《情人節．情詩篇》
*《不，星星》阿萊桑德雷·梅洛（西班牙詩人）
誰說過那顆星體
用親吻雕成，
閃爍在幸福的天際？
啊，下來吧，我的星！
在這裡的草地，你
一定會變成身軀，
你的光會變成肉體。
我終將贏得你，落下的星星
在燈心草中跳動，
將你的血液或光芒
獻給我的愛情。
啊，絕不要刻在天上，在這裡
大地謙恭、誠摯地
等著你。
一個男人愛著你。
Aleixandre Merlo，1898—1984西班牙詩人
* 《我愛你》保爾·艾呂雅（法國詩人）
為了一切我不曾認識的女人，我愛你
為了一切我不曾生活過的時間，我愛你
為了汪洋大海的氣息為了剛出籠的麵包香味
為了正在融化的雪為了最先開放的花
為了見人不害怕的純潔禽獸
我愛你
為了愛
我愛你
為了一切我不愛的女人
除了你能照映我，我自己已很少看見自己
沒有你我什麼也看不見
除非一片荒涼的空間
在往昔和今日之間
有多少人死去了我在乾草堆上跨過他們的屍體
我沒有穿通我的明鏡之垣牆
我不得不一個字一個字把生活從頭學起
人們是多麼容易忘記
我愛你
為了你的明智
我愛你
因為我反對虛幻的一切
為了這顆不朽的心
我不想掌握自己的心
因為你就是照在我頭上的燦爛陽光。
* 《愛》布羅茨基（美國詩人）
這一夜我兩次醒來，走到
窗前。街燈是睡夢吐露的
一個句子中的碎片，
伸延至虛無，若同一串省略號，
沒有給我帶來安慰和歡欣。
我夢見了你，懷著孩子。
而離開你後，
有多少歲月已經逝去，
我經歷著一個罪人的痛苦，我的雙手
興奮地撫摸著你的腹部，
卻發覺，它們是在摸索自己的長褲
電燈開關。拖著雙腳，我來到窗前，
才想起我把你獨自留在了那裡，
留在了黑暗中，留在了那個夢裡，而你
卻耐心地等待著，當我歸來
你沒有責備我，責備這不該發生的
別離。在光明中
被割斷的，卻能在黑暗中延續；
在那裡，我們結婚，舉行婚禮，我們做愛，
扮演雙背獸；而孩子們
認為我們的赤裸理所當然... ...
將來某個夜晚，你會再次
來到我的身邊，那時你疲憊，消瘦，
我還會看到一個兒子，或是女兒，
還沒有起名字——這一次我不會
去匆匆開燈，也不會
挪開我的手；因為我沒有權力
把你留在那片國土里，那片
沈寂的陰影中，留在白晝的鐵欄外，
讓你跌入無依無靠的深淵，它，遠離這個
包含著我的現實——無法得到。
* 《最初的願望小曲》—-洛爾迦 (西班牙詩人）
在鮮綠的清晨，
我願意做一顆心。
一顆心。
在靜䀄的夜晚，
我願意做一隻黃鶯。
一隻黃鶯。
靈魂啊， 披上了橙子的顏色。
靈魂啊， 披上愛情的顏色。
在活潑的清晨，
我願意做一顆心。
在沈寂的夜晚，
我願意做我的聲音。
一隻黃鶯。
靈魂啊，
披上橙子的顏色吧！
靈魂啊，
披上愛情的顏色吧！
* 《祕密》卡瓦菲斯（希臘詩人）
即使我不能談及我的愛——
即使我不能說及你的頭髮、你的嘴唇、你的眼睛，
保存在我心中的你的臉龐
保存在我腦中的你的聲音
以及在我夢中升起的九月的日子
仍然給我的言辭、我的句子
以形狀和色彩，
無論我觸及什麼題材，表達什麼思想。
*《請從今天起採摘生命的朵朵玫瑰》—龍沙 （法國詩人）
當你十分衰老時，傍晚燭光下
獨坐爐邊，手裡紡著紗線，
吟誦我的詩，你自語自言：
「龍沙愛慕我，當我美貌年華時。」
你的女僕不再那樣冷漠，
雖然在操勞後她已睡意方酣，
聽見你提起龍沙，她也會醒轉，
以永恆頌嘆為你的名字祝福。
我將長眠地下，化做無形的幽靈，
我將安息在香桃木的樹蔭，
而你將成為老婦人蜷縮爐邊，
痛惜我的愛情，悔恨自己的驕矜。
你若信我言，活著吧，不必等明天，
請從今天起採摘生命的朵朵玫瑰。
彼埃爾·德·龍沙（Pierre de Ronsard，1524—1585）
* 胭脂用盡時—-與謝野晶子（日本詩人）
你說：
我們就山居
於此吧，
胭脂用盡時
桃花就開了。
—-圖片19世紀藏著情書的戒指
