當「時間」讓另外一半對生活失去熱情，「法國反諷節目」教你怎麼把冷飯炒熱😂
朋友們，試著想像下面的情境：
「你已經結婚了20年，結果發現另外一半對自己沒感覺，那該怎麼辦？」
法國電視台Canal+ 給你一個充滿「法式幽默」的答案！
看完這部影片，或許會讓一些朋友們感覺有點不舒服，不過其實這是很典型的法式幽默，他們的幽默公式： 「法式幽默 = 諷刺 + 性」
這部短片透過諷刺手法，表達現代社會物化女性以及貶低男性（只在意生理需求）的現象，嚴格講起來還包含了不同的標籤，比如生理年齡，膚色以及性傾向。其實在一開始把這部影片傳給台灣的朋友看時，其中一位女性朋友表示有不太舒服的感覺，如果你有同樣的感受，請繼續聽我解釋這部影片的涵義。
這部影片的原創者「Canal+」，是法國目前最大的私立電視台，其中的一檔節目，創造了一個虛擬的國家，叫做「Groland」。而這個國家正巧就是以「法國」為原型所打造，所諷刺的人、事、物基本上就是法國進行式，只不過會將名字後面改成不同的發音，節目的專長就是去諷刺其他電視台的節目和政治人物。剛剛有提到法式幽默的公式，也因此，不意外地，在很多鏡頭也出現了裸露的畫面（比如說屁股）。
這部短片正是此節目的系列影片之一，探討「法國人為何在經歷長期的婚姻或是伴侶關係後，漸漸對另一半感到不滿？」同時，他們也拍攝了影片解釋，如何改善伴侶之間的關係，而這個天馬行空的想法就是：重新讓另一半對人產生興趣？！
在歐洲，有很多所謂的 «fille au pair» ，意思是透過照顧小孩來打工換宿的外國學生。而影片中的想法就是用這樣的方式，再次重新燃起老公對人生的熱情 😂
朋友們也覺得法式幽默很難理解嗎？
如果你或者有朋友需要外國學生「打工換宿」，不論生理性別，歡迎跟我聯絡，可能我會考慮發展副業做仲介發展型錄 😂 （傻眼的杰式幽默 😂 😂）
影片中文編譯：杰宇的法文邂逅
文字編譯：Grace
影片版權：Canal+
#杰宇的法文邂逅
#反諷
#法式幽默
#杰宇的斜槓人生
法文音節 在 [閒聊]法文拼字的困難- 看板Language - 批踢踢實業坊 的八卦
一些關於語言的想法
不知道在這例討論是不適合
印歐語系的語言很難學
主要是動詞有時態和語態的變化
(其他語言可能其他格也變 困難度就更大了)
除此之外
我覺得困難處還有拼字
我學過英文和法文
我有英文拼字的困擾
英文拼字的困難在輕音節母音發音都一樣
但是拼字不一樣
學了法文之後
我的英文拼字更爛了
但是法文拼字更了不起
因為字尾子音不發音
字彙字尾到底有沒有s實在很困擾我
雖然字尾子音不發音
但是說話時會連音子音音素就會出現
字中的子音到底有幾個也常拼錯
老實說 我覺得法文一點都不邏輯
時常懷疑為何會有法文是世界上最精準的語言之稱
不知道 有沒有哪一種語言也有法文的這個獨特性
關於美國口音法文的一點想法:
美國口音重的法文其中一個特徵是
清音子音會唸的很清楚
比如說 paquet 和 baguette 一定分的很清楚
即使是在字中的清音子音 如 au't'ant 也發的很爆
在下駑鈍 baguette常常還是會忘記到底是字首b還是p 字中是g還是p
因為法文清音濁音沒有區分沒像英文那麼明顯
不知道是不是因為他們靠認知拼字不是靠聽覺拼字
字(拼字)比音更早被記住
(避免像我一樣混淆)
而導致口音
如果我的推論正確的話
那拼音文字是不是只能算半拼音
因為還是存在著說寫不一致的情況
而且還滿多的
反之 就是法文口音的英文
但是似乎並不影響法國人的英文拼字
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 90.21.220.118
※ 編輯: une2 來自: 90.21.220.118 (02/15 07:19)
... <看更多>