淚酒日語歌詞的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

這首歌曲是之前做小虎哥的演唱會
他幾乎場場必唱的歌曲
「心愛的女人死去的夜晚」（酒杯情）

每次再聽一次這首歌的故事
總是覺得很痛😔😔😔內容如下：

這首歌是日本歌星小林旭於前妻美空雲雀過世後所演唱的歌曲。

美空雲雀與小林旭在1962年結婚，但因為美空雲雀個性比較豪放，小林旭的­父母強迫他們離婚。

兩人離婚之後，因為美空雲雀很愛她的丈夫小林旭，所以每晚都在喝酒­來麻醉自己。於是酒精很快的奪去她的生命。

當小林旭知道美空雲雀死去的那個晚上感到很­傷心，於是寫了這首「惚れた女が死んだ夜は(心愛的女人死去的夜晚)」。

台語歌曲翻譯­成「酒杯情」，由蔡小虎翻唱

「日語歌詞翻譯」

我不想要什麼安慰
你只要安靜把酒放下就好
心愛的女人死去的夜
我只要一個人喝酒
你不會明白的這種痛苦
不知該發洩在何處的情緒
心愛的女人死去的夜
雨呀下吧 ！下吧！哭泣的下吧！
酒呀！酒呀！ 別讓我哭！

少了你的撒嬌和依偎令人備感寂寞
回頭看你總是在這裡
心愛女人過世的晚上
說任何話都會變成發牢騷
好人不長命茍延殘喘
心愛女人過世的晚上
就讓淚水泛濫吧！
酒啊！酒啊！別讓我哭啊！
酒啊！酒啊！別讓我哭啊！

影片中使用阿道夫薩克斯風85紅銅次中音❤️

🎷阿道夫音樂學苑薩克斯風教學
Ruby高級技巧演奏團體班
週一19:00-21:00
週三19:30-21:30
也有一對一課程，歡迎詢問

地址：新北市板橋區漢生東路123號1樓
02-29542255

https://youtu.be/QWK0_1X3LEQ

#歡迎分享

北部的雨太多了，
這幾天算是不錯的天氣，
想到前幾週一位女士，
因為乳癌在我這調理身體，
她認為因為年輕時嫁錯了男人，
因此終日酗酒，
加上壓力過大，
因此導致身體罹患了疾病....

不知道，讓我想到了這首日語歌曲，
不是很懂日語的我，
只知道聽了鄧麗君唱過這首歌，
愛上了這首歌曲的旋律，
裡頭的歌詞加上她的話，
很有畫面，
我鼓勵她，
重新開始，不要氣餒，
加油！

今晚用中音薩克斯風吹出這旋律，
希望粉絲喜歡，
先謝謝各位掌聲，
晚安！

氷雨

作詞：とまりれん
作曲：とまりれん
原唱：佳山明生

飲ませてくださいもう少し
今夜は帰らない　帰りたくない
誰が待つと言うの　あの部屋で
そうよ誰もいないは　今では
唄わないで下さい　その歌は
別れたあの人を　想い出すから
飲めばやけに　涙もろくなる
こんな私　許してください
外は冬の雨　またやまぬ
この胸を濡らすように
傘がないわけじゃないけれど　帰りたくない
もと酔うほどに飲んで
あの人を　忘れたいから

私を捨てたあのひとを
今更くやんでも　仕方ないけど
未練ごころけせぬ　こんな夜
女ひとり飲む　さけわびしい
酔ってなんかいないわ　泣いてない
タバコのけむり　目にしみただけなの
私酔えば　家に帰ります
あなたそんな　心配しないで
外は冬の雨　またやまぬ
この胸を濡らすように
傘がないわけじゃないけれど　帰りたくない
もと酔うほどにのんで
あの人を　忘れたいから　忘れたいから

中文歌詞，參考網路翻譯

請讓我再喝一點吧
今晚我不回去　也不想回去
你說有誰　會在那房間裡等著我呢
對啦　現在　再也不會有誰了

請別唱那首歌
因為會令我想起　已分手的那個人
喝了酒很容易掉眼淚
請多包涵　這樣的我

室外冬雨還下個不停
有如要淋濕我的心似的
並不是因為沒有雨傘而不想回去
而是想要喝得更醉
好忘掉那個人

拋棄我的那個人
如今懊悔也沒有用
思念之情難以釋懷　在這樣的夜裡
女人獨自一人飲酒是很空虛寂寞的

我沒醉也沒哭
只是被香菸的煙燻到了眼睛
我醉了的話會回家去的
請你不必那麼擔心

再斟一杯我沒有醉　只是心兒碎
今夜的人小屋裡　等我等我的
還會有誰　傷心的人兒啊
為何你在心碎

彷彿寂寞的酒杯裡　有你的淚
不願再唱這首情歌　傷心為了誰
往日情意如煙似夢

任憑也喚不回　流淚的人兒啊
何必你再回來

戀情就像那流失的雨　永不再回
冰冷的無情　夜雨下不息

彷彿早已淋濕了我胸衣
眼前的一片　迷離像哭泣
難道只是雨珠滴

冰冷的夜雨　它好像是也孤寂
淚珠兒灑滿了地

昨天晚上跟大A去看了 瘋戲樂工作室 Studio M 去年一票難求的國台粵日英五聲道歌舞劇 台灣有個好萊塢/Hollywood Taiwan加演場，相信尚未看此部劇，但有看去年十一月金馬獎的朋友，都有看過這網路上一面倒好評的表演。

這次不單單只是一小段，而是原汁原味從晚上七點一路看到十點多的精彩演出。

為什麼說是五聲道呢？《台灣有個好萊塢》根據電影《阿嬤的夢中情人》文本改編，從台語片電影的熱門時期開始，藉由一個愛情故事，講述台灣電影從台語到國語，以及到現在的變化。

而其中，於是在當中，當講述這類變化時，台詞跟歌舞中，就除了台語跟中文夾雜外，也會隨著我們文化的變化，融入的英文跟日語，甚至廣東話。

這很有意思，雖然一開始都是全台語我抖了一下，因為我台語超破的，突然有種到義大利看表演的感覺（最好是），不過隨著劇情的推進，開始慢慢聽懂，也充滿了樂趣（而且台語歌詞很貼心會有字幕）。

也因為這樣五聲道，國家劇院內的年齡層超廣，從六七十歲的阿公阿嬤，到二十幾歲的年輕人都有。而濃濃復古懷舊的劇情裡，卻也充斥著時髦的元素。

而除了幾個之前瘋戲樂的固定角色，苗可麗一出場，天啊我整個著迷，愛到不行；還有羅北安的硬底子演出，給了許多不少驚喜在其中。

這樣的感覺，讓我想起了之前看的三谷幸喜的電影，飽和的色彩、懷舊的氛圍，但傳述的精神，卻是亙久不變的，而瘋戲樂擅長的與觀眾互動，和我之前看的在Legacy mini @ amba的《Cabaret feat》還有西門紅樓的《月光下的搖擺少女》不太一樣，這次在國家劇院後，玩得更大也更瘋，只是沒有賣酒（！）。

而音場，喔，那是國家劇院啊，跟國家音樂廳在我心中並列全台看表演最容易耳朵懷孕的地方（這邊先自首我還沒去過台中歌劇院，不在此評分中）。

好了，說了那麼多廢話，其實是想跟大家推薦這部有笑有淚的劇。在喜劇風格中，其實創作者們注入了許多對創作的堅定，以及在國家的轉變跟世界的局勢改變下，當創作者們不得不妥協時，如何突破找到新出路的轉變。

#只要堅持夢想就可以找到方法繼續下去

這是我對這齣戲最深的感觸，那是真心喜愛表演工作的人，才會有的堅持吧！

雖然私下常笑鬧心思細膩的 王希文是妹妹堅持龜毛起來比我跟大Ａ還像女生，但他一但投入工作時，天啊，怎麼會帥成這樣，怎麼可以有才華成這樣啦。

而我最感謝也最感動的是，從紐約學成的他，延續音樂的方式是，把他所學的，融合了台灣在地的文化以及故事，唱出屬於我們自己的歌。

對了，還有週四、週五晚上七點半跟週日下午兩點半跟七點半四場可以看，如果想要暫時忘卻選舉的焦慮，在感動之餘去思考我們的未來。

或者什麼都不要想，只是想好好感動地哭、大聲的笑，又來點純愛的感動。

#台灣有個好萊塢 是個很棒的選擇
《台灣有個好萊塢》想買票可以這兒去
👉 http://bit.ly/2MqgW3g

PS. 王希文我寫得那麼好可以再請我看一次嗎😆😆😆

圖說：因為全劇表演時不可拍攝，於是就是在謝幕時，硬拍出從地底（對，是地底，因為樂團是躲起在舞台前方下面）冒出的王希文致謝帥照一張。

這首歌曲是日本歌星小林旭於前妻美空雲雀過世後所演唱的歌曲。

美空雲雀與小林旭在1962年結婚，但因為美空雲雀個性比較豪放，小林旭的­父母強迫他們離婚。

兩人離婚之後，因為美空雲雀很愛她的丈夫小林旭，所以每晚都在喝酒­來麻醉自己。於是酒精很快的奪去她的生命。

當小林旭知道美空雲雀死去的那個晚上感到很­傷心，於是寫了這首「惚れた女が死んだ夜は(心愛的女人死去的夜晚)」。

台語歌曲翻譯­成「酒杯情」，由蔡小虎翻唱

「日語歌詞翻譯」

我不想要什麼安慰
你只要安靜把酒放下就好
心愛的女人死去的夜
我只要一個人喝酒
你不會明白的這種痛苦
不知該發洩在何處的情緒
心愛的女人死去的夜
雨呀下吧 ！下吧！哭泣的下吧！
酒呀！酒呀！ 別讓我哭！

少了你的撒嬌和依偎令人備感寂寞
回頭看你總是在這裡
心愛女人過世的晚上
說任何話都會變成發牢騷
好人不長命茍延殘喘
心愛女人過世的晚上
就讓淚水泛濫吧！
酒啊！酒啊！別讓我哭啊！
酒啊！酒啊！別讓我哭啊！





影片中使用阿道夫薩克斯風85紅銅次中音❤️


🎷阿道夫音樂學苑薩克斯風教學
Ruby高級技巧演奏團體班
週一19:00-21:00
週三19:30-21:30
也有一對一課程，歡迎詢問

地址：新北市板橋區漢生東路123號1樓
02-29542255


❤️Ruby簡歷❤️

2004 高雄市附屬青年管樂團saxophone

2007 考取高雄市文化局街頭藝人執照

2007 於六合夜市街頭展演

2008 接受中天新聞採訪/接受日本電視台“瀨上剛in臺灣”採訪

2009 於婚禮樂團、外場活動做表演

2010 加入臺灣民謠爵士樂團

2010 固定於高雄黃金愛河咖啡廳演奏

2011 受邀至中視縱藝大哥大節目演出

2011 豬哥亮萬秀之王2巡迴演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2011 鄭進一請您的家後來聽家後演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2012 固定於高雄藍色狂想表演

2012 固定於高雄barcode和DJ做演出

2012 民視三星報喜孔鏘超級樂團薩克斯風手

2012 曾心梅台北演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2012 余天聽歌演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2013 蔡小虎眾星拱月演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2014 海軍第27屆國家音樂廳海韻音樂會特別來賓

2014 民視明日之星孔鏘超級樂團薩克斯風手

2015 李翊君新加坡演唱會孔鏘樂團薩克斯風手

2015 海軍第28屆國家音樂廳海韻音樂會特別來賓

2016 許富凱少年夢高雄巨蛋演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2016 黃品源台北國際會議中心演唱會薩克斯風

2016 余天華麗轉身台北高雄演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2016 民視王牌雙響炮孔鏘超級樂團薩克斯風手

2017 李翊君翊往情深台北國際會議中心演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2017 黃品源夏日狂歡高雄演唱會薩克斯風手

2017蔡小虎福虎生風幸福送乎你台北國際會議中心演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2017 翁立友 有你真好台北小巨蛋孔鏘超級樂團薩克斯風手

2017 李翊君翊往情深新加坡演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2017 黃品源東莞演唱會薩克斯風手