Search
★1955年 2月8日-24日 淅江省台州列島大陳島28000名民民 為逃避中國共產黨迫害，由美國第七艦隊護航下全部遷途到台灣。
這批“移民”登陸後，因“義無反顧”、“摧家毀舍”，選擇追隨中華民國國軍遷台，故被稱為“ 大陳義胞 ”
遷台後大陳島人講台州話，為吳語的一支，抵台後難以與台灣本地人溝通，因而陷入孤立狀態。但也有少部分如漁山島，居民以講閩南語為主，抵台後與使用台灣閩南語的本地人幾乎沒有隔閡。漁山島居民在台東富岡漁港形成聚落富岡新村，藝人柯受良出身在此。
#歷史時空
↓
【365日計劃】 No.030 #台東生活
喜歡台東的理由很多，生活步調是其中的首選原因。
步調或氛圍之類的，這種東西很難形容。
很多旅人來到這裡，都是說想要放鬆或是度假。
然後把行程排得滿滿的，三天兩夜要有山線有海線，還要逛夜市那一種，玩起來的緊湊感，跟其他城市沒有不同。
出門時間有限，而我們都是貪心的人。
只是，如果想要真正玩到台東的精隨，需要的是 #與空白感相處。
可能吃完早餐後，跑到富岡漁港看人喊魚，此起彼落的比價聲吵雜，與圍觀的當地人聊聊。東南亞的漁工通常在船上，英文如果可以對談，可以稍稍問候。
然後，散步到 #海神廟 附近，這裡是小黑「柯受良」的故鄉，也是大陳義胞當年移居的落腳處之一。登上高處，望向漁港，把這一幅畫面收進眼底。
對，整個早上你只跑了一個富岡漁港。
但你看見了漁港文化，認識大陳義胞的故事，也彷彿觸摸到小黑飛越黃河的那一刻。
沒有把行程填滿，而是慢慢地相處，填滿旅遊的心。
#台東製造 #地方生活 #365日 #如果是帶孩子出遊就當我這篇是廢文
【週四懷舊】
Ego：我台東老家隔壁鄰居就是柯受良(跟柯有倫)
所以偶爾會遇到一些(老)藝人
腸編：根本老大穿越啊!!
-\-\-\-\-\-\
歪編：孩子不能偷生.....猜猜哪個是Ego ?
在大風大浪中，與父母從大陳島一路顛沛流離，並定居台東縣。 柯家在浙江沿海一帶有200年的捕魚歷史，屬於閩南民系福佬人。1955年剛滿3歲的柯受良隨著一家人和整個家族 ... ... <看更多>
臺灣 台東 富岡海神廟富岡海神廟的主祀神是"如意娘娘"，也是全台唯一供奉 ... 門口石獅子有已故藝人小黑- 柯受良 的名字海神廟是軍方所建浙江大陳移民來台 ... ... <看更多>
柯受良台東 在 台東富岡漁港大陳義胞的語言- 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的八卦
前幾天去田調台東富崗漁港大陳義胞的信仰
農曆七月初六海神廟如意娘娘聖誕與普渡
這裡的大陳義胞是國共內戰一江山之役後
1955年跟隨國民黨軍從浙江臨海縣漁山群島遷居至此
已故藝人小黑柯受良也是來自這裡的大陳義胞
雖然他們是"浙江人" 不過他們所說的家鄉話是閩南話
在地居民祖籍不少是同安 我的訪問對象則說他是"惠安祖"
因此這裡的信仰文化和語言和台灣人相當類似
我想經過這麼久與在地人溝通 閩南話應該有台灣在地化的情形
不過不少老一輩和中年人的腔調還是有些泉腔特色
在整個台東閩南話通行優勢腔的現象下實屬特別
你(汝) lir2
神兵「火」急「如」律令 hir2 lir5
(他們回答我們時"你"都說li2 但是私底下溝通
會自然地冒出lir2 不過說"魚" "去"則是說hi5 khi3
應該是受到台東在地漁民的影響)
一「雙」佛 siang
(通常在台灣閩南話神像的單位大多是用 仙 sian 或 身 sin
某些泉籍移民居多地區對於神像單位都會說siang
這在 台南安平 五條港 以及屏東東港都有聽過這樣說法)
犯「風」 huang
(這是一個當初跟隨國民黨軍來台的大陳義胞
在我訪問過程中說出來的)
基本上我主要訪問是宗教儀式 對話中會冒出泉腔特色
實在是很有趣 下次過去訪問想多問他們某些話怎麼說
補充:
突然想到他們這邊"遮"chia 那邊"遐"hia的發音
會發音成 chia5 hia5 和我在台南安平聽到的一模一樣
和一般台灣常聽到的閩南話不一樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.84.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1407038734.A.B13.html
※ 編輯: chiu721115 (220.142.84.153), 08/03/2014 12:11:59
... <看更多>