明天是我們登記結婚三週年的紀念(婚禮是11月)，因分隔兩地，我這次準備了驚喜給渡部桑
一個禮拜前，我就向渡部桑預約好今天下午3點的「視訊會議」
回台灣後少了很多時間長談，偶爾他還在公司抽空打給我，因此他以為我只是想好好視訊一下，沒有多想
我向送花公司訂了一束玫瑰滿天星，附上寫有訊息的小卡，送到我們日本的家
為了「會議」特別排開事情的渡部桑，下午3點就準時來電
我們心有靈犀，他一開始就說了結婚三年來的感想，與對未來的期許(想要成為體貼對方心意的夫婦)，也問了問我的
一切都在計畫中，在我們聊得起勁時，門鈴響了
渡部桑「啊！妳等一下，這時間竟然有客人來，我去開門」
我聽到陌生人的聲音「請問是渡部○○先生嗎？」
他「是的我就是」
送貨人員「這是渡部○○小姐送給您的」
他「啊~~~啊啊謝謝！不好意思，謝謝」
在電話這頭的我已笑到不行
他一關門就喊「あなた！(妳！)」
我學他剛剛的叫聲「啊~~~~啊啊謝謝！有沒有嚇到呀？」
他「太驚喜了，原來這就是會議的真正原因！」
接下來就是他無盡的自言自語
他「這是從台灣送過來的？！可是剛剛送貨的人是日本人呀！怎麼會這樣」(當然不是從台灣送的，是我從日本訂的)
他「這還是我人生第一次收到花耶！第一次！」(「咦？那送花呢？」「當然只有送給妳過」)
他「玫瑰和滿天星也太美了，連綠葉都配得恰到好處，好專業啊」
他「這一定有什麼意義在！妳做事不會只有表面這麼簡單，妳選擇送玫瑰和滿天星一定有道理的，我來想想，啊！這都是我送過給妳的花！對不對」(對，這傢伙好精明)
他「等等，這個卡片，上面寫的字，我知道了！」
送給他的卡片，訊息是「月が綺麗ですね(今晚的月色真美)」
『今晚的月色真美』是來自一百年前的文學家夏目漱石，他當英文老師時給學生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文。學生直譯成「我愛你」，但夏目漱石說，日本人是不會這樣說的，應當更婉轉含蓄。學生問那應該怎麼說呢，夏目漱石沈吟片刻，告訴學生，說『月が綺麗ですね（今晚的月色真美）』就足夠了。今晚月色真美也有『和你一起看的月亮最美』的隱意。這個逸聞事實上在夏目漱石逝世後才開始出現，很有可能是後世杜撰
我曾和渡部桑討論過這段趣聞，在送花給他時，一時好玩就填了這句話
渡部桑當然知道這是什麼意思，他要求「妳說一次，這個卡片上的字」
我「我不要，太害羞了！」
他「說一次嘛，我必須回答妳呀！這又不是什麼露骨的話，妳說看看」
雖然感到很害羞，我還是說了「月が綺麗ですね」
他竟比我更害羞，靦腆說出「死んでもいいわ(死而無憾)」
死んでもいいわ出自另一名俄國文學翻譯家二葉亭四迷，在翻譯俄國文豪屠格涅夫的名作《阿霞》時，也認為日本人不可能說出我愛你這種直率的發言，於是將其巧譯成：我死也無憾了〈わたし、死んでもいいわ〉。這句話也成為回應「今晚月色真美」的最佳正面解答。
一時之間，渡部桑和我都害羞到說不出話，娜醬的吚吚呀呀反倒劃破沈默
他「爸爸媽媽正在講很重要的事情，別來打擾呀！啊不對，也不能叫妳走開，因為妳就是爸爸媽媽相愛的結晶啊」
他「我知道了！妳送的花是滿天星，訊息又有月亮，妳想表達的是，就算我們在不同的國家，只要抬頭看看，就會發現我們擁有的是同一片星空！」(滿天星的日文是かすみ草，和星星沒有任何關係，是我告訴他中文的意思，他還說中文美多了)
能理解這迂迴曲折心思的，也只有渡部桑了
滿天星日文 在 100.9.16滿天星~日文課程Part1.AVI - YouTube 的八卦
100.9.16 滿天星 ~ 日文 課程Part1.AVI. hhtinakevin. hhtinakevin. 262 subscribers. Subscribe. 0. I like this. I dislike this. ... <看更多>