒來源於蒼老，它就會日益明亮，因為你會越來越老）。

以上面的三張唱片為界，他的蒼老可以分為三個階段：首先是回憶。正如《精選集》封面上那個手撫領帶的姿態所暗示的，科恩早期的歌曲充滿了回憶，回憶過去（希臘，舊愛，甚至舊情敵），偶爾提及現在（酒，寂寞，紐約的冷），但從不提未來（似乎未來毫無意義，或者已經不存在）。那是一種帶著蒼老感的回憶，平靜、憂傷，經過克制的一絲絕望。比如《蘇珊娜》、《別了，瑪麗安娜》，以及那首著名的《著名的藍雨衣》。

聽這些歌，你彷彿能看見一片雪地，看見素描般的黑色樹枝，看見小小音符般的《電線上的鳥》——那也是他的一首歌名。

然後是無所謂。既然——反正——越來越老。無所謂得，也無所謂失；無所謂將來，也無所謂過去。他已經懶得去回憶。他當然也懶得去反抗，懶得去憤怒，懶得去爭搶。他甚至懶得去絕望。他已經看穿了這個世界，這個無聊虛偽充滿暴力爭名奪利的世界。

他就像個退休的黑手黨（那張戴墨鏡吃香蕉的唱片封面就是最好的寫照），已經厭倦了打打殺殺的生涯，決定投靠另一個老大：他所愛的女人。

因為一切都沒有意義，一切都不值一提。除了一件事——愛情。那就是倫納德·科恩式的情歌，蒼老而柔美，毫不激烈，毫無保留，把所有的情感與尊嚴都傾於自己深愛的女人，正如他流傳最廣的那首歌的歌名：《我是你的男人》。

如果你想要個愛人，他在歌中唱到（用一種近乎喃喃自語的低沈聲調）：我會對你百依百順/如果你想要不一樣的愛/我會為你戴上面具/如果你想要個舞伴/請牽我的手/或者如果你發火想把我揍趴下/我就在這兒/我是你的男人。我是你的男人。

他不停重復著這句話，像是一種咒語，一種哀求，或者，一種祈禱。

然後他繼續唱，也繼續老。

直到有一天，他突然感到厭倦——厭倦了唱，也厭倦了老。

1994年，60歲的他——已經是個真正意義上的老人——在南加州禿山上的禪修中心，開始了長達5年的隱居修行。不久，他正式成為禪宗和尚，法號「自閒」（具有諷刺意味的是，作為對以往人生的一種告別，「自閒」的意思是「沈默的一個」）。

正是禪宗，以其特有的為所欲為，賦予了科恩式蒼老新的活力。一種生氣勃勃的蒼老，一種因為放下自我而變得無所不能的蒼老。他開始微笑，開始跳舞，一切都變得自然而然，就像風，就像溪流，就像一棵樹或一朵雲。

五年之後，當他拎著皮箱近千首詩歌，從山林回到城市，一如孔子所說，年近70的老科恩已經「七十而從心所欲，不逾矩」。

於是2001年，我們有了《十首新歌》。封面上出現了久違的色彩（一片如同暮色般的藍色，一抹令人想起晚霞的昏黃），久違的笑意，以及久違的女人（他的伴唱，莎朗·羅賓森）。他開始繼續唱——或者不如說在低聲吟誦——「我們依然做愛，在我的秘密人生」，「我老了，但我依然陷入，一千個吻那麼深」。他的聲音變得更加蒼老，更加深情，彷彿已經沒有火焰的溫暖爐火。（蒼老使他的深情更加無所畏懼，無所顧忌，同時也無所匹敵，因為蒼老對於矯情——深情最容易染上的毛病——有天生的免疫力。）

他變得更加自由，更加輕盈，現在他可以自如地面對一切，通過釋放一切——不管那是衰老，死亡，還是情慾。

2006年，72歲的科恩，坦白——同時不無狡猾和驕傲地——把自己的新詩集（它們大多來自從禿山帶下來的那個皮箱）命名為：《渴望之書》。

我有詩人的頭銜
或許有一陣子
我是個詩人
我也被仁慈地授予
歌手的頭銜
儘管
我幾乎連音都唱不准
有好多年
我被大家當成和尚
我剃了光頭，穿上僧袍
每天起得很早
我討厭每個人
卻裝得很寬容
結果誰也沒發現
我那大眾情人的名聲
是個笑話
它讓我只能苦笑著
度過一萬個
孤單的夜晚
從葡萄牙公園旁邊
三樓的一扇窗戶
我看著雪⋯⋯
冬天的白噪音
消除了
內心的對話⋯⋯

這是個新的世界，有新的光線，但它並沒有失去舊世界的美好。它只是讓原有的美好顯得更加輪廓鮮明，更加毫無矯飾。因為無論從什麼角度看，禪宗都更像一種自然而然的過渡和延續，而非某種人為的侵入或糾正。

它就像晨光、暮色、花開、月亮，是在幾乎無法被意識到的時間流逝中，不知不覺地發生。所以當我們這些被科恩歌聲吸引而來的人，當我們在這座禪園般的隱居王國裡面閒逛（無論是以譯者的名義還是「粉絲」的名義），我們不會感到任何陌生，或者不適。

他還是我們親愛的老科恩。不管身著西裝還是僧袍，他那迷人的招牌式蒼老都依然如故——不，也許更自然，更簡潔，更深邃。