【男子宿舍大混戰，順便聊聊新鄰居】
天外奇蹟：大白不但陪兒子玩了一上午英文桌遊，還幫我上了第二次中日文雙語字幕！（親自上過影片字幕的人就知道這是多傷神的事）
新朋友可能不知道，我家是日本爸爸跟小孩說日文，台灣媽媽跟小孩說中文，爸媽之間用英文溝通（大白是我在美國留學時的同學），一起玩英文桌遊或讀英文繪本時就呈現日英中大混戰的局面。
有些人可能會覺得這樣很奇妙，小孩不會語言混亂嗎？但其實這在國際聯姻家庭中是再自然也不過的事，習慣後就能隨時切換頻道甚至當爸媽的即席翻譯。（誰叫爸爸不會說中文，媽媽日文又這麼破）
最近我家附近搬來的新鄰居背景才神奇，有個旅居世界各地精通荷德法英日中六國語言的比利時爸爸、至少會說中日英文的日本媽媽、還有一個正準備上小學的七歲混血小姐姐。
巧的是夫妻倆因為在台灣和中國都工作過，中文流利到讓我跪拜的程度，個性也幽默熱情，昨天他們過來打招呼時，兩家人中英日文齊飛，頓時熱鬧無比。
小寶哥看到像洋娃娃一樣精緻漂亮的小姐姐時害羞躲起來，等她回家後才表白：「我喜歡姐姐，好想跟姐姐一起玩。」（傻孩子，那你幹嘛只顧著跟人家的爸爸撒嬌呢）
這些年來不管搬到哪裡，孤僻的大白和我都習慣和鄰居保持距離，這次會為了圓外籍老娘的思鄉夢與寶哥的戀姐情結，破例開始跟厝邊交關嗎？
無論如何，新鄰居對我最直接的影響是，以後用中文吼小孩和用英文吵架時要記得小聲一點了。
P.S. 說到這，我其實不確定新鄰居會講的語言是否只限於那六種，因為那位父親並沒有主動炫耀「我精通Ｘ國語言」，是剛好聊到他是比利時人所以很自然會講荷德法語，中英日文則是工作上用來溝通的語言（實際上聊過後發現真的很流利），說不定他們還會別種我沒問到的啊。（在台灣工作過會台語也不意外！）
混血家庭英文 在 我們家吵架用什麼語言？(混血家庭日常pt.2) How we ARGUE in ... 的八卦
混血家庭 日常⋯How we communicate in our family (Bilingual family） ... 美國電腦工程師的一天//台灣爸爸怎麼用爛 英文 在美國找到夢想工作？(PT. ... <看更多>