最近很火的一首歌，我不知道從誰開始，但我看到 Black pink 的 Lisa 跳這首歌的舞，很泰。
這首歌很難解釋意思，因為就是有藏著色色的意思，但我下面有解釋了，聽看看吧！
「ปูหนีบอีปิ」
「被螃蟹夾」
ชื่อเข้าโรงเรียนข่อยชื่อว่าเดือนเพ็ญ
我的本命叫作「滿月」
แต่ว่าชื่อเล่นหมู่เอิ้นว่ากะปิ
但朋友叫我「蝦醬」
อีแม่ตั้งให้ย้อนโตดำขี่หมี่
是因為皮膚黑，媽媽就這麼取我的名字
แต่กะยินดีและภูมิใจ
並還很驕傲
มื้อนี้ ผอ.เพิ่นขอลาไปงานแต่ง
這一餐校長不再去參加婚禮
กะเลยต้องแจ้งให้หยุดเรียนหยุดสอน
學校就要通知放假
จั่งแม่นดีใจปิแสนสะออน มื้อนี้สิคอนกะต่าลงท่ง
我很開心就去田裡玩
ว่าสิไปหาก่นปูอยู่ฟากคูฝาย
想要去抓抓螃蟹
เอามาป่นให้อ้ายได้กินนำกัน
抓來煮料理給你吃
ก่นไปดีๆทำไมถึงเป็นอย่างนั้น
挖洞挖了挖，為什麼會這樣
อ้ายจ๋ามาส่อยปิแหน่
親愛的來救救我
＊這裡要解釋一下「蝦醬」的泰文是形容長得黑的人（有點不是很好，只有像家人或真的很好的人才可以用，不然就是歧視的感覺）。
＊咖比是蝦醬的泰文發音方式。
＊泰國人會把名字縮短成「比」，這個可以把它翻譯成女生的妹妹（泰文的一種諧音）。
＊「親愛的來救救我」這句話的正常意思就是這個，但另外的諧音是「親愛的來上我」的意思。
副歌
ปูหนีบอีปิอิปิอิปิอิปิอิปิ เจ็บหลาย
螃蟹夾我，好痛
ปูหนีบอีปิอิปิอิปิอิปิอิปิ เกือบตาย
螃蟹夾我，差點沒命
มาเอาอีปิอิปิอิปิอิปิอิปิ แหน่อ้าย
來幫我把螃蟹拿掉一下
สิขาดใจตายย้อนว่าปูหนีบปิ
差點就因為螃蟹夾我而沒命了
X2
全首歌在重複
＊「螃蟹夾我」這句的另外意思就是我的妹妹被螃蟹夾了
＊「來幫我把螃蟹拿掉一下」另外的意思就是「親愛的趕快來上我」
Lisa 版本
https://www.youtube.com/watch?v=QiMPmDp-q5k
https://www.youtube.com/watch?v=tRvZu7aVPNk
#泰華推歌
�【支持泰華】
中國信託商業銀行 822
林泰華 107-540587096
Paypal ► paypal.me/Taihualin
YouTube ► http://www.youtube.com/c/TaihuaLin
Blog ► taihualin.pixnet.net
For Work ► [email protected]
泰華推歌 在 Chinese Dj Remix 2019【泰華串燒】20首精選歌曲超好聽 的八卦
Chinese Dj Remix 2019【 泰華 串燒】20首精選 歌曲 超好聽-八神摇-齐天大圣- 烟火里的尘埃- 烟火里的尘埃-文EDM Nonstop精选. 41 views41 views. ... <看更多>