在日本的情人節最令人煩惱的事就是,到底要不要送巧克力?或者該說,要不要送職場同事巧克力?
大家都知道日本的文化是西洋情人節的時候女方送男方巧克力,然後白色情人節的時候男方回送女方。這都還好,問題是不知道哪個人發明了「義理巧克力」這種東西,導致廣大的女性同胞們不只要準備本命巧克力,還得顧及人情,多花錢花時間準備更多巧克力。
由於一個一個準備也是麻煩,所以OL們會集資一起買巧克力給男同事;到了白色情人節的時候就換男同事們回送給女同事。
以前在研究室我都會送巧克力給前輩跟同學(不分性別),因為我平常就很愛帶點心去研究室分大家吃,當然主要是自己愛吃😂 另外也是因為平常很受到大家的照顧所以才想要表達一點心意。但是今年第一年成為社會人,實在對於準備同事的巧克力這件事提不起勁。還跟一個感情不錯的女同事S桑有了以下對話:
S「你有要準備巧克力給同事們嗎?」
我「不太想準備耶,送給了A就必須送給B,然後就不能不送給C,之類的,感覺太麻煩了」
S「真的!我也覺得好麻煩。可是其他人有送只有我沒送的話又感覺很尷尬🤔」
我「不會啦,其實大家不會想那麼多吧」
S「也是啦」
我「其實我覺得最麻煩的是,如果送了之後他們不是還要去買回禮嗎?但是我覺得我如果收到男同事的回禮也不會特別開心啊😑」
S「哈哈哈你也太冷靜了吧!」
另外一位女前輩今天也偷偷問我有沒有要準備什麼,我就非常日本式的回答「沒有耶~如果送了還要麻煩前輩們費心思回禮,那就太不好意思了,所以我決定什麼都不送🤗」是不是聽起來非常的識大體呢~
結論就是我真的沒有很想收到我們部門的男同事的回禮啊!!可能我對於同事們的sense太沒信心了,如果收到不喜歡吃的東西也是浪費...所以還是不要送好了😂
話說日本今年開始有人主張不管性別都可以送巧克力或禮物表達自己心意💝 最近也常聽到身邊的人們在討論這個話題。我心想你們也太慢了吧台灣很早就是這樣了啊(應該是吧)
希望這個觀念可以快點在日本普及!每年都能省下OL們很多煩惱的時間~~~
話說今天經過百貨公司排隊人潮超誇張(詳見IG)
,都是在排巧克力🍫 於是我也不小心買了幾盒送禮自用,照片就是今天買的😂
.
#情人節
#巧克力
.
老娘IG @linzomajp
💝https://instagram.com/linzomajp
本命巧克力意思 在 Yunique 瓶顆旅居日本中 Facebook 八卦
[日本情人節] 前天收到一封信,內容聲明我們公司內部禁止女性職員送「義理巧克力」給男性同事這件事(這是我少數舉雙手贊成的規定😂)。
常常聽說別的公司一到二月,女性職員就得開始團購巧克力的事情,除了是一筆不小的花費外,不想送還不行的不成文規定,讓不少人反感,卻又不得不「合群」💦
針對這個現象,日本GODIVA在日本經濟新聞(報紙)刊登了全版廣告,標題寫著「日本は、義理チョコをやめよう。」意思是要呼籲日本人不要再送義理巧克力了。
面對情人節的龐大商機,身為巧克力知名品牌的GODIVA反其道而行,是因為它發現,日本不得不送義理巧克力的狀況,讓情人節這個節日變質了,才利用廣告發出這樣的訊息。
這在日本自然造成話題🗣個人更瞬間對GODIVA好感度大增💕義理巧克力本身並沒有錯,但將它視作禮節,強制大家遵守,就讓人無法理解......偏偏日本又很多這種東西😭
不知道大家有什麼想法呢?
話說GODIVA真是不枉費我過去的購買~照片是我去年購入的巧克力禮盒✨
******
關於日本的情人節:
❤️情人節是由女性準備巧克力送給男性,收到巧克力的男性則要在白色情人節回禮。
💛義理巧克力:基於感謝及人情送的。
💖本命巧克力:送心儀對象的。
本命巧克力意思 在 音速語言學習(日語) Facebook 八卦
[ 老師沒教的字彙學習法!]
【完整圖文請點選下方圖片~】
除了學習日語文法之外,也要學習一些常用語句,
每天學一二句、立刻記住意思,幾個月後你就天下無敵了!
【本日主題】
心を傾ける(こころをかたむける)
【中文翻譯】
傾注心思於某一件事
【文法解析】
「心」=心
「傾ける(かたむける)」=傾斜
【站長解說.如何記憶?】
我們先前介紹過「耳を傾ける」這項用法,表示「將耳朵向對方傾斜、用心聽對方話」之意,「心を傾ける」也是相似意思,表示「將心思向某件事情傾斜」,也就是「全心全意做某件事情」「傾注心思做某件事」的意思。「心を傾ける」很容易會讓人聯想到「偏心」的意思,不過事實上並不是喔~
【相同意思日文字彙】
心を注ぐ。
【日文例句】
市長は地域の発展に心を傾けている。
(市長傾注全力於地方發展)
もっとお客様の声に心を傾けるべきだ。
(應該更用心傾聽客戶的聲音)
今天的問題:
相似慣用句「心を砕く」,是什麼意思呢?
① 心碎
② 絞盡腦汁
③ 失去信任
晚上十點公佈參考答案~
(今日はバレンタインだから、クマちゃんにチョコをあげるね~何?本命?義理?秘密〜〜!)
(今天是情人節,送給音速熊一份巧克力吧~什麼?是人情還是本命巧克力?祕密~~!)
本命巧克力意思 在 日本女生情人節送巧克力暗藏玄機|<杏子日語教室>88 的八卦
情人節# 巧克力 #義理# 本命 今天是情人節,大家 巧克力 準備好了嗎?在日本,情人節 巧克力 有分很多種含意喔。快點進來看看你認識幾個呢? ... <看更多>