（拿出大聲公）
無敵經典，無敵好看的大作，一定一定要收藏！
我真的很少直接這麼說，但這本《漢賽爾與葛麗特》（以前中譯多為糖果屋）是由故事大神尼爾．蓋曼以最初版本的格林童話為基礎改寫，加上義大利畫家羅倫佐・馬托蒂的狂墨為圖，大塊文化又比照國外的豪華版大開本製作，封面還有烘托氛圍的挖洞設計，真的非常值得典藏。
翻譯這本書並不容易，除了尼爾．蓋曼營造亦文亦俗的口述童話口氣必須好好拿捏之外，故事文字冷靜，但情節鋪陳令人不寒而慄（當然還有圖畫助長這氣氛），翻譯時總覺得冷，但冷得很過癮，既讚嘆又佩服。我很期待各位讀過這本書之後，也能回來留言分享你的感受。
我也為這本書寫了一篇文〈眼前的黑不是黑，是《漢賽爾與葛麗特》的苦兒之路〉，刊在最新一期的週刊編集上，之後若能擷取轉載在臉書或部落格，我再分享給各位。當然，願意直接買份紙本週刊編集，支持一份好刊物更佳。
接下來，海狗房東會有兩場談這本書的講座，兩場不太一樣，也將資訊貼給有興趣的朋友（皆需報名）：
【台北】
講題｜《漢賽爾與葛麗特》與他們的朋友──經典故事角色成為繪本公民之後
時間｜2020.10.28（三）晚上 8:00 – 9:30
地點｜誠品夜講堂（台北信義誠品）
報名｜免費入場
https://www.facebook.com/events/775430733294492/
【台中】
講題｜重返糖果屋──從尼爾．蓋曼的《漢賽爾與葛麗特》談起
時間｜2020.10.31（六）下午 3:00 – 4:30
地點｜台中國家歌劇院 image3 非常圖像空間
報名｜收費講座
（含此書、小海報與一瓶「蘭泉墨研所」台灣限定墨水）
https://www.facebook.com/events/251235559641286/
漢賽爾與葛麗特 在 [心得] 韓賽爾與葛麗特-1 - 精華區Opera 的八卦
圖文版：
https://mypaper.pchome.com.tw/news/ptodser/3/1296378059/20071007232604/
應板主要求，還是把它貼上來囉
----------------------------------------------------------------------------
漢伯汀克的歌劇作品「韓賽爾與葛麗特」，一般人不是很熟悉，不過卻是我最喜歡的作品
之一。第一次接觸這部歌劇是1997年的時候，當時我在重考，翻閱唱片目錄是我每天睡前
必做的功課之一，有一天我在DECCA的目錄上發現一個沒見過的曲目，而且唱片封面也蠻
有趣的，於是就跑去唱片行找，就這麼買了我的第二部歌劇(第一部歌劇也是看封面買的
XD)。
當時我只知道這部歌劇和糖屋有關，但實際的內容就不得而知，在那個網路才剛興起的年
代，我很難找到相關得資料(就算是現在網路資料也不算多)，於是我有自己的辦法。唱片
裡小冊子有德文與英文歌詞，我先跟著看德文歌詞，看不懂沒關係，先了解唱到哪邊，等
熟了之後再對照英文歌詞，如此我就知道它在演什麼了。
大概有一個月的時間除了這部歌劇之外我沒聽別的東西，如此不但讓我了解了它的內容，
更讓我真正喜歡上它。
先來聊聊它的背景，作曲家漢伯汀克最早接觸這部童話是因為他妹妹的關係，當時他妹妹
正在寫作糖果屋的兒童劇，在她的邀約下，漢伯汀克幫妹妹寫了配樂，這個兒童劇的配樂
大受好評，雖然妹妹鼓勵他寫成歌劇，但漢伯汀克並沒有馬上答應，一直到了三年之後，
他才完成這部新的歌劇，並且馬上就決定了首演的時間、地點。在當時的官廷樂長理察．
史特勞斯的協助下，原本的首演時間是1893年12月14日，由指揮家赫曼列維於威瑪的高等
劇院中首演，不過首演當天飾演葛麗特的女主角生病，因此延期到12月23日，由於原本的
指揮沒空，因此由理察．史特勞斯指揮首演。
首演之後穫得很大的迴響，馬勒在聽過這部歌劇後也稱讚其為傑作：「一部歌劇史上令人
愉快的產物」，之後不管在柏林、倫敦、維也納等歐洲各地演出都受到非常大的歡迎，或
許因為它的故事內容加上首演日期接近聖誕節，「韓賽爾與葛麗特」遂成為聖誕節的標準
曲目之一。
歌劇「韓賽爾與葛麗特」的劇情，和原本格林童話有些許的不同，當中母親角色大概是最
大的不同，原本的童話中，母親是個壞人，不過在歌劇中母親角色是個好人，甚至在知道
森林中有巫婆的時候，是第一個衝出門去找小孩的。從這部歌劇的序曲開始，就可以感受
到許多的「華格納風」，由於漢伯汀克早年是華格納的助手，也曾為大師騰寫「帕西法爾
」，他也始終以華絡納的傳人自居，因此會出現華格納的風格也就不足為奇了。
當初漢伯汀克如果沒有改變主意，寫出這部歌劇，那現在大概更沒人知道這個作曲家(他
另一部較有名的歌劇是『國王的孩子』，更少為人知)，雖然他也有一些其它的作品，但
仍然少為人知，還真的成了「一曲大師」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.73.118
... <看更多>