我自小就是在台語家庭長大
出社會後也是說國語居多，說台語的機會也較少了
昨天看到盧廣仲與蔡振南的對手戲
盧廣仲把台語講得非常漂亮，讓我超級感動
他的台語幾乎比九成以上的本土演員 (包括三立與民視那些老牌演員)還要標準，真的強烈推薦大家看看
先看下行連結《花甲男孩轉大人》的片段，看完之後，再重播一次影片，搭配以下講解。
https://www.facebook.com/134844649177/videos/10155286649819178
這段影片，精采絕倫。一鏡到底，走位流暢，針鋒相對，氣口十足。
不管看過幾次，一點開來，就不知不覺會看到底。
台語影視需要更多這樣水準的劇本和演員，才有可能減緩台語滅亡的速度。蔡振南的演技自然不用講，盧廣仲的演技和口條才是這段戲最驚喜的亮點。要不是影片就先說了是蔡振南與盧廣仲的對手戲，否則我光看影片認不出那是當年咧嘴傻笑唱著「對呀對呀」的盧廣仲。
當然，盧廣仲身為年輕一代，台語雖然輪轉，但不免犯下一些新世代台語常見的錯誤。不過也帶出了不少相當道地的台語詞。以下一一解說。
-3：30處，可以聽到蔡呼喚盧「阿甲」，或許是編劇對同性戀的隱喻？網路常以「假」的台語「ké」來稱呼「gay」，但又由於注音打字不選字常打成「甲」，於是「甲甲」成為近年來網民用來稱呼男同性戀的暱稱。（網友補充：純粹是盧的角色叫鄭花甲，跟甲甲無關）
-3：09處，蔡振南以國語講出「同性戀」，同性戀究竟有沒有台語可以稱呼？事實上是有的，畢竟這種行為古已有之。男同性戀台語稱為「坩仔仙」（khann-á-sian），「坩仔」原本指的是陶鍋，陶鍋覆蓋著看，鍋底圓潤豐滿，中央又有些許凹陷，有如人之臀部（我給這個想像力87分），因此也成為屁股的代稱。加個「仙」字，如同「燒酒仙」（酒鬼）的構詞，代表沉迷於屁股的人。順帶一提，肛交在台語稱為「摃坩仔」（kòng-khann-á），不過這些話都帶有貶意。而女同性戀，台語稱為「磨鏡的」（buâ-kiànn--ê），這詞相當古老，在中國古典色情小說就常見到。因女同性戀兩人相對交叉，完全對稱如同照鏡一般，因而得名，說起來這名字既寫實又文雅呢。那麼，台語有沒有包括男同、女同的同性戀泛稱詞呢？我是沒聽說過。因此，如果考慮到「坩仔仙」的貶意，以及沒有男女通用的泛稱詞，借華語之「同性戀」來用，還算適當。當然，也可以直接把「同性戀」三字用台語讀為「tông-sìng-luân/luān」。（網友補充：日治時代有語料稱同性戀為「同性愛」tông-sìng-ài，應是從日文借來的詞彙，是值得撿回來用的台語詞。）
-2：29處，盧廣仲說「你坐監（tsē-kann）彼幾冬」，不是「予人關」（hőng-kuainn）這個初級程度台語，而是專業的「坐監」，令人激賞！
-2：26處，盧廣仲說「人咧談戀愛的時陣」，猴～～～抓到了！！我重複看了好幾次他的嘴形，嘴唇沒有碰在一起！「談戀愛」的「談」是「tâm」，盧說成「tân」了。比較有爭議的是「戀愛」，他說的是「luān-ài」，也就是兩個音都是低音；但其實「戀」在台灣民間一般讀作「luân-ái」，第一個字讀音較高些。就教育部的台灣閩南語字典而言，「luān」才是正音，「luân」是俗讀，但在台灣閩南語字典中，所有「戀」的詞彙，包括戀愛、熱戀、初戀，都是標音做俗讀的「luân」，成為教育部台灣閩南語字典中，相當少見的以俗讀當正音的字。
-2：18處，盧說「彼是『天生』的」，其實「天生」台語有個很常用的詞，叫「生成」（senn/sinn-sîng）。
-2：04處，盧說「你敢有腳數（kioh-siàu）」。首先就是「kioh-siàu」這個「kioh」的音，路上抓一百人來問，一百個猜不到是「腳」字。但其實「腳」本來就是入聲字，念成「kioh」是合理的。至於我們常用來稱呼腳的「ㄎㄚ」，那是「跤」。「腳數」其實就是「角色」，以前的人會以「好腳數」來形容戲台上的「好角色」，或用以稱讚人為厲害角色。近年來由於電視媒體「叫小賀」（腳數好）的強力傳播下，「腳數」又被理解為「膽識」之意。
-1：55處，「起跤（kha）動手」，這句漂亮！
-1：43處，「你袂良心不安喔」，良心的「心」有合嘴唇（sim），光這點大概就贏過一半同年紀的演員了。但是，硬要挑剔的話，盧廣仲搞不好本來要講成「ㄒㄧㄣ」的，只是被下一個字「不」的「ㄅ」聲母開頭合起了嘴唇。我不確定他念這種m結尾的字標不標準，畢竟他剛剛「談」（tâm）就講成「ㄉㄢˇ」了。
-1：21處，「你喔抾捔啦」，這個「抾捔」事實上「捔」要念成比較高音的「ka̍k」，但包括蔡振南在內都念成比較低音的「kak」，一方面是有些地方的腔調已經丟失了高音入聲的原因，一方面是現代人常開玩笑把「抾捔」用華語講成「撿角」，「角」的台語是低音的「kak」，未來知道「捔」要念成比較高音「ka̍k」的人就越來越少了。
-1：02處，「來比賽」，這算華語式台語，道地的台語應該是「來相輸（sio-su）」、「來拚輸贏」之類。
-0：53處，「我看你頭殼悾闇啦！」在90年代，有一齣連續劇「愛」，裡頭有一個飾演腦性麻痺的角色「康安」，演得維妙維肖，當時不少觀眾以為是真的腦性麻痺患者飾演。這個角色走紅之後，也產生不少人以「康安」一詞取笑別人的行為。然而「康安」效應，其實不只是由於角色刻劃似真，一部份是名字「康安」（Khong An）其實與台語說人愚笨的「悾闇」（khong-am）音近，因此講到「康安」這名字，自然就與「悾闇」聯想在一起，這個角色和名字才深植人心。盧廣仲在此講的是道地的「悾闇」而非「康安」。至於有些人以為是因為「康安」這角色的關係，因此台語以「康安」形容愚笨，那就倒果為因了。
-0：41處，「你這馬是認真的嗎」，這種「嗎」字結尾問句是現代人常見語病，道地說法是「你這馬敢是認真的」。
-0：17處，「忤逆」（ngóo-gi̍k），不是囉哩吧唆的「你毋聽我的話」之類，相當颯爽俐落的用詞。
整個來說，這個片段相當令人激賞，光是這三分鐘的片段就是最好的預告，會讓人不禁想追劇。我期待未來有越來越多高品質台語戲劇的創作，打開新的市場，這是除了本土語在教育體系中教學之外，保留本土語言最大的力量。
--
以下廣告，都是我的演講
題目：我的文獻哪有這麼臺！----台灣文獻收藏的故事
時間：6/10（六）19：00-21：00
地點：台中市東區旱溪街48號（台中樂成宮旱溪媽祖廟社教大樓）
題目：臺灣史超級有梗：我從故事與史料看到的世界
時間：6/17（六）14：00-16：00
地點：桃園市龜山區明興街61巷8號（新星巷弄書屋）
報名網址：https://goo.gl/00tgRc
題目：歷史小說《忤》新書發表對談（與作者林剪雲老師）
時間：6/17（六）19：00-21：00
地點：台北市中正區同安街107號（紀州庵文學森林）
報名網址：https://www.beclass.com/rid=203c76e59366f3b06034
題目：我的文獻哪有這麼臺！----台灣文獻收藏的故事
時間：6/25（日）10：30-12：10
地點：新北市三峽區大學路151號（國立臺北大學圖書館B1）
有沒有台語 在 [問卦] 有沒有台語會在我們這代滅絕的八卦？ - 看板TW-language 的八卦
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Hu2nCaT ]
作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 有沒有台語會在我們這代滅絕的八卦？
時間: Sat Jul 13 00:18:17 2013
沒有想到這篇引起這麼多回應
加上有板友要求公佈答案
就順著這篇公佈答案
順便回應一些意見
※ 引述《papaganono (板版傻傻分不清楚)》之銘言：
: 標題: [問卦] 有沒有台語會在我們這代滅絕的八卦？
: 時間: Fri Jul 12 16:27:40 2013
:
: 在台北現在40歲以下會講台語的幾乎是很少:
: 中南部25歲以下會流利台語的看看有沒有10%
:
: 流利台語的指標是
在此以在下母語台北偏泉腔為例
注音符號無法正確拼寫標號 聲調不列 盡力而為
音調會念就是會念 不會念我寫出來也是徒勞
台北偏泉腔音
彩虹 虹 khing ㄎㄧㄥ
門檻 戶奠 hoo ting ㄏㄛ. ㄉㄧㄥ
乾旱 洘旱 kho huaN ㄎㄛ ㄏㄨㄚ鼻化
退潮 洘流 kho lau ㄎㄛ ㄌㄠ
雞胸 禽胸 khim hing ㄎㄧㄇ ㄏㄧㄥ
無奈何 無奈何 bo ta ua 濁ㄅㄛ ㄉㄚ ㄨㄚ
有趣 心適 sim sik ㄒ一ㄇ ㄒㄧㄍ
碾破 研破 ging phua 濁ㄍ一ㄥ ㄆㄨㄚ
肩膀 肩胛頭 king kah thau ㄍㄧㄥ ㄍㄚ ㄊㄠ
反正 橫直 huiN tit ㄏㄨㄧ鼻化 ㄉㄧㄉ
: 現代小朋友的母語已經不是台語了
: 他們的父母跟阿公阿媽講台語
: 跟自己的小孩講台腔北京話
: 新一代對台語其實沒什麼感情
: 聽到也只覺得是艱難聽不懂不太會講的落伍話
:
: 用台語讀自己名字無能
: 用台語讀書音讀唐詩宋詞完全做不到
:
: 有沒有台語會在我們這代滅絕地差不多的八卦？
:
: https://youtu.be/mfoEgwRkReY
: 在這裡補上泉州美女主播說泉州話
: 他們的年輕人講母語可溜得很
: （我是覺得她五官頗正啦 只是妝跟髮型土了一點）
:
: 只有台語在台灣要滅絕在此代了
:
: 推 jerrylin:屁啦 台中人一堆都會講台語好杯........ 07/12 16:28
他們說的程度到什麼地步？
會不會用台語讀自己的名字？
讀唐詩宋詞？
: → apa9394:尷尬的台語怎樣說阿 07/12 16:28
礙逆
gai gioh
gai gik
濁ㄍㄞ 濁ㄍㄧㄛㄏ
: → a33071201:沒差拉 不是要統一了 07/12 16:28
中國的各地語言似乎保存地比台語好太多？
: 推 ZXCWS:中南部有超過10% 07/12 16:28
或許有
我特指25歲以下
其實不樂觀
: → linceass:滅絕......傻傻的 一堆年輕人台語超溜的 07/12 16:29
超溜到只剩下問候人家老母很標準
吃飯睡覺喝茶這樣？
拿上述詞彙問問看他們有沒有溜？
: 推 fireda:可以溝通就好了 管他哪種語言 07/12 16:29
這是大絕 可以溝通 我真的很想推全世界只說英語
: 噓 Metallicat:閩南話 誰跟妳台語 07/12 16:29
免了 謝謝 其實福建南部多的是其他語言 畬話 客家話一大堆
憑什麼叫目前的閩南語為閩南語？
你要不要幫客家話平反稱為廣東話？廣東明明是一堆客家人的祖籍
: 噓 nadokaisshit:你自己不會講 就以自己為中心喔 07/12 16:29
我會講喔 我的生活以ptt為中心 洩洩
: → fireda:我真希望全世界都同一種語言 才不會這麼麻煩 07/12 16:29
就英語囉 樂觀其成
: 推 boc:宮廟很多台語當很溜 07/12 16:29
的確就是宮廟保存了不少古代的說法
: 噓 Sayd20:喔 07/12 16:30
ㄎ
: 推 goddora:很多年輕人國台語雙聲道溜的很 只是沒特別開口講 07/12 16:30
拿篇新聞請他們全台語發音讀讀看多溜？
: 推 Colantoni:全台灣只有台北比較多人在講國語吧 07/12 16:30
現在高雄小學生你看看他們會不會台語
: → QQ101:你來萬華看看.... 07/12 16:31
萬華的小學生台語很溜嗎？
如果是指老人家就免了 老人家正是把最後的台語帶入墳墓的一代
: → star123:老實說, 我講台語講一講還是會混雜國語 XD 07/12 16:32
因為台語沒有吸收新詞彙 你“不知道”怎麼說
也“沒人教你”怎麼說
最後 你翻譯好了 捷運 tsiet un ㄐㄧㄝㄉ ㄨㄣ
也沒人願意聽懂你在說什麼
: 噓 eddieyu:硬碟怎麼講？ 07/12 16:32
照字面讀 ngi tiap 濁鼻ㄍ一 ㄉㄧㄚㄅ
或使用常用義 ting tiap
兩種說法都是可以
: 推 EAFV:不只台語 台灣人就快滅絕了 07/12 16:32
以後台灣只有中國人 中國台灣人
沒有台灣人 ㄎㄎ
: 推 Colantoni:不會唸的就講國語啊 台語本來就有很多字沒有了 07/12 16:34
絕大部分都有字 只是你不知道怎麼寫而已
例如煮飯的鍋子 tiaN ㄉㄧㄚ\鼻化
一般人根本不會知道是商代沿用至今的鼎字
: → StarHero:很多台語是外來語翻的 07/12 16:34
這是很好的詞彙輸入
: 推 MacOSX10:浪費時間學那個不如把時間拿來學日文或法文 07/12 16:34
同意 CCR很方便 ㄎㄎ
: → kezneuiqn:拜託你走出PTT，走出台北…不，只要走到萬華或大同就行 07/12 16:34
那只是你“以為”那些人台語流利而已
拿上述詞彙問他們
拿唐詩宋詞請他們朗讀
拿壹週刊請他們翻成台語讀出來？
: → eva19452002:這是真的，很多自稱台語流利的人，最多只能日常生活問 07/12 16:34
YES
: → aaswine:不能就幾個詞不會 就說不流利吧 平常可以對話不就好了 07/12 16:34
其實是“退化”到只剩下基本詞彙OK而已
: 推 wuliou:會聽不會講 沒有學的動力 大部分台語人口也還聽得懂國語 07/12 16:35
是的 這就是台語準備死光的主因之一
: 噓 cappin:你要不要查一下閩南語使用人數 07/12 16:35
無礙於台語在台灣滅絕
這是兩回事
新加坡的福建話就＝台語？
很多我聽不懂耶
: → ZXCWS:扯太遠啦 不然台語 "二項式展開"怎麼說 07/12 16:37
li hang sik tien khui
ㄌㄧ ㄏㄤ ㄒㄧㄍ ㄉㄧㄢ ㄎㄨㄧ
: → chicham:連大巨蛋會用台語說法講的就沒幾個了 07/12 16:37
tua ku tan ㄉㄨㄚ ㄍㄨ ㄉㄢ
皮蛋的台語一堆人都會講了
遇到巨蛋在那邊變大粒卵搞笑
順便貶低台語有多無能
連個巨蛋都說不出來的心態是什麼？
: 噓 clamperni:想太多 出社會一堆本來不會台語的突然都會了 07/12 16:37
你說的“會”其實只會簡單的吃飯睡覺吧？
: → winiS:消失就消失了吧 被侵略就是這樣囉 07/12 16:37
是
: 推 wts4832:都可以用台語教微積分了 若且唯若應該不難 07/12 16:38
的確 有沒有心做的問題而已
: → eva19452002:磁浮車、量子力學、弦論、物件導向，誰會用台語發音？ 07/12 16:38
要讀全部讀得出來 只是沒有人願意這樣跟你溝通
因為普遍大部份人台語能力低落
: 噓 Rsew:客家話怎麼辦 哭哭 07/12 16:38
我是台語族 我大學開始學客家話 非常OK 基本對話都沒問題
問問你們客家人自己在搞什麼 子孫都不會客家話？
: 噓 s0912734765:閩南語滅絕 關我屁事.... 07/12 16:38
那你進來看幹嘛？沒人逼你看完浪費你的時間
: 推 ocean1202:納屋架逆就~明明到處都聽得到 07/12 16:39
聽得到最淺顯的語彙
其實許多更深的話你都聽不到了
會講的人死得差不多了
: 噓 yrzorz:台語的其他念法 屁勒 那是你不會用古字 07/12 16:40
找漢語支系語言的本字本來就是浩大工程
常常要去詩經 漢代古文 魏晉南北朝文 唐代變文裡頭找
: → hazel0093:繁體中文就是新台語 毋需多言 07/12 16:42
同意
: 噓 ptyu:樂觀其成，趕快消失吧，省得像你這種大閩南主義的出來發廢文 07/12 16:43
這是情感文 不是大台語主義
基本上它死定了 我只是寫篇祭文
: → olaiy:南部某大學法律系有教授用全台語授課 wwww 07/12 16:44
有心的老師 可惜他會被噓爆
: 噓 odsan:二 餓 一堆人也是念錯啊 風(feng)也是 07/12 16:44
同意 台腔北京話就是這樣
: 推 naaloos:台灣各族群母語滅絕後 繁體字也一起消失吧 哀莫大於心死 07/12 17:08
很有可能
: 噓 fredjedi:為啥在台灣就一定會講台語 我又不是閩南人 07/12 18:25
本文不是這個意思喔
我在哀悼我的母語
不是強迫別人說我的母語
: 噓 icps:那又怎樣.... 07/12 18:34
不怎麼樣 感傷而已
: 推 howshower:閩南話跟台語不一樣啊 07/12 18:55
是不一樣
泉州 漳州話 台灣人沒幾個聽得懂全部
廈門話很接近 但許多差異
: 推 Fionawen:你的題目超難的耶!!有的居然連我媽都不會@@!!!! 07/12 19:12
40～60歲這代都是受國語教育長大
台語能力其實都不會太好
: 推 dynamo:客家人原住民都不擔心了你在擔心什麼 07/12 20:21
他們其實。。。。。
: → AlphaA7M2:你的題目連我阿罵都不會....@@ 07/12 20:35
你阿媽應該70歲以下？
: → pp31630:還好阿 我都用台語在罵人 07/12 21:10
只剩罵人的語言 是活著的語言嗎？
: 噓 snowlakers:很明顯你是天龍人........... 07/12 21:56
我是
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.157.144
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Chengheong (114.25.47.8), 時間: 07/13/2013 00:19:37
... <看更多>