大家晚安！
我們的外師Samantha回來了，她回紐約兩個月，去了一趟印度，感覺她似乎是充電了，精神抖擻！
那天我們在聊世界各地的文化，她讀到一篇文章，文中提到丹麥是最快樂的國家，而關鍵是「信任」。Samantha 告訴我，她在台灣看到我們也擁有「信任」。換句話說，台灣人其實是快樂的！你快樂嗎？
一位學生問我棉被英文怎麼說？還有，這句話英文怎麼說，「我感冒了，因為我昨天晚上睡覺沒蓋好棉被。」我想了想，傷腦筋，我也不會！所以，我問Samantha這句英文怎麼說。有趣的是，Samantha也不會，因為她的文化沒有這個概念。Samantha說，感冒是因為房間溫度降低，跟蓋不蓋棉被沒有關係，但我說小孩會踢被，她說踢被是因為小孩覺得熱，這不是很正常嗎？哈哈...文化大不同啊！Samantha還是幫我寫了三句英文來表達這個概念，跟大家分享。
1. I'm sick because my room was cold last night, and I didn't have enough blankets.
2. I'm sick because I don't have a warm blanket in my cold room.
3. I'm sick because the temperature dropped last night, and I haven't a winter blanket yet.
棉被英文是 duvet cover
我問Samantha你們有棉被嗎？她說有！但我想應該是屬於他們文化的棉被！
P.S. 如果有外師的需求，Samantha還有空堂，歡迎詢問，謝謝...
棉被英文 在 Re: [字彙] 請問棉被的英文? - 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
我是看過bedquilt這個用法
是指棉被
如果是問"被子"
blanket
cover
應該都可以吧
blanket蠻常聽到的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.121.186
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: dale (冰城城主) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 請問棉被的英文?
時間: Wed Jan 5 19:51:14 2005
※ 引述《dcfm (DCFM)》之銘言：
: 我查了一下精華區但沒收穫,
: 我也問了幾個旅居國外的友人,
: 也沒人知道...(不是blanket)
棉被的確是用 blanket 啊，
你的意思是你在找 blanket 的同義字嗎？
: 麻煩大家指點,
: 是不是用quilt?
quilt 可以，但不一定是棉被。
與其說用途，quilt 的重點放在製作方法（一定是拼成的──
通常會用廢布料，圖案大部分是幾何圖形）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.216.115
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: dale (冰城城主) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 請問棉被的英文?
時間: Wed Jan 5 20:19:45 2005
※ 引述《dale (冰城城主)》之銘言：
在於「覆蓋」的動作，所以任何覆蓋物都可以稱為 blanket。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.216.115
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Hudini (CK) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 請問棉被的英文?
時間: Thu Jan 6 10:27:00 2005
※ 引述《dale (冰城城主)》之銘言：
: 推 raheema:quilt是不是百納被? 61.217.111.168 01/05
: 沒錯！一時想不出中文，謝了。^^
這個字我都私自翻成拼布被
因為這是19 世紀窮人家裡沒有錢買新的被子
於是將舊被子剪一剪再重新拼一拼
久而久之 變成一種次文化 婦女後來就會拼出個圖案來
有興趣可以順便讀一讀 ALIAS GRACE 這本書
裡面有提到 而且 quilt在書中有特別涵意
很好看 很感人的一本小說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.138.154
... <看更多>