【原田千春的趣味日語── きる【切る】的相關詞】
日文的 きる【切る】是個涵義廣闊的詞，
「切」肉、「剪」紙、「砍」樹、「鋸」木頭的日文都是 きる【切る】。
我本來以為中文動詞分類比日文細，
但是，後來才知道有些動詞分類日文分得比中文更細。
例如：
「擦」黑板 ：黒板を「消す」（こくばんをけす）
「擦」防曬乳 ：日焼け止めを「塗る」（ひやけどめをぬる）
「擦」汗 ：汗を「拭く」（あせをふく）
「擦」皮鞋 ：革靴を「磨く」（かわぐつをみがく）
這可能是因為中文是根據動作來給動詞分類的，而日文是根據目的來分類動詞的。
切、剪、砍、鋸，每個動作都不一樣，所以中文動詞都不一樣。
但是，這些動作的目的都是把動作對象分割成小部分，
所以日文動詞都是 きる【切る】。
相反地，「擦」的動作是在東西的表面上晃動手，因此中文動詞都一樣，
但是「擦」黑板的目的是消除髒東西，
「擦」防曬乳的目的是塗抹東西等等，
目的不一樣的時候，日文會使用不同的動詞。
這個想法需要更多研究，但是目前我是這樣考慮的。
今天我想介紹 きる【切る】的相關詞。
きる 的 き 本義是「斷、結束」，
這個 き 除了 きる【切る】之外，還有很多衍生詞。
「岸」是陸地結束海域開始的地方，
它的日文是 きし【岸】。
「邊際」的日文是 きわ【際】，詞源於「斷、結束」的 き。
きわ【際】構成複合詞。例如：
まどぎわ【窓際】 （窗邊）
はえぎわ【生え際】（髮際線）
まぎわ【間際】 （正要〜的時候[時間的邊際]）
テスト間際になってから、勉強する
（臨近考試才開始唸書）
極限也算是程度上的邊際吧！
達到極限的日文是 きわまる【極まる】，是從 きわ【際】衍生出來的動詞喔！
例如：感極まる（無限感慨）
きわめて【極めて】是副詞，是指非常的意思。
例如：極めて珍しい（非常罕見）
接下來，きる【切る】的衍生詞。
我以前講過 わらう【笑う】是 わる【割る】的衍生詞。
那麼，きる【切る】會轉變成什麼呢？是 きらう【嫌う】。
わる【割る】 → わらう【笑う】
きる【切る】 → きらう【嫌う】
きらう【嫌う】是討厭的動詞，な形容詞是 きらい【嫌い】。
きる【切る】有斷絕的意思，
討厭那個人算是有斷絕與那個人關係的意思吧！
最後，你們知道 きっかけ 這個詞嗎？
きっかけ 是指契機的意思。例如：
漫画がきっかけで日本語の勉強を始めた。
（以漫畫為契機開始學日文。）
契機算是事物轉變的開端，
以前的狀態結束後，新的狀態開始。
きっかけ ＝ きる【切る】＋ かける【掛ける】
きる【切る】代表結束，
かける【掛ける】有很多意思，做到一半、差一點，等等。
其中還有「剛開始」的意思。例如：
食べかけた時に、電話が鳴った。
（剛開始吃的時候，電話響了。）
所以 きっかけ 是結束與開始所搭配的複合詞喔！
きる【切る】 （切、剪，等等）
きし【岸】 （岸）
きわ【際】 （邊際）
きわまる【極まる】（達到極限）
きわめて【極めて】（非常）
きらい【嫌い】 （討厭）
きっかけ （契機）
一起學起來吧！
🍺 N5～N1 雲端課程：https://goo.gl/jtOQYT
🍺 中高級N2班(8/8) 招生中：https://goo.gl/N6wA48
🍺 初級A班(9/12)招生中：https://goo.gl/XWcGkU
🍺 課程詢問line id【colameme】
漫画 構成 在 【嘎不拉嘎】閒聊#構成我的五部漫畫！｜這Tag風潮統計第一 ... 的八卦
... <看更多>