| 巴黎地方媽媽的時間管理 |
昨晚po完文之後,地方媽媽就早早睡了,因為今天巴黎假期結束,學校又開學了!耶~~(這時候很想來一個line的貼圖,金髮一隻手舉起來很開心的那個)
早上起來看到大家敲碗想要知道巴黎地方媽媽的時間管理,職業婦女又參加家長會,沒事還能手機打一堆落落長的廢文,然後做podcast還開團購,是怎樣把一天當作48小時在過?
這裡跟大家分享我的時間管理方式,與其說是「術」,不如說是一種「心法」。首先大家要知道,在巴黎求生不易,就算沒有疫情、恐攻和排華攻擊,平常生活裡還有數不盡的地上狗屎和天上鴿屎,不然還會有巴黎畢曲冷不防的明槍暗箭。如果上面這些都沒有,也會常常收到一些打開看不懂的信件,要查字典或上網谷歌到底是什麼鬼。所以,巴黎地方媽媽的時間管理心法就是——斷捨離。
是的,時間的斷捨離,簡單來說就是取捨。這個說起來容易,但做起來不簡單,尤其是我們常常不知道自己要什麼,所以我的方法就是「先把不要的去掉」,這樣就為自己的一天贏了很多時間。
以下先跟大家分享我不要的(就是我不想花時間的事):
- 不愉快或令人煩心的人事物。不知道你有沒有這種經驗,和某些朋友喝杯咖啡吃頓飯後,會覺得心裡有些不舒服,因為見面的過程中,他倒給你太多的八卦和閒話、壞話。這種被八卦人事佔據的時間,我不要。
- 想一些不可能的事情。年輕的時候我們有的是時間做夢,現在到了半隻腳踏進棺材的年紀,我不會浪費時間去想一些不可能的事情。我想很多人到了這個年紀也不會做白日夢了,不過這一條的重點其實是「不去想別人在想什麼」,因為要知道別人在想什麼,也是件不可能的事情。所以我不太花去想為什麼XX討厭我,為什麼他這麼說、她那麼做。
- 不跨足自己不擅長的事。比如說我很愛吃,但跨足研究法國美食和背後的歷史要花上大把的時間,那我就看忠道大哥的文章就好。另外還有我很愛吃,但我是不是真的也要很會做?不用,我去外面吃餐廳就好。術業有專攻,盡量不跨足自己不擅長的領域,然後花錢購買別人的專業。我們在疫情來臨之前,每週都有請打掃阿姨來家裡打掃,一頓飯的價格和短短幾個小時的時間,她就可以把我們家清潔整理的亮晶晶。但是我們自己做家事的話,不是累個半死櫥櫃還不閃亮,不然就是工作分配不公夫妻吵架。
- 孩子不是自己的。我在法國學到最重要的一點,就是孩子不是自己,也不是自己的一部分。所以身為父母,最終目的就是教導孩子求生技術,然後長大成年把他踢出家門。有了這種想法後,媽媽就不會黏小孩。很多事情放手給孩子自己做,當一個廢柴媽,孩子就會比我們強。
- 開會不超過一小時。開會討論都要做足事前準備,超過一個小時就是無意義的消耗精神體力和浪費時間。如果對方沒有準備,那就再約時間。
我自己的時間斷捨離心法大概就是上面這些,除去了上面這些,我們的時間就變得很多。不過我自己還有一個取捨,是一般女性比較難做到的。我平常不花大量的時間保養、化妝或想穿什麼衣服,除了和女兒一起泡澡,我平常在浴室裡的時間不多。我平常也不會花很多時間研究美妝和保養品,根據上述第三點,我會在有需要的時候才閱讀職人專家的文。能做到這點,我想是因為法國的主流媒體不太會用外表或老化來批評男人或女人,一張有皺紋的臉,也可以是很美的。
而我的時間管理心法中,非做不可的如下:
- 女兒的教育問題。我最常抱著頭燒的,就是女兒的心情、心態、教育⋯⋯這些問題。這絕對值得浪費時間,不然就像我大姊說的,生了孩子不為她著想,乾脆取名「何必生」(我姓何)。
- 自己專業的提升。在巴黎闖蕩,如果沒有讓自己永遠處於巔峰狀態,很快就會被其他人淹沒。所以我會花很多時間提升自己的專業,從閱讀、參觀展覽等軟實力方面,或技術性的硬體方面。在專業上面,我大概隨時都有中年危機感。
- 工作磨細節的時間。我會因為一條線的粗細想很久,因為一些細節舉棋不定。最近朋友家浴室的磁磚貼法,我也會花時間研究磁磚尺寸與浴室大小比例、黏膠顏色、磁磚隙縫間距等很多一般人不太在意的細節。我和我另一半,準備三餐的時間比花在工作案子的細節還少很多很多。要求完美的人,我們不在意時間花在案子的細節上。
- 在法國打怪晉級的能力。既然我選擇了這個國家,表示我認同它的理念。但我從小在台灣長大,來法國念語言學校也只唸了五個月,所以我不放棄任何一個讓我學到新的法文單詞,或更理解這個社會的方法。
- 做讓自己開心的事情。前二天跟大家分享我的好死夢想,所以每天持續的運動是我完成夢想的方式,這在我的時間運用中非常重要,每天有運動讓自己覺得以後會好死,有做到就會很開心。睡前或起床後看書也是我很開心的事情,所以再怎麼沒時間,都會看點書。喔,還有,寫文、po文、做podcast還有和大家互動,都是讓我開心的事情。
- 向遠方的親友問好。我在臉書上有專頁,但其實滑臉書的時間不多而且固定,就是我關心在台灣的親朋好友時。不一定留言,但是我會按讚,了解大家的生活。團購時也會買一些送親朋好友,我不在,但是心在。
以上,地方媽媽的時間管理心法。總結再說一次,就是取捨,短暫的時間要拿來做什麼,全靠自己決定。很多人覺得自己做事拖拉,我覺得拖拉這是個性問題,而不是時間管理問題,我早上起來看書的時候也很拖拉而且動作緩慢像樹懶。
(下圖:法國北部臨海的建築,和我們暑假看到的布列塔尼海邊建築不同,這是北方特色。)
(其實我就是話太多,覺得打文太長,所以才想錄podcast。這篇我已經盡量廢話少說了)
「法文字典購買」的推薦目錄:
- 關於法文字典購買 在 巴黎不打烊 Facebook
- 關於法文字典購買 在 Jomy 旅小孩 Facebook
- 關於法文字典購買 在 莎莉牌炸雞 Facebook
- 關於法文字典購買 在 [問題] 法文字典的問題到底該不該買阿!? - 看板Francais 的評價
- 關於法文字典購買 在 #請益法語字典和相關書籍 - 語言板 | Dcard 的評價
- 關於法文字典購買 在 [請益] 電子書閱讀器- 看板Francais 的評價
- 關於法文字典購買 在 【自學法語】學法語的3 大訣竅,法語學習經驗及app 分享 的評價
- 關於法文字典購買 在 [買賣] 法文法語教科書字典- francais | PTT職涯區 的評價
法文字典購買 在 Jomy 旅小孩 Facebook 八卦
歐洲無計劃旅行超Easy
想去歐洲卻懶得做功課?不知道從何開始下手?
Come on!歐洲自助旅行其實已經非常發達,其實你也可以漫無目的的飛到歐洲,隨著當下的心情來決定接下來的旅程,享受無計劃旅程所帶來的驚喜。
歐洲旅遊業真的非常非常發達而且方便,再加上現在幾乎人人都有智慧型手機,無計劃旅行基本上非常的簡單。在這裡也跟大家分享我在歐洲無計劃旅行的經驗、技巧及旅遊心得:
1.交通
交通是所有人最煩惱的地方,畢竟在還沒有抵達一座城市之前,對於當地的交通多少有些抽象。尤其歐洲旅遊時常會要跨國,有非常多不同的巴士及鐵路公司,衍生出一堆不同的Bus pass跟Rail pass,如果沒有概念的話,你需要花很多時間去研究這些鐵路的路線。
除非你預算真的很有限,否則其實不用理會所謂的Rail Pass或Bus pass吧!(**歐洲交通一般都有早鳥優惠,如果你想省錢的話確實早訂會便宜很多,但早訂票會鎖死行程,沒有甚麼彈性。如果你移動少或距離不遠的話,有時候買單程車票也比買Pass更劃算)
基本上,到了每個火車站或巴士站都會有個Information center,在那裡你可以問到很多交通資訊,包括火車或巴士的班次及時間表。除非是大旺季,否則一般直接現場購買或前一天購買也行。某些Hostel或hotel其實也有提供代購服務,如果懶得去巴士站的話可以請他們幫忙購票就行,但要注意有的仲介會收手續費的。
歐洲交通真的非常發達,不管是鐵路還是巴士都一樣。一般上巴士會比火車便宜,班次也比較多,有的車上還有免費wifi,整體來說CP值比火車高。鐵路路線比較沒彈性,如果沒有直達班次的話可能需要轉機,但有些高速列車速度會比巴士快,還有夜臥車廂可以讓你在火車上過夜,利用睡覺的時間來移動,不需要浪費白天時間,還可以省下住宿費。
如果兩地距離太遠的話,其實也可以考慮上網查機票,某些時候機票其實會比車票便宜,也比較省時,大家不妨可以使用「goeuro」這個app來搜尋比價。
另外,歐洲還有一個很強大的共乘app「Bla bla car」,可以輸入你想要出發的日期、起點、終點,看當天有沒有人跟你前往同一個目的地,可以一起Share車費,一般也會比火車及巴士來得便宜。
當然,如果你預算有限但時間夠多,想試試你的運氣,為旅程增添不一樣的故事的話,你也可以選擇到路上豎起你的大拇指👍搭順風車。幸運的話,你可能比火車或巴士更早抵達目的地(因為搭巴士或火車有時需要等半小時或一小時在停休息站及轉車上面,如果班次少的話,你還得花更多的時間在轉車)。當然,不幸的話,你可能會遇上不好的經驗。
2.住宿
住宿是超級容易解決的問題,歐洲各大城市都有大大小小的星級旅館、平價民宿、青年旅舍。一個人旅行的話,如果不介意睡Dorm(Share room),建議可以使用Hostel World,迅速的找到有單售「床位」的青年旅舍。當然,如果有多一些預算,也可以選擇使用Booking. com、Agoda、Hotel Combine等App尋找住宿,這些都是非常大眾化尋找住宿的App。
一群人旅行的話,還可以使用Airbnb,找一些當地的民宿,包下一整棟Studio或Apartment,還可以跟當地房東做交流。(但缺點就是有些民宿房東不住在一起,沒辦法24小時為你服務,有問題的話要聯絡房東也比較麻煩,check in跟check out都得約好時間,缺乏彈性)
如果預算非常有限或願意嘗試不一樣的在地體驗,可以選擇沙發衝浪Couch Surfing,試試看發Request給鐘意的Host,看對方願不願意接待你睡在他的家,來一場免費又有意思的文化交流。
不管是Airbnb、Hostel world還是Agoda,大部分住宿整個App其實都有地圖搜尋模式,方便掌握住宿位置。這對Walk in的旅人來說其實非常方便,你輕易可以直接搜尋到距離你現在位置周邊的住宿,甚至連價格及評價都會顯示在地圖上,方便比價。
很多人會擔心現場Walk in會沒有房間,或者比網絡上貴。但其實,沒有透過第三方App訂房的話,業者其實可以省下仲介費,你可以依此來跟業者還價(一般適用於廉價旅舍,如果現場更貴的話就直接現場上網訂就好了😂),當然不是每間旅社都能減價,尤其在旺季的時候。在旺季的時候,基本上好多平靚正的熱門住宿都會爆滿,可以的話在前一晚或是前幾晚預訂住宿會更保險些,但淡季的話就比較沒這個困擾。通常在熱門城市旅店真的非常多,人數少的話Walk in基本不是問題,住的地方是一定會有,只要你有錢😂
**其實有時候到當地還有機會找到網絡上所搜尋不到的高CP值住宿,但這就比較不好找。
3.景點
解決了住宿的話,基本上剩下的問題都不是問題了。在青年旅舍都可以認識到來自不同國家的旅客,從他們口中你都可以蒐集到不少旅遊資訊。很多住宿櫃台也都有提供免費的地圖,櫃台人員也會很熱情的跟你分享周遭有甚麼好玩的、好吃的,這種問題問當地人準沒錯,因為他們每天都在回答住客千篇一律的問題😂
如果旅店工作人員幫不到你的話,通常在歐洲主要景區都有專業的information center,一般在景區裡面都可以找得到,或者到大型的火車站或巴士總站都有。同樣的,你可以跟他們要張免費地圖(但也有的城市是付費的),他們會在地圖上幫你畫上一般旅客會去的地方,告訴你怎麼前往,附近有甚麼東西可以看。他們會讓你在最短的時間內讓你瞭解甚麼東西是必玩的、必去的、必看的、必拍的,省下你做功課的麻煩!
在歐洲,好多熱門城市其實都有免費的Free walking tour(based on tipping),如果你想好好認識一座城市的歷史的話,建議可以參加他們的Tour。但記住,雖然是free tour,請至少給些小費,畢竟導遊也是靠小費生活的啊...
如果不想付錢的話,可以下載「馬蜂窩」、「窮遊網」、「旅遊百度」等App,這些app都有幫你整理必玩、必吃的旅遊攻略及景點路線,也有簡單的景點介紹。另外,上網搜尋「Wikitravel」也可以找到很多英文的旅遊攻略。
4. 飲食
走到哪就吃到哪吧!除非你非常講究美食,不然我是覺得沒必要特地拉車去到指定的餐廳用餐。其實旅店的人都可以推薦你周遭不錯的餐廳,再不然就看當地人都吃些甚麼,就去那家餐廳吃就好,通常人多的餐廳都不會太差的😂
如果你真的很怕踩到地雷的話,是可以使用「tripadvisor」搜尋附近的餐廳,依網友評價來選擇餐廳。但說真的,上了「Tripadvisor」的餐廳通常都比較昂貴,即便是選了「平價美食」都比真正道地的餐廳還來得貴一些。
大膽的去嘗試吧!看到哪一家餐廳順眼走進去挑戰就對了!搞不好會讓你挖掘到更好吃的東西也說不定。You know吃這種東西是很個人化的,別人吃了好吃卻未必符合你的口味啊。
**如果想省錢的話,可以考慮吃路邊攤或take a way的比臉大漢堡、Pizza、Kebab等等,早餐就背一條麵包買一罐果醬就可以解決了。再不然,也可以考慮去超市買菜自己煮,大部分hostel跟studio都有提供爐具跟餐具,有的Hostel還有前住客留下來的free food,非常方便。有的超市不時還有推出快過期的便宜食品,可以讓你省點錢,反正你當天就要煮掉了,不存在過期的問題。
5.語言
歐洲語系眾多,在好多國家其實英文都滿不通用的,所以說英文好也未必有用。除非你義大利文、德文、法文、西班牙文統統都會...啊對了,還有巴爾幹半島一大堆沒聽過的語言...
當然我知道你不可能全部語言都學會,也不可能扛好幾本不同語言的字典過去,但我相信你手機應該可以下載字典app或直接用google translate。現在google translate已經強大到可以直接拍文字直接翻譯了,仿佛有個全球語言都通的翻譯員24小時陪你一起旅行耶!
6.網絡
看完以上5點,你會發現網絡真的很重要、非常重要、超級重要,因為太重要所以重要到要重複三次重要(咦,好像重複了6次😜)。歐洲網絡不算太貴,但跨國網絡確實麻煩,每到一個國家都要換一張sin卡還要買網絡配套真的很不方便。其實現在很多地方都可以租到歐洲通用的wifi蛋,價格還不會太貴,如果你網絡需求量大的話,不妨租顆蛋蛋帶出國,有了網絡可以解決你旅程非常多的問題,還可以解你刷手機的癮,隨時分享旅遊的過程。透過whatapp或wechat還可以隨時跟家人朋友聯絡,免費打跨國網絡電話。
如果你常旅行的話,這裡也介紹一下「Flexiroam」,可以在超過100個國家使用,還會不時釋放免費的data code。馬來西亞的朋友都可以在KLIA或KLIA2購買(如果有夠買的話,reference code請放「JOMYYAW」,這樣你我都享有多100mb的網絡流量😊)
當然,如果你不想花錢購買任何的網絡配套的話,在歐洲其實還是可以存活得下去的(像我之前去歐洲其實也沒申請網絡)。只要下載「Here」app,即可離線使用地圖(當然要事先下載好你要去的國家的地圖)。透過Here app可以不用網絡找到一些有廣告贊助的住宿或像火車站、巴士站這些公共設施。你也可以試先透過旅店的免費wifi上hostel world或agoda等app搜尋好幾個住宿,記錄在「here」app裡面,這樣到了當地即使沒網絡也可以跟著導航走了。如果到了當地還連不上網絡的話,也可以試試搜尋車站附近有沒有free wifi,或找一家有提供免費wifi的餐廳喝一杯茶借用wifi,歐洲熱門景區免費wifi其實不難找的。(google translate也可以預先下載離線字典)
7.智慧型手機
如果你連智慧型手機也沒有的話...去買一台吧!有一台智慧型手機等於有一個24小時隨時為您服務的隨行翻譯員,還有為您帶路、講解歷史、找住宿、找交通、找美食的隨行導遊,還可以拍照、打電話、玩遊戲解悶...智慧型手機絕對是旅行最好的投資。
這裡推薦Sony Xperia Z系列的防水手機,可以陪你上山下海,即使下大雨下雪也可以肆無忌憚的拿出來使用,不用怕淋溼。洗澡時還可以把手機帶進廁所播放音樂,大便的時候滑手機如果不慎掉進馬桶,還可以撿回來,洗一洗,繼續使用...
我開始懷念我壞掉的Sony了...(目前使用Oppo手機,自拍神器+充電迅速也很適合旅行,但美中不足是沒有防水碰水使用😂)
---
不知不覺,六小時的航程就這樣過去了...有台智慧型手機再長的航程、再長的車程、再長的等待時間、再長的隊伍,也可以很快的度過。我還喜歡透過智慧型手機記錄旅程,忙碌的時候就用錄音功能迅速錄下當下的情感,有空的時候就慢慢打字記錄...
咦,不知不覺怎麼好像變成智慧手機推薦文了?!😂 Anyway,以上就是我在歐洲無計劃旅行的一些經驗分享,希望可以幫到大家。
相信我,連我這個智力跟記憶力很差,要依靠智慧型手機的小朋友都能做到,你一定也行!
P/S未防手機操勞過度罷工,記得再帶上行動電源(充電寶)😂
#一個人旅行從來不是一個人
#還有24小時陪伴你的翻譯員跟導遊
#旅行不只一種方式還有更多不同的可能性
#一起用全方位的角度探世界吧
#歐洲
法文字典購買 在 莎莉牌炸雞 Facebook 八卦
《主題三:學習語言必須建立的觀念》
雖然還在起步中,但我的目標是往精通聽說的方向走,跟大家分享觀念和方法,很受用!
跟大家分享外,也激勵自己,並跟你們一起共勉不管在學習或做什麼事我們都能戰勝的!(此篇就算非學語言,想做其他事的,但飄忽不定的,也適合閱讀!適合套用進去)
---
先建立觀念和方法後,再執行,更有效率、方向和策略、動力,就不會做到一半而放棄。
寫下來:
1.為何做?
2.怎麼做?
3.自己適合什麼方式?(方式百百種,不一定別人的方法或教學適合你,要自己思考、嘗試後才能得知)
4.多方面去參考別人怎做?(我盡量不會花過於多的時間去參考,學習的時間也很有限,把握更多的時間學習來增加效率)
5.目的要溝通?考試?還是啥?很重要!
因若是要溝通,聽說是首要;考試的話則讀寫大於聽說。
學語言,與人當面能流暢溝通還是最重要的。(後面還會提到母語學習法)
寫下後,哪天鬆懈時,拿出來看時馬上動力滿滿。
--
做任何事會想放棄的念頭很正常,跟一個人交往都有想分手的念頭了、工作也會想離職、做再熱愛的事遇到瓶頸太久跨不過去也會很想撞牆,想直接舉白旗,皆很正常,但不管怎樣心魔是行動能跨過的,因只要付出行動,通常不會毫無收穫。
我們只有勤,不斷重複再重複。
說到重複,很容易理解,一個人把時間花在哪,成就就在哪,任何的技能熟練度都是從「高重複性」、「練習」而來。過程有苦有甜,當你越純熟,就再也沒阻礙你的事,將會暢通無阻。
/
例我從0舞蹈基礎,到學習印度舞,也是透過每天練習30分鐘到1小時累積到現在熟練五支舞、協調體態、舞音感,學習中常會有還未開發的身體區塊或較難舞姿而卡關,但我仍走過來了。現在真的很好。
我本也想繼續學下去,可為了專心把時間都花在學英文上,我須先將學習新印度舞碼這件事按暫停,不過我仍會繼續跳以前學過的,當運動+複習。
我知不趕快將英文學好,疫情過後沒辦法出國、手上沒有籌碼、更沒法到印度學更道地的印度舞。畢竟出國有語言能溝通很重要。
(僅此表達練習的重要+有失就有得,須釐清哪個是首先重要的,儘管再不捨)
---
上一篇有提到我英文採用「嬰兒學習法」,這是我取的,很貼切很直白。
我在網上看到一個文章,跟我想法不謀而合,他是稱「母語學習法」。
文章:「聽力→口說→閱讀(文法)→寫作。因此,我們應採用學習母語的方式熟悉外語,關鍵在於「訓練」自己,將外語運用在生活中,不再只是學來應付考試。
以下會分享三篇文章,其實跟我想得一樣,只是有人更具體的解析出來。
文章出處:https://www.businessweekly.com.tw/careers/blog/25101」
1.回想怎學母語?
從原生家庭那和不斷聽而後模仿到會說,到上學學習讀寫時,老師除了教導還會讓我們每天在聯絡簿上寫日記。我記得小時候的文字都狗屁不通到慢慢順順的,熱愛寫日記慢慢發現我對文字有耐性、很愛查字典又有天份所以文筆到現在很好。
試想:舉例我們從小聽過無數次「科技」、「目標」等等單詞,所以我們理所當然知道這個中文和隱私。但換做英文我們聽過多少次這兩個詞?我們又說過多少次?
如此,答案就不得而知了。
這就是我說的:「高重複性」的問題。
因此,把這種精神轉化來學習語言就對了。
試想一般台灣人學英文先從讀寫開始,順序和學習母語時不同。
長大後導致我們不擅長說聽是因
1.「聽」也許還有碎片記憶,「說」很少有台灣人有開口說的機會,更別說一整句,且老師也不會教連讀略讀一整句英文,須得自己練習。
2.面對外國人講不出口有三種狀況
一:文法組織架構不夠熟,造成用中式語法翻成英文。可在複習文法時,將自己的生活想法套用進去。
(閱讀文章:https://blog.amazingtalker.com/zh-tw/zh-eng/英文文法-5大英文句型和文法觀念/3832/)
二:單字量不足
三:習慣讀寫 缺乏聽說的機會
四:語感
「顯性知識」成人學習法
因環境沒法學,要用文法架構去學,他能說出為何會說出這個句子。但較需耗腦、費時的思考組織很久
「隱性知識」母語者
在環境中學習,自然而然會說,見不合理的句子會覺得怪怪的,講不出原因。
老師無法教我們隱形知識,從顯性到隱性需大量的輸入自己、練習
來源:https://youtu.be/XyvhHth6FYQ
/
Engoo官網:https://lihi1.com/31zJ7
1. #輸入專屬折扣代碼: engooxhui
2.在「首次購買前」輸入我的信箱hui9446@gmail.com,
您可獲得三張一般課程券
/
📣Engoo線上英文課程經驗分享1|學語言要遇到對的人才會充滿動力!
文章:https://shelly8346.pixnet.net/blog/post/69588984
📣英文學習經驗分享2|突破學習的方式是心魔的理論分析,即使沒語言環境也能學成!
文章:https://shelly8346.pixnet.net/blog/post/69589038
#莎莉牌炸雞 #Shirley #莎莉 #網美
#Engoo #線上英文學習 #英文家教
#1對1英文家教 #24h上課 #夜貓
#學習語言 #語言 #多益 #托福 #雅思
法文字典購買 在 #請益法語字典和相關書籍 - 語言板 | Dcard 的八卦
之前在網上看到有人建議學法語可以考慮法法字典,會學得更快。我看到比較出名的是Le Petit Robert:這本應該是2021最新版的?63.5 - 法語,法文. ... <看更多>
法文字典購買 在 [請益] 電子書閱讀器- 看板Francais 的八卦
本來考慮買Kindle 4,因為它的字典查閱功能似乎挺方便的, 沒有內建法文字典的問題,應該也可以透過線上購買來解決; 只是在搜尋資訊的同時,也看到了有人提出它的發音 ... ... <看更多>
法文字典購買 在 [問題] 法文字典的問題到底該不該買阿!? - 看板Francais 的八卦
現在再煩惱該不該買字典的問題...
當初大家再買的時候我就想說不用買
反正我讀法文的地方 大部分時候都在家裏
家裏就有電腦網路 可以上網查
但是還是想要問問看到底怎樣比較好
我個人不偏向再買法語電子辭典
要我再花幾千塊 帶兩台電子辭典(英文和法文)跑來跑去 我實在不想
我之前英文用的是無敵的 他可以插卡 但是我去問了無敵的櫃
他只有一張西德法漢字典合在一起的 而且只有三千多字 這樣就要快兩千塊 1700多吧
上次跟朋友去書店看字典 我看到 一本超小本的迷你隨身字典 是法英英法的
牌子是Larrouse的 外皮算是有一點精裝 又不會太精緻 防水皮啦
忘記當時問多少錢了 這是一本
但是我有個疑問就是
如果 我買法英英法 有時候查到的字 英文我看不懂@@ 我英文就是不好....
但是 如果買法漢漢法 怕解釋出來的語意跟意境會跟原本的字沒有完全相同
畢竟西方社會文化跟中國文化有很大差別
買法法字典應該是解釋最貼切了
但是 我怕我查了一個字 又從解釋中看到一堆單字要查
所以 版上各位已經買字典的大大 你們覺得怎樣??
哪一本好?? 還是不買? 用網路字典就好??
我看到上面
3254 + 2 8/26 astro117 R: [問題] 請問可以查法文單字的翻譯網站
這篇裡面有很多網站 其實還不錯齁....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.228.152
... <看更多>