「温故知新・壓力的日文怎麼說？」
Ken明天擔任會議發表人，心中十分緊張，
.
部長：明日の発表、頑張れよ。
（明天的發表加油喔！）
Ken：はい、がんばります。
（好，我會加油）
部長：楽しみにしてるよ。
（我很期待喔）
Ken：ちょっと、圧力がありますね。
（我這樣有一些壓力呢）
部長：？？
請問為什麼部長會聽不太懂呢？Ken的日文有哪裡怪怪的呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的問題出在「圧力がありますね」這個用法，
相信許多人都知道，「圧力（あつりょく）」是「氣壓、壓力鍋」之類的壓力，
不過今天重點是「如何區別日文的壓力說法」～
.
日文的「壓力」的常見說法有二種：
「ストレス」
「プレッシャー」
.
差別在於：
「ストレス」：自己給自己的壓力、對自己的自我要求
經常使用「ストレスが溜まる（累積了很多壓力）」句型
.
「プレッシャー」：別人給我的壓力
經常使用「プレッシャーをかける（給某人壓力）」句型
.
例：
最近、仕事が忙しくて、ストレスがたまっている。
（最近工作很忙，累積了很多壓力）
ストレス解消のために、テニスは始めた。
（為了抒解壓力，開始打網球）
.
早く結婚するって、親からプレッシャーをかけられている。
（父母一直給我壓力，要我快點結婚）
社会人になった後、周りから大きなプレッシャーを感じている。
（出社會之後，感受到周遭的人給予的強大壓力）
.
因此，會話情境中，較自然的說法是：
部長：楽しみにしてるよ。
（很期待喔）
Ken：プレッシャーをかけないでくださいよ〜
（別給我壓力啦～）
.
補充:
「圧力」有時會用在「上對下施壓」的時候，意思不太一樣，算是特別用法
例如：
政府から圧力がかかっている。
（受到政府施壓）
マスコミ内で、その報道を禁止する圧力があります。
（在媒體界，有人施壓、禁止報導那則新聞）
.
以上、ご参考に〜
案内する用法 在 【永久保存版】基礎動詞「する」用法11選| +大量例句- YouTube 的八卦
這個影片向大家講解常用動詞「 する 」的11個 用法 。並講解「 する 」的基礎變形。大家在掌握這11個 用法 之後，可以嘗試自己日文造句。 ... <看更多>