這是去年就一直很想翻的一篇,現在終於有機會翻了。
翻的時候正好放到米津玄師的《lemon》,真心推薦大家都可以看看去年的日劇UNNATURAL(台譯法醫女王),會對生命有不同的啟發。
同時也有16部Youtube影片,追蹤數超過67萬的網紅Vicky Tsai,也在其Youtube影片中提到,►日劇《UNNATURAL》ドラマ「アンナチュラル」主题歌。 ►由米津玄師作詞、作曲、演唱。 ►日文翻譯:Vanilla_haruka (好看到炸裂的日劇,大推) (這首歌洗腦了很久,每天一定都要聽!) :每一集都是一個故事,其中更是包含了深刻的社會議題以及對於人生觀的詮釋(每一集都有值得感動的地方...
法醫女王lemon 在 雪奈日劇部屋 Facebook 八卦
當初在企劃階段,野木亞紀子和新井順子一口同聲,決定要將主題曲交給米津玄師來寫。之前替《法醫女王》創作出『Lemon』,米津玄師沒有想到會有那麼大的迴響,『Lemon』這首名曲將他的人氣推到顛峰。
米津玄師最初看到《MIU404》的劇名,立刻聯想到「404 not found」,當時他嚇了一跳,因為米津玄師本來就打算在下一張專輯裡,加入一首叫做「404 not found」的歌曲。雖然只是偶然,可是依然感受到某種緣分。就像野木亞紀子第一次聽到『Lemon』,覺得有一種被束縛的感覺,後來米津玄師自己也說,『Lemon』越聽越有詛咒的意味在裡面。兩位才華洋溢的創作者,心有靈犀。
野木亞紀子在跟米津玄師的對談提到:
「聽到米津先生完成的『感電』,是比我想像中更為華麗、有氣勢、光鮮亮麗的一首曲子。不單單是輕快感,總感覺還帶有一抹感傷,讓人印象非常深刻,副歌的歌詞也令我讚嘆『耗盡僅此一瞬的耀眼輝光/直至雙雙筋疲力盡』好厲害啊!我應該一輩子都想不出這種句子。」
更有趣的是,擔任主監督的塚原亞由子導演,擁有獨特拍攝風格,她在拍《法醫女王》的時候就很重視『Lemon』,現在也一樣,每次『感電』出現的時機都很巧妙。第一話播放『感電』是在志摩揍了伊吹,並且抓住犯人的時候開始進入前奏,但是之後劇本的內容所剩不多,如果是這樣的話,就不能播完整首歌,於是塚原導演把一些場景前後對調,將老婆婆和小孫女的對手戲拉長,再加進一些東西,因此塚原導演完全是根據歌詞來進行調整。
野木亞紀子對塚原導演的改編相當滿意,她說:
「第一話中我覺得特別好的一個鏡頭是小孫女跳進路面積水那一幕,然後在那個場景切入『耗盡僅此一瞬的耀眼輝光/直至雙雙筋疲力盡』的副歌,完全就是為了歌曲而拍攝這一段。然後第三話,志摩和伊吹追著岡崎体育(犯人),落入水中那一幕,就在伊吹快要墜落的瞬間,兩人拉住了手,劇本上只有簡單寫了『兩個人一起墜落』,不過塚原導演把這個地方變成『感電』播放的切入點,看了真令人熱血沸騰!」
綾野剛則說:
「我們都被『感電』這首歌所拯救,與其說被拯救,其實也包含我們主動向它尋求救贖的含意,我始終覺得,這部電視劇有了這首歌才完整。在拍攝的現場,因為野木小姐的劇本太難表現,演員們都為此苦惱的時候,只要聽了『感電』,就會有一種被支持著的感覺。」
米津玄師果然是天才,兩個好的作品相輔相成,可以激撞出美麗的火花,我每天反覆聆聽著『感電』,這首歌曲不停的迴盪在腦海中,成為比日劇本身更強烈的存在。
https://news.agentm.tw/?post_type=post&p=129721&utm_source=url&utm_medium=share&utm_campaign=post
法醫女王lemon 在 日本自助旅遊中毒者 Facebook 八卦
#宅在家日劇推薦
#法醫女王(アンナチュラル,UNNATURAL)
到現在才看過法醫女王會不會很遜🤔
這齣日劇是2018年冬季日劇收視率第三名,由石原聰美主演。是日劇熟悉的職業劇套路,但是一個非常少見的行業:法醫。劇中描述在日本厚生勞動省新設立的「UDI Lab」『Unnatural Death Investigation Laboratory,(不自然死亡實驗室)』裡,由法醫在懷疑不自然死亡的屍體上找出其真正死因。並點出日本死亡鑑定執行解剖比例過低的問題。
1.第一集講的無名之毒,以為是中毒而死,後來竟然是冠狀病毒MERS,在新冠疫情嚴峻的此時各位回頭去看應該會更有感觸。
2.劇情套路和絕對零度有點像,就是雖然是一集一集的案件,但有一個大秘密,每集會有一點線索,然後最後兩三集把故事說完。會讓人很想看下去,非常緊湊。
3.法醫解剖難免有遺體的畫面,幸好劇中沒有太多寫實的血腥畫面。劇中也在在表現出法醫的專業,唯一沒有解剖的一集:直播死因對決令人印象深刻,在一些偏遠的地方,遠距死因鑑定是可能的嗎?
4.除了每集探討一種死因外,也有帶入許多議題,可以讓人思考。比方說第四話「幸福蜂蜜蛋糕」工廠過勞死的問題,第七話殺人遊戲的校園霸凌問題,第八話更生人回家路途遙遠的問題等等。
5.三澄美琴(石原聰美飾)因為某件往事,造成她不易對他人敞開心胸,交往三年的男友也分手。養母藥師丸博子是個律師,所以工作上和法醫也會有關,兩者也有精彩的親子對手戲。
6.劇中最神秘的角色是中堂系(井浦新飾),看似惡劣不好相處的個性還有一些奇怪的行為,一切都是為了替八年前論及婚嫁的女友找到真凶,隨劇情進展三澄也越來越能理解中堂,彼此互相幫助,有一個團隊的感覺。
7.神倉保夫(松重豐飾)所長,默默守護每個成員,印象最深刻的就是有警察找上門,中堂要所長搪塞過去,結果所長一講就連珠砲像背書一樣講出來XD
可是我看到所長都會肚子餓(孤獨的美食家🤣)
8.最後兩集兇手大魔王出場,還有讓他繩之以法的橋段,看來也很過癮。
9.看完此劇,會不會有更多醫學系畢業生和久部六郎(窪田正孝飾)一樣立志走法醫呢^^
10.片尾曲米津玄師的Lemon也因此大紅,感覺是唱出了中堂醫師的心聲。
11.本劇在第96回日劇學院賞一舉囊獲作品賞、主演女優賞(石原聰美)、助演男優賞(井浦新)、主題曲賞(《Lemon》米津玄師)、導演賞、劇本賞6項大獎。
法醫女王lemon 在 Vicky Tsai Youtube 的評價
►日劇《UNNATURAL》ドラマ「アンナチュラル」主题歌。
►由米津玄師作詞、作曲、演唱。
►日文翻譯:Vanilla_haruka
(好看到炸裂的日劇,大推)
(這首歌洗腦了很久,每天一定都要聽!)
:每一集都是一個故事,其中更是包含了深刻的社會議題以及對於人生觀的詮釋(每一集都有值得感動的地方,這點處理的非常好)如果是喜歡看美劇的朋友也可以嘗試,因為脫離了日劇的浮誇或是一些較慢的節奏,整部劇既能保有日劇的細膩,又帶有美劇不做作的小幽默。
:歌曲有米津玄師作詞作曲,起初因為在創作過程中自己爺爺去世的消息使米津玄師對於「死亡」有了全新的體悟。因此在詞曲中更深刻的融入了對於所愛之人去世時的悲傷以及當事人的種種悲傷不捨,與電視劇情節相互映襯,更加突出詞曲的感人。
❄ VICKY’S 粉絲專頁➜https://www.facebook.com/VickyTsai1019/
*--------------------------
*Original URL:https://www.youtube.com/watch?v=ryGaIxMMPMY
⚠:I didn't do anything about this video.i only doing this chinese subtitle.
if you like this video just give me a thumbs up!!!
⚠:每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用
不具有任何商業意義
(如有侵權請留言告知)
法醫女王lemon 在 林子安 AnViolin Youtube 的評價
■ 更多林子安:
INSTAGRAM:https://www.instagram.com/an__official/
FACEBOOK:https://www.facebook.com/Tzan0825/
WEIBO:http://weibo.com/u/6511795600
各式工作演出邀約請私訊IG或臉書專頁
For business, please send private message to my Instagram or Facebook fan page.
■ 更多【Cover by AnViolin】:https://bit.ly/2vWVtF5
--
米津玄師《LEMON》(日劇「UNNATURAL,法醫女王」主題曲)小提琴版本
| Violin cover by Lin Tzu An of LEMON by Kenshi Yonez
Lemon是米津首次為日劇而做的曲子,也為了要配合日劇有關「死」的主題,想著做首追思死者的歌。我也是第一次嘗試夜晚拍攝影片,把路燈變成小小的星星。
因為不懂日文,第一次聽到這首歌的時候,光是聽著旋律也心裡覺得很難受,有種塵封於內心深處的記憶被喚醒的感覺,這就是音樂是世界語言的力量吧!
希望我的小提琴可以詮釋出原來旋律夾著生命的重量,以及人們在承受與面對失去的側寫。
失去令人難受,但祝福大家可以將那份想念的心情放在心中好好走下去,也希望我的旋律可以留在大家心裡給大家繼續前進的力量。
歡迎大家在沒有下雨的週末到信義區香堤大道,聽這些cover歌曲的live版!詳細演出相關資訊,我都會更新在我的Instagram 限時動態!
--
Here comes my weekly updated cover: Lemon by Kenshi Yonez.
Lemon is the first song that Kenshi Yonez made for the Japanese TV drama. In order to match the theme related to death in such drama, this is the song for memorizing those left us. Same here, I tried to film at night for the very first time, turning the street light into little stars in the sky.
I don't understand Japanese, but still felt sad when I first heard the melody, like it's waking up something deep in the memory in my heart. I think music is indeed the language beyond borders!
Hope my violin interprets the weight of life, and those hard time when people suffering and facing.
Saying goodbye to the loved ones is uncomfortable, but wish you all keep those good memories in your heart, and hope my violin stays in your heart, giving the power to moving forward.
Should you have any request regarding cover songs, just comment below and let me know.
Also please share the video and subscribe to my channel https://bit.ly/2EsTGMQ.
Don't forget to click the 🔔 bell to be notified when my videos come out!
Another week, another cover. Let's goooo, hope y’all like this!
Visit me at Taipei Shin Kong Mitsukoshi Xinyi Plaza to enjoy more my live cover songs. Check it out details on my Instagram stories!
--
小提琴 Violin: 林子安 Lin Tzu An
攝影師剪接師 Photographer & Film editor: Santon.W
文字編輯 Social media editor/manager: Lily Wu
--
【Cover by AnViolin】每週上傳新的小提琴cover影片,
喜歡的話請訂閱我的頻道 https://bit.ly/2EsTGMQ
也記得開啟🔔訂閱通知,按讚留言分享給你家人朋友看喔!
如果你喜歡我的影片也歡迎贊助我,讓我有更多資源去提升畫面與音樂。
Paypal : https://www.paypal.me/Anviolin
For Sponsorship:https://www.paypal.me/Anviolin
還想看子安cover什麼歌?留言跟我說 !
--
#米津玄師
#Lemon
#米津玄師Lemon
#Lemonviolin
#Lemon小提琴
#Lemonviolincover
#AnViolin
#CoverSong
#ViolinCover
#CoverByAn
#林子安
#林子安小提琴
法醫女王lemon 在 永安的心情二胡 YungAn's Erhu Fantasy Youtube 的評價
#米津玄師 #Lemon #二胡
米津玄師-Lemon 二胡版 by 永安
Yonezu Kenshi - Lemon (Erhu Cover by YungAn)
米津玄師(日語:米津 玄師/よねづ けんし/Yonezu Kenshi,1991年3月10日-),是日本男性音樂家、創作歌手、插畫家、攝影師、舞者。出生於德島縣。血型O型,身高188公分。另有發表筆名「Hachi(ハチ)」。在第57屆日本唱片大獎獲得優秀專輯獎。
《Lemon》是米津玄師首次為日劇而寫的曲子,也為了要配合日劇《法醫女王》有關「死」的主題,想著做首追思死者的歌,而自己的爺爺竟在那陣子去世了。突然意識到死亡這件事,瞬間生死觀歸零,最後成了一首「你的永遠離去使我悲傷不已」的歌。下面就讓我們先來欣賞這部MV:
https://youtu.be/SX_ViT4Ra7k
《Lemon》大部分是1=B,中間一小段轉1=bA,最後回到1=B,二胡演奏時,可以把內外弦定在B#F,用15弦指法演奏。演奏時的心境轉變,從一開始的鬱悶、悲痛、到最後對逝者的釋懷,都要靠二胡表現出來。可以在演奏時心中默唱,可以更好地表達情緒。我的二胡演奏上還有很多不足的地方,請各位朋友繼續給予指點囉!
那些日子的悲傷 那些日子的苦痛
連同妳的全部 我一直都深愛著
殘留在胸中揮散不去的苦澀檸檬味
在大雨停歇之前我無法離去
至今妳依然是我的光芒…
========================
米津玄師-Lemon 二胡版
原唱:米津玄師
作詞:米津玄師
作曲:米津玄師
原曲發行:2018年3月14日
二胡錄製:2019年8月31日
簡譜:永安
二胡:永安
1=B BPM=87
夢ならばどれほどよかったでしょう
如果這一切都是場夢該有多好
12316 2753 7651 53
未だにあなたのことを夢にみる
到現在我依然會不時夢見妳
234 1715 434#4 #4176#5
忘れた物を取りに帰るように
就像要取回遺忘之物一般
12316 2753 7651 53
古びた思い出の埃を払う
將原已封存的回憶上堆積的灰塵拭去
234 545 3513 2 221 11
戻らない幸せがあることを
有些幸福一旦逝去就永不復返
12316 2753 7651 53
最後にあなたが教えてくれた
在最後妳讓我明白了這件事
234 1715 434#4 #4176#5
言えずに隠してた昏い過去も
無法說出口而隱瞞在內心深處的灰暗過去
12316 2753 7651 53
あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
若妳不在就只能永遠黯淡下去
234 545 3513 2 221 11
きっともうこれ以上 傷つくことなど
我知道以後一定不會再有
671 76 533 234 32 125
ありはしないとわかっている
比這還要傷心的經歷
456 54 311 17 671
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
那些日子的悲傷 那些日子的苦痛
2321 61 35 21 2321 61 35 21
そのすべてを愛してた あなたとともに
連同妳的全部 我一直都深愛著
2321 61 35 65 51 75 35 2
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
殘留在胸中揮散不去的苦澀檸檬味
2321 61 35 21 1123 43 27 1
雨が降り止むまでは帰れない
在大雨停歇之前我無法離去
17 6712 1535 62 71 1
今でもあなたはわたしの光
至今妳依然是我的光芒
17 6712 1512 34 21 1
暗闇であなたの背をなぞった
在暗黑之中描繪著妳的背影
12316 2753 7651 53
その輪郭を鮮明に覚えている
那輪廓在記憶裡依然如此鮮明
234 1715 434#4 #4176#5
受け止めきれないものと出会うたび
每當遇見無法忍受的事物
12316 2753 7651 53
溢れてやまないのは涙だけ
滿溢的只有我那湧出的淚水
234 545 3513 23 21 1
何をしていたの 何を見ていたの
妳在做甚麼呢 又看見甚麼了呢
671 76 533 234 32 125
わたしの知らない横顔で
用我不曾知曉的另一面
456 54 311 17 671
どこかであなたが今 わたしと同じ様な
現在的妳在哪裡呢 是不是和我一樣呢
2321 61 35 21 2321 61 35 21
涙にくれ 淋しさの中にいるなら
一樣淚流不止 深陷寂寞的泥沼裡無法自拔
2321 61 35 65 51 75 35 2
わたしのことなどどうか 忘れてください
那就把跟我的所有一切 全數遺忘吧
2321 61 35 21 1123 43 27 1
そんなことを心から願うほどに
我是打從心裡這樣希望的
17 6712 1535 62 71 1
今でもあなたはわたしの光
至今妳依然是我的光芒
17 6712 1512 34 21 1
1=bA
自分が思うより
我比我自認為的
1565 243
恋をしていたあなたに
還要更加依戀著妳
1343 271
あれから思うように
在那之後的日子
1565 243
息ができない
卻無法如往常一樣呼吸
1343 271
あんなに側にいたのに
妳曾經離我是這麼的近
671565 243
まるで嘘みたい
卻又如同謊言一般
1343 271
とても忘れられない
但無論如何都無法忘記妳
671565 711
それだけが確か
只有這是千真萬確的
1543 2b321
1=B
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
那些日子的悲傷 那些日子的苦痛
2321 61 35 21 2321 61 35 21
そのすべてを愛してた あなたとともに
連同妳的全部 我一直都深愛著
2321 61 35 65 51 75 35 2
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
殘留在胸中揮散不去的苦澀檸檬味
2321 61 35 21 1123 43 27 1
雨が降り止むまでは帰れない
在大雨停歇之前我無法離去
17 6712 1535 62 71 1
切り分けた果実の片方の様に
就如同那被切成片的果實一般
17 6712 1543 41 15 3
今でもあなたはわたしの光
至今妳依然是我的光芒
32 1234 3151 23 21 1
END