【「水之呼吸」的英文怎麼說？
Netflix追劇第二彈《鬼滅之刃》】
繼上次推薦 #誰是被害者
如何看台劇學英文 https://bit.ly/3gH4pnZ
這次來聊聊 #Netflix 高人氣動畫
《鬼滅之刃》教我的英文
老實說
我對這類少年動漫並不熟
身邊卻很多好友超級推
而且想不到女性比例意外的高！
問起大家《鬼滅》好看在哪裡
男生們都說打鬥很帥氣
女生則一致讚嘆禰豆子好可愛～～～
（害我當下心想：豆子？什麼豆子？
What kind of bean are you talking about?😂）
-
首先片名英譯就很有趣：Demon Slayer
簡潔有力、帥氣好懂
而非逐字翻成 Blade of Demon Destruction😅
這裡的「鬼」用Demon而不用Ghost
是因Ghost基本上專指人死後變成的鬼魂、亡靈
Demon則包括妖魔鬼怪、能附身人的邪靈
最接近動畫裡「鬼」的概念
Slayer指殺手，動詞Slay表示殘殺、殺戮
英文片名翻回中文就是「殺鬼者」或「弒鬼者」
故事中的「鬼殺隊」則被翻成 The Demon Slayer Corps
-
如果上網查《鬼滅》的英文介紹
會發現它的類型被歸類成Shonen Anime
Shonen就是日本的「少年」動漫
因爲其特色自成一種類型
西方人便直接沿用這個外語詞彙
同樣的，少女動漫直接稱作Shoujo
Anime則是日文的「動畫」發音
其實就是Animation一詞傳入日本時
日本人取前三個音節，泛指任何動畫
但當西方人用Anime這個字眼時
卻只專指「日本動畫」
漫畫方面也相似，都叫Comics
但「日本漫畫」叫Manga，源自日文發音
而「中文漫畫」就直接叫Manhua
都搞不清楚是在教英文還是日文了！？
但這也是語言學習有趣的一部分😆
-
若覺得動畫裡的英文太簡單
可以上網搜尋歐美觀眾給《鬼滅》的reviews
能學到不少優美句型，適合任何影評用，例如：
One of the best Shonen adaptions of our time and by far the best show to air in 2019. The heart and soul of amazingly talented staffs at Studio Ufotable translated into this emotionally charged and visually stunning series, creating a roller coaster ride filled with breathtaking moments.
《鬼滅之刃》是這個時代最棒的少年漫畫改編作、以及2019最佳動畫影集之一。才華洋溢的Ufotable公司員工們的心血，變成了這部熱血澎湃、視覺驚人的影集，彷如滿載歎為觀止場面的雲霄飛車之旅。
-emotionally charged 情緒激烈、澎湃，或許翻成「熱血」最接地氣
-visually stunning 視覺效果驚人
-breathtaking moments 令人歎為觀止的場面
The Ukiyo-e style splash action sequence and seamless 3D incorporation further enhance the intensity of critical decisions in this Dark Fantasy, taking viewer immersion to a whole new level.
浮世繪風格的精彩動作橋段，跟3D電腦動畫結合得天衣無縫，更加深了這部黑暗奇幻作裡關鍵抉擇的戲劇強度，將觀眾的沈浸度提升至全新層次。
-Ukiyo-e style 浮世繪風格。附帶一提，角色的「招式」也叫style
-seamless 3D incorporation 這裡的3D是指立體的電腦動畫
-viewer immersion 觀眾的沈浸度
Excellent overall execution and cinema level quality production down to every last detail. This is a Must Watch.
整體表現出色，每個細節都具電影水準的製作品質。這一部，非看不可。
-execution 執行、表演
-Must Watch 最後一句還特別大寫，強調不能不看😮
-
啊對了，差點忘記～
「水之呼吸」的英文直譯成Water Breathing
因為是專有名詞，頭一個字母要記得大寫
然後故事焦點的禰豆子叫Nezuko
（都是在聊動畫以外用不到的專有名詞😅）
你也在看《鬼滅》嗎？
你覺得《鬼滅》的魅力是什麼呢？
歡迎跟我分享喔！
#浩爾好奇問
#鬼滅之刃 #炭治郎 #禰豆子 #我妻善逸 #嘴平伊之助 #鬼殺隊
#追劇學英文 #卻都不追英文劇
#只要有心追什麼劇都能學英文
#是說這會變成系列企劃嗎
水之呼吸招式日文 在 看板C_Chat - [閒聊] Jump新連載神樂罰01 - 批踢踢實業坊 的八卦
新連載第二部，是一部武士刀戰鬥漫畫
王道漫畫常見的武器，已經有太多前人了
如果沒有點新東西可是活不下去的
彩頁防雷
今天太陽真大啊～
一早，六平父子就準備開始鍛刀了
父親 六平國重 是個有名的刀匠
他有獨門的鍛刀技術
鍛刀時，父親會進入認真模式
主角 六平千弘 跟著他學習
而平常沒在工作時
爸爸就變成對著金魚說話的怪人
千弘需要負責打理兩人的生活
這幾隻金魚當初也是爸爸買來的
「店老闆說紅色能帶來好運 黑色能避邪」
「…那三色這隻呢」
「…它…很奇異？」
時不時，爸爸的老友柴先生會來探望他們
柴先生常說，老爸過去是超有名的人
可以說，他的刀終結了15年前的齊廷戰爭
柴先生走後，老爸歪著頭想著什麼
「千弘，你也快15歲了
「如果你認真想成為刀匠，我想讓你看個東西」
「那就給我看，我是認真想追隨你的」
一個空蕩的房間內擺著一把武士刀
「還有一些收起來了，大部分是在你出生前做的」
「這是戰爭中用過的刀」
「武士刀，可以用來拯救性命或開創時代」
「但你也清楚，武士刀是用來殺人的」
「而且，我們刀匠也需要負起它殺人的罪」
「身為刀匠，必須銘記別讓刀落入壞人手裡」
「你覺得你有能力承擔這責任嗎」
千弘猶豫了一下才回答
「我不確定，但我會努力的」
老爸嚴肅的表情放鬆下來，帶千弘回去繼續工作
三年後
都市裡，一群黑道正在處決反抗他們的人
「快說，還有誰參與你們的行動！」
「嗚…殺了我吧」
「哼，你可知道我們背後有誰撐腰嗎」
「妖術師對吧，有種叫他來見我啊！」
沒想到，妖術師就在旁邊
土裡冒出一顆松樹，將男子固定在地上
拿到付款後，妖術師就化成一陣火焰消失了
畫面轉到火車上
少年千弘臉上多了一條巨大的傷疤
本該在車站集合的柴先生突然出現
柴先生問他，你不處理一下那個疤痕嗎
「每天早上醒來，我都會看到這道疤」
「它提醒我，那天發生的事」
到了市區，現在已經被黑道們佔領了
千弘來是聽說黑道跟”他們”有聯絡
他本來是想跟黑道打聽
但一走出車站，恐怖的景象就映入眼簾
黑道把反抗的人吊起來，用來威嚇市民們
在黑道的基地外，一群小弟在門外把風
突然一把刀飛出，割斷了一人的脖子
還沒等他們搞清楚狀況，千弘就解決了所有人
千弘接著闖入倉庫，一開門就解決掉三人
黑道問他，有何貴幹
「我是來打聽一些事的，除此之外」
「我不准你們這群混蛋用武士刀」
面對一大群黑道，千弘拔出另一把刀
那是父親做的最後一把刀，有著特別的力量
「淵天」
隨著巨大的金魚出現在千弘身旁
他揮舞著武士刀，在一群黑道中殺的片甲不留
結束後，他特意留下老大問話
「告訴我你知道有關”毘灼”的事」
「別想裝傻，就是你們背後的那群妖術師」
我不在乎是怎麼樣的怪物
我必須殺他們
前面好端端的在鍛刀，突然就跳三年後
還直接跳過發生什麼事
目前也看不出來金魚有什麼效果
留下許多空白，確實讓我更感興趣了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.204.6 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1695046438.A.254.html
... <看更多>