Search
我是真的沒跟什麼朋友說，發文不久我就去看電影了，一出來發現很多安慰的訊息。謝謝大家啦我們都很好，像我這樣家裡還有半獸人的媽媽真的也沒什麼空傷心啊～
安慰訊息如潮水害我不好意思縮，我中午看了曠世名片『東成西就』，身為喪家代表（？），都不敢拿桌上的大耳朵和香腸嘴打卡。當初沒講也是想著疫情嚴峻大家各有各的煩心事，還是多分享開心的事咔厚。謝謝大家我沒事，張學友殺梁朝偉那段真是雋永看八次笑十次，因為回家想起還會多笑兩次；重看發現王祖賢演很好，好想三更半夜出門假扮王祖賢哦
#可惜不是粵語版
#照片是試片贈品香腸一支好切題
全國首創 #露天汽車電影院 「#青春電影YA」就在 #新北三重 觀光市集。
小時候，看電影不是在電影院看，也不是租錄影帶回家看，而是看露天電影。多年後，再次體驗露天電影院，而且是第一次在車上看電影，覺得非常新奇。看見許多市民朋友全家到小一起前來體驗，有人還準備板凳和小桌子，現場聚集近百車，非常熱鬧。一旁還有美味的胖卡餐車，大家邊吃美食邊看電影， 共度美好週末時光。
新北振興經濟首部曲就是與秀泰影城、新光影城、華映娛樂、CATCHPLAY、樂到家娛樂、華影國際等業者合作，比照電影院規格，不論畫質、音效都不在話下，給民眾新潮又有趣的體驗。同時，考量環保及減碳愛地球，採用汽車不發動的觀影形式，讓民眾在夜晚的涼風中投入劇情故事中。
昨天放映的電影「傻傻愛你，傻傻愛我」取景於 #新北市 #東北角，大帥哥 藍正龍BlueLan 導演以及金馬影帝 李康生 Leekangsheng 和知名大導演 瞿友寧 都到場支持，看電影之餘還能看見大明星，對大家來說一定是個難忘的回憶。今晚則會搶先回味睽違27年，風華再現的「#射雕英雄傳之東成西就」，歡迎大家揪人來新北看電影。
未來新北市會陸續推出振興二部曲、三部曲，打造新型態消費模式，共創繁榮信心經濟。
#拚防疫也拚市政 #新北好好玩 #安居樂業 #侯友宜
🔥東成西就是不是很好笑！但你知道重映版被刪減了13分鐘嗎？
🔥10大刪減片段整理，被刪的還更好笑！
🔥天字二號房是什麼梗？豬耳朵怎麼來的？還有無敵大閘蟹？新影片一次告訴你！
我們前幾天製作了經典賀歲喜劇《射雕英雄傳之東成西就》的十大爆笑片段，獲得了極大的迴響，大家都紛紛留言或來信告知我們對於這部片的喜愛。不過我們在試映的時候依稀覺得，跟我們小時候看的內容有一點點不同。後來回家查了一下才知道，果然這部電影有出過不同的版本，而這次重映的是經過了刪減的103分鐘版，但我們小時候看的完整版有113分鐘。
對於《射鵰英雄傳之東成西就》刪減部分片段一事，原片商澤東電影公司透過CATCHPLAY表示，由於多年前影片在數位重製時，有些片段的35mm底片已損毀，無法再數位化，因此在考量下只能放棄那些片段，以至於最後的影片長度為103分鐘。
雖然重映版依然很好笑，但對看過完整版的觀眾來說好像還是少了點什麼，因此我們特別買到了完整版的DVD，整理出來《東成西就》裡十大刪減片段，希望再搭配現正熱映中的重映版之後，能夠讓你體驗一下這部不敗經典的終極魅力！另外我們上次的影片雖然蒐集了我們心中的十大爆笑橋段，但還是有一些遺珠，因此會在片尾追加『五大遺珠笑點』，一定要看到最後喔！
#射雕英雄傳之東成西就
#那些電影教我的事
#東邪西毒
🔥10位影帝影后男神女神不小心拍出了這部神片要重映了，以前沒有過，以後也不會再有！
🔥東邪西毒南帝北丐中神通聚在一起不是為了比武，而是為了尋找『真心人』！
🔥倒數片中十大爆笑場景，張學友的洗腦神曲只排第三？快來看完整倒數！
最近因為疫情的關係，各大片商紛紛拿出了壓箱寶，把往年的一些老片重新上映，除了能夠維持院線的電影數量之外，也讓影迷們有機會重溫一些經典電影。其中有一部很吸引我們的重映，那就是集結了無數港片巨星的1993年搞笑賀歲電影《東成西就》。在試映會的當天我們看到了久違的熱鬧場面，過程中也時不時傳來很有默契的大笑聲，結束之後更是獲得了滿堂彩，全場起立鼓掌。我們覺得這部片在此時重新上映，一定能夠帶給被疫情悶了很久的大家一次發洩的機會，好好地在戲院暢快放聲大笑！
《東成西就》之所以大受觀眾歡迎，最大的原因就是因為參與演出的演員都是紅極一時的巨星，但卻陰錯陽差地聚在一起拍了這部和他們原本形象與戲路都大相徑庭的作品。主演的梁朝偉、梁家輝、張學友、張國榮、林青霞、張曼玉、王祖賢、葉玉卿、劉嘉玲、鍾鎮濤，這幾位叱吒影壇的超級巨星，卻在電影裡紛紛放下偶像包袱，搞笑的搞笑、扮醜的扮醜，就連觀眾都能感受得出來他們拍攝時的默契與樂趣，自然呈現出來的結果就是充滿了歡笑。這個機緣不只以前沒有過，恐怕以後也不會再發生，因此更讓影迷們特別珍惜。
今天的節目我們想要首先介紹電影裡各個角色以及彼此的關係，接著則會分享我們心中『東成西就十大爆笑片段』，告訴你為什麼這部片會這麼經典！
#射雕英雄傳之東成西就
#那些電影教我的事
#東邪西毒
覺得財運不順嗎?快來轉錢吧!!!
►訂閱可樂吧！https://goo.gl/M2v1ZH
►小高劇場系列播放清單~https://youtu.be/gDptadGSkzk
=========================================
桌遊名稱 Board Game's Name：抹茶
哪裡購買 Where to buy：
https://tw.mall.yahoo.com/item/p0408127267992
=========================================
►Prev上一部：情人節的真情告白 東成西就之小高的愛
https://youtu.be/gDptadGSkzk
=========================================
拍攝：中壢可樂農莊桌上遊戲
FB：https://www.facebook.com/agricolafarm
Line ID:0963472193
=========================================
嗨!我是中壢可樂農莊的店長，大家都叫我小高。
從小懵懵懂懂沒有目標，
就聽家裡的話乖乖唸書升學，
直到大三修了環境相關的通識課程，
才知道什麼是批判性思考，
才知道地球上關於環保的種種真相，
從此我才立定志向，
無論以後做什麼，
一定要對環境有所貢獻。
我退伍後的第一份正職，
就是去台灣環境資訊協會，
雖然要每天從中壢搭火車去萬華，
雖然工作辛苦，但大家理念相同，
連吃飯大家都是自己拿著碗盤
去附近店家裝回來吃XD
我喜歡這樣環保的不插電生活，
所以一直到2016年生日，
才有了我的第一支智慧型手機，
但我從小就喜歡打電動，
是在大學時學長帶我去玩桌上遊戲，
才發現在桌上就有超多遊戲可以玩了，
而且還是人與人之間直接的互動，
不再只是一個人面對冷冰冰的螢幕，
所以我已經很久沒打電動了…...
因此，我想讓更多人
也感受桌遊給我的驚喜。
我們前幾天製作了經典賀歲喜劇《射雕英雄傳之東成西就》的十大爆笑片段，獲得了極大的迴響，大家都紛紛留言或 ... ... <看更多>
10位影帝影后男神女神不小心拍出了這部神片要重映了，以前沒有過，以後也不會再有！ 東邪西毒南帝北丐中神通聚 ... ... <看更多>
東成西就 在 Re: [討論] 東成西就到底有多純？ - 看板movie 的八卦
※ 引述《qtduck ( )》之銘言：
: ※ 引述《winnietslock (老皮)》之銘言：
看到前面文章有推文說《射鵰英雄傳之東成西就》是爛片，我就忍不住不拉不拉不拉－
花了一點時間，跟版友們分享《射鵰英雄傳之東成西就》的偉大之處。
FB好讀版：
https://www.facebook.com/SomebodySue/posts/2888164551220942
【看完就可以跟朋友炫耀的《射鵰英雄傳之東成西就》豆知識】
※關於故事
眾所皆知，當年《射鵰英雄傳之東成西就》的誕生，是因為王家衛導演的《東邪西毒》超
時超支，為了能在已經計劃好的賀歲檔期順利上映，劉鎮偉導演只得緊急提槍上陣，召集
《東邪西毒》原班人馬，僅僅花費二十七天便拍攝完成。
傳奇的源頭，起初來自劉鎮偉導演的靈感。劉鎮偉導演在飯店房間向王家衛導演提出可以
拍攝金庸武俠小說《射鵰英雄傳》裡天下四絕（東邪西毒南帝北丐）年輕時期的故事，據
劉鎮偉導演所述，王家衛導演當時聽完後「興奮地在床上跳來跳去」。
之後兩人約定分別拍攝上下集，上集由王家衛導演製作正經版本，下集則由劉鎮偉導演製
作搞笑版本。不過後來因為王家衛導演的延宕，導致後來的《射鵰英雄傳之東成西就》比
《東邪西毒》還早了一年七個月上映，且兩部電影在劇情上並無關聯。
※關於角色
後來公映的《東邪西毒》，與先前劉鎮偉導演跟王家衛導演原本的構思差異甚大，不過幸
虧《射鵰英雄傳之東成西就》的提前推出，意外保留了《東邪西毒》最原始的設定。
《東邪西毒》開始的角色分配與《射鵰英雄傳之東成西就》大致相同，由張國榮飾演東邪
黃藥師、梁朝偉飾演西毒歐陽鋒、梁家輝飾演南帝段智興、張學友飾演北丐洪七公。後來
的《東邪西毒》除了張學友繼續維持洪七公之外，其他三人的角色均大搬風。
從這支當年韓國SBS電視台來香港拍攝的《東邪西毒》開鏡儀式報導影片來看，眾星們的
扮相與後來公映版本不同：
https://youtu.be/EHeMRDi7fao
另外值得一提的是，最初劉嘉玲在《東邪西毒》所飾演的角色，並非公映版裡盲武士（梁
朝偉飾）的妻子，也不是《射鵰英雄傳之東成西就》的周伯通，而是原創人物山賊「至尊
寶」。後來劉鎮偉導演便將此一設定沿用至《齊天大聖西遊記》（港：《西遊記第壹百零
壹回之月光寶盒》），由周星馳飾演。
好玩的是，至尊寶此名來自牌九最大的一對：丁三配二四，而此對又名「猴王對」。所以
《齊天大聖西遊記》一開始就擺明告訴觀眾，至尊寶的真身是孫悟空。
《東邪西毒》公映版裡由楊采妮飾演的村女（這也是楊采妮的出道作），原本應是王祖賢
的角色，由於拍攝日程拉長，王祖賢檔期無法配合只得退出。為了應付台灣片商需求，當
年公映版《東邪西毒》的片尾有數秒王祖賢與梁家輝互動的畫面，不過在後來的《東邪西
毒》終極版被刪除。
※關於幕後
雖然《射鵰英雄傳之東成西就》是為了大人的問題而急就章的作品，但除了星光熠熠的演
員陣容外，其幕後卡司的含金量，在今日來看亦是十分驚人。
除了監製王家衛跟導演劉鎮偉之外，《射鵰英雄傳之東成西就》的攝影是後來以《臥虎藏
龍》拿下奧斯卡最佳攝影的鮑德熹以及《無間道》系列導演劉偉強；美術是王家衛電影的
鐵三角、也是金馬獎史上拿過最多獎項（十三次）的張叔平；武術指導是洪金寶，還有當
時仍屬洪家班的錢嘉樂與鄒兆龍（也就是常威）。
以《天水圍的日與夜》拿下影后殊榮的鮑起靜，在《射鵰英雄傳之東成西就》裡也客串了
一個三公主（林青霞）身旁的婢女角色，與攝影鮑德熹是親姊弟。
可以說《射鵰英雄傳之東成西就》是一部由世界級金獎團隊打造的賀歲喜劇。
※關於造型／橋段
雖說《射鵰英雄傳之東成西就》是改編自金庸的武俠小說，不過其基底主要借鑑流行於40
至70年代的粵語長片。例如張國榮飾演的黃藥師，其造型便來自1964年上映的《如來神掌
》中主角龍劍飛（曹達華飾）；而林青霞飾演的三公主跟王祖賢飾演的小師妹造型，也同
樣出自《如來神掌》裡的女主角「雙飛仙子」裘玉華（于素秋飾）、裘玉娟（林鳳飾）。
事實上在粵語版裡，小師妹（王祖賢飾）的角色名字就叫素秋。
電影《如來神掌》第一集：
https://youtu.be/-Rf4z2bG0yU
《射鵰英雄傳之東成西就》有場黃藥師與三公主進入丹霞山九陰白骨洞，去取載有《九陰
真經》的九個鼎戲碼，其九鼎亦是源自《如來神掌》的火雲邪神古漢魂（檸檬飾）欲傳給
龍劍飛如來神掌秘訣的六鼎；而洞裡的三隻怪物大鵰、猩猩、恐龍，也是源自《如來神掌
》裡出現的奇獸「金眼神鵰」、「烏兒」、「獨角獸」。
電影《如來神掌》第三集：
https://youtu.be/PD-_FQJrKmA
同樣源自《如來神掌》橋段的，還有金輪國王妃（葉玉卿飾）擅長使用的華西街大蜈蚣（
粵語版稱潮州大蜈蚣）跟鼓，此設定來自《如來神掌》系列第五集《如來神掌怒碎萬劍門
》的大反派鐵面修羅（石堅飾）。鐵面修羅除了使用蜈蚣蠱外，還有一項武功絕學「天殘
腳」，周星馳導演的《西遊：降魔篇》裡頭的驅魔人天殘，角色設定同樣源於此處。
電影《如來神掌》第五集：
https://youtu.be/3FSBCNdS-qg
另外還有段段皇爺（梁家輝飾）為求真心人黃藥師（張國榮飾）的三句我愛你，因此假扮
歌姬跳舞的橋段，同樣是來自1959年上映、任劍輝、白雪仙主演的粵語長片《蝶影洪梨記
》的片尾歌舞場面。
電影《蝶影紅梨記》：
https://youtu.be/yr1PVV9IUQw
緊接之後黃藥師對段皇爺僅說了兩句「我愛你」，導致段皇爺只有顆頭飛來飛去的橋段，
也是借鑑1957年上映，余麗珍、鳳凰女主演的《無頭東宮生太子》當中的情節。
電影《無頭東宮生太子》片段：
https://youtu.be/DyiVe9RUPaA
總之如果是熟悉粵語長片的觀眾，在看《射鵰英雄傳之東成西就》時就能夠感受到更多的
笑料。
※關於音樂
《射鵰英雄傳之東成西就》的配樂主要由香港四大才子之一的黃霑負責，以及後來在90年
代後半與黎明合作不少經典港式電音、當時仍是學生的雷頌德編曲。主題曲《誰是大英雄
》的國語版跟粵語版詞曲均為黃霑所作。
在粵語版的開場配樂並非《誰是大英雄》，而是沿用1976年於香港佳藝電視播出的電視劇
《射鵰英雄傳》同名主題曲《射鵰英雄傳》，詞曲同樣是由黃霑創作，主唱為林穆；同年
此曲又被香港歌神許冠傑改編為《打雀英雄傳》。
佳藝電視版《射鵰英雄傳》主題曲：
https://youtu.be/2FbA0xI20Pg
許冠傑《打雀英雄傳》：
https://youtu.be/Kqjn8jFJ3pI
中段段皇爺與黃藥師的歌舞戲，國語版在第一段用的是黃霑作詞作曲的《這才是帥》，而
粵語版用的則是50年代女歌星許艷秋的《哥仔靚》，而《哥仔靚》的曲調還可以追溯到傳
統粵曲《餓馬搖鈴》。不管是國語版還是粵語版，在電影裡均由黃霑代唱。
許艷秋《哥仔靚》：
https://youtu.be/JTl_MsEYwNw
粵曲《餓馬搖鈴》
https://youtu.be/n0ONy_ddcUY
《這才是帥》當中有句歌詞「你是新一代的開山怪」，開山怪一詞乃黃霑個人原創，為
Handsome Guy的中文音譯。
第二段段皇爺與黃藥師合唱的歌曲《做對相思燕》，國語版跟粵語版皆相同，歌詞由張國
榮當場創作，而片中舞步則為梁家輝所編。《做對相思燕》的原曲最早可追溯到1937年上
映的國語電影《王老五》主題曲《王老五歌》，如今我們仍用王老五來稱呼單身漢，便是
從這部電影開始。
電影《王老五》主題曲：
https://youtu.be/9mjkCkxHOso
不過《做對相思燕》主要借鑑的是後來於1964年改編成為粵語版本的《係唔係嘅啫》（粵
語「是不是真的」之意），由香港粵語片演員鄭君綿和澳門粵曲女歌星鄭幗寶合唱。
鄭君綿、鄭幗寶《係唔係嘅啫》：
https://youtu.be/5bZnx2h20io
後面段皇爺的頭不幸被眾人當球踢，當下的配樂則是來自英格蘭足總盃於1973-1974年賽
季所使用的主題曲《The Big Match》。
《The Big Match》:
https://youtu.be/eFr1CjQ3Dn4
後半段洪七公為了向小師妹示愛所唱的《我LOVE你》，原曲來自義大利作曲家Gioachino
Rossini於1829年創作的《威廉．泰爾序曲》（William Tell Overture）。但笑點在於這
首曲子同時也是香港賽馬會所使用的主題曲，所以片中洪七公在這首歌時，才會有一段狀
似騎馬的舞步。
《威廉．泰爾序曲》：
https://youtu.be/YIbYCOiETx0
※關於配音
《射鵰英雄傳之東成西就》還有一個最大的特色，就是國語配音版本比起粵語版有不少錦
上添花的再創作。除了有些場景剪接方式和使用配樂不同外，讓台灣觀眾津津樂道的許多
台詞如「晚上不睡覺出來假扮王祖賢」、「我加速！丟丟丟丟丟－」等，都是國語配音團
隊的精心「魔改」。
此外為了因應國情不同，粵語版設定為潮州妹的金輪國王妃跟表哥歐陽鋒，在兩人使用潮
汕話的對白，到了國語配音版全部改為台語。
綜上所述，如果台灣的各位之後想要到電影院重溫《射鵰英雄傳之東成西就》，選擇國語
配音版會比較適合；當然如果再看過本文後，對粵語版感到興趣，那麼也可以嘗試看看劉
鎮偉導演最正宗原始的笑點。
--
塵世間一介迷途小書僮，兼領分靈金城武。
《非普通三國：寫給年輕人看的三國史》青春無敵 天下大吉
https://www.books.com.tw/products/0010718081
Somebody Sue／普通人
https://www.facebook.com/SomebodySue
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.45.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1589461768.A.843.html
用廣東話來唸「開山怪」，唸快一點就會滿像的，只能說是霑叔的神來之筆。
粵語版在這邊的台詞是：「又係你夜嘛嘛出嚟扮尤物嚇人！」
翻譯成國語就是「又是你三更半夜在這邊自以為尤物出來嚇人！」
其實就連「我就忍不住不拉不拉不拉－」也是國語配音另外添加，粵語版是沒有的。
無敵飛靴這邊應該是劉鎮偉導演的原創，不過後面歐陽鋒穿著它在天上飛的畫面，還是有
諧仿《如來神掌》的龍劍飛。
因為當時的她們都還很年輕貪漂亮嘛。
不僅是劉嘉玲當時覺得自己的扮相太醜（還要穿得胖嘟嘟的），就林青霞在事後的訪談中
，她也不是很享受當時的拍攝過程，主要是因為林青霞根本搞不懂劉鎮偉導演想表達的笑
點。另外因為當時葉玉卿剛剛拍完三部尺度較大的電影而聲名大噪，但也因為「脫星」的
標籤，導致葉玉卿有點被其他演員排擠的狀況。
梁家輝去年來台宣傳《追龍II：賊王》接受訪問時，也提到當時因為要趕賀歲檔，所以大
家都是處於滿緊繃的狀態。
這則新聞出自2008年《東邪西毒》終極版參加坎城影展時，且出處不明。
楊采妮跟鄒兆龍客串還算合情合理，但徐克、杜琪峯、王晶、林嶺東、黃克強、麥當雄及
許鞍華客串江南七怪，這就有點過頭了。如此陣容只會在公益賑災籌款才會出現，而且事
隔多年，從未聽過他們提起隻言半語。
如果真的有這些未收錄片段，片商肯定會拿來大作宣傳，既然至今都無聲無息，那大概就
只是謠傳而已了。
每個導演都有他的創作巔峰期，尤其是喜劇，就連周星馳都很難回到他年輕時的生猛。
台灣爛香蕉在粵語版是「潮州毒蘋果」。
我覺得這樣理解也對，霑叔當時可能就是想製造那種雙關含意吧。
你別說，還真的有：
《仙球大戰》
https://youtu.be/x9L9WJ4VUTE
其實你不需要在這篇文章串那麼堅持，尊重你的品味。
別那麼大聲～別讓老人家知道～
黑道有沒有投資電影是一回事，黑道投資的電影有沒有跟明星合作是一回事，黑道投資並
跟明星合作的電影是不是脅迫來的是一回事，黑道投資脅迫明星合作的電影好不好看又是
一回事。
你可千萬不要混淆啊。
... <看更多>