Search
孟庭葦新專輯《太陽出來了》歌曲《不消失的回憶》MV精彩幕後花絮曝光！為配合專輯新民歌元素，製作團隊實地取景拍攝多首精美MV，告別了《琉璃》中月牙泉白衣飛天仙女，《不消失的回憶》又來到了月亮湖，孟庭葦化身西夏公主，展現異域風情，猶如畫中人，淒美動人 【MV欣賞：http://youtu.be/7Eo8Q3uc9Rc 】
孟庭葦新專輯《太陽出來了》歌曲《不消失的回憶》MV精彩幕後花絮曝光！為配合專輯新民歌元素，製作團隊實地取景拍攝多首精美MV，告別了《琉璃》中月牙泉白衣飛天仙女，《不消失的回憶》又來到了月亮湖，孟庭葦化身西夏公主，展現異域風情，猶如畫中人，淒美動人 【MV欣賞：http://youtu.be/7Eo8Q3uc9Rc 】
🎤 跟著歌詞去旅行 🎧
.
前言：歌詞很多時候決定了我們對一個地方的第一印象，例如很多來台灣的中國大陸觀光客都想看看阿里山的姑娘是不是真的美如水、外婆的澎湖灣是不是真的有一位老船長；同樣的，踏上這趟旅途之前，也有些歌曲塑造了我對一些地方的既定印象。這邊簡單介紹一下這些歌曲，還有我現地考察之後的心得。
.
▍「敦煌天空的沙粒帶著我們的記憶……
看！月牙灣下的淚光在絲路之上被遺忘。
是誰的心啊，孤單的留下，他還好嗎？我多想愛他。
拿永恆的淚凝固的一句話，也許可能蒸發。」
.
——月牙灣，飛兒樂團，2007年，謝宥慧作詞，謝宥慧與易家揚作曲
.
這首歌出來的時候正好是飛兒樂團最紅的時候，但卻是月牙泉最岌岌可危的時候——當時不少媒體雜誌都說月牙泉的水位正在下降，也許再過不久就會完全消失，這也是我對月牙泉的第一印象；《月牙泉》這首歌便借用了這個生態危機的背景，感嘆愛情的脆弱易逝，寫入了「也許可能蒸發」這樣的歌詞。
.
不過後來月牙泉的問題很快就受到重視並且被控制，畢竟是個知名景區，要是真的消失了，敦煌這個城市的觀光資源馬上就少一半了；到我造訪的時候，月牙泉已經是水草豐沛的景象，湖面大到可以反射出整個一旁的樓閣。至於它到底會不會像歌詞說的，「在絲路之上被遺忘」呢？我只能說，不會遺忘的啊，進去一次門票要人民幣120元，這麼傷荷包的景點怎麼可能會忘？ XD
.
▍「我身騎白馬過三關，我改換素衣回中原，
放下西涼沒人管，我一心只想王寶釧。」
.
——身騎白馬，台灣歌仔戲曲調，2007年徐佳瑩與蘇通達改編
.
這段副歌原本出自中國著名民間故事《薛平貴與王寶釧》的台灣歌仔戲版本，算是歌仔戲裡面的浪漫偶像劇，後來被星光大道出身的歌手徐佳瑩與製作人蘇通達重新製作成抒情流行歌版本。歌詞裡面的「西涼」就位於我這次旅行經過的酒泉附近。研究這首歌背景時發現兩件有趣的事情：
.
1. 《薛平貴與王寶釧》的故事背景是唐朝，但是中國歷史上唯一出現過的「西涼國」則存在於五胡十六國時期，也就是比唐朝更早而且完全沒有重疊，所以寫這個故事的人其實有點時代錯置。
.
2. 我本來以為「身騎白馬過三關」的「三關」大概就是絲路上著名景點的那三個關：嘉峪關、玉門關與陽關，結果一查發現其實是偏頭關、寧武關與雁門關，都位於山西境內。不過這也難怪，因為西涼的位置其實是在嘉峪關、玉門關與陽關的關內，所以從西涼回中原當然不會經過那三關，可見創作故事的人雖然歷史不太好，地理還是可以的。
.
▍「青海青，黃河黃，更有那滔滔的金沙江；
雪皓皓，山蒼蒼，祈連山下好牧場。」
.
——青海青，1962年，羅家倫作詞，呂泉生作曲
.
這是我這個世代台灣人小時候一定會聽過的童謠，反映的是國民黨在台灣前半世紀維持的大中國思想。似乎有些出處會說這首歌是青海民謠，一查之後發現大錯特錯，作曲者呂泉生是100%的台灣人，是台灣音樂史上非常重要的作曲家，寫這首歌的時間也是在國民黨遷台之後的1962年，從頭到尾和青海都沒有一點關係。
.
青海、黃河、金沙江、祁連山、草原，全部都是我成長過程中不會看到的景物，但也在我心裡造成一種憧憬，畢竟「雪皓皓，山蒼蒼」在台灣是見不到的，特別是想看看祁連山的面貌，這趟旅行很意外的圓了我的心願——正常情況下走河西走廊是不會跨過祁連山的，但幾年前完工的蘭新高鐵硬是挑戰了河西走廊的傳統定義，從蘭州先衝上青藏高原上的西寧，然後再切穿祁連山尾端回到傳統的河西走廊。就因為這樣，我有幸坐在高鐵上目睹祁連山下的好牧場，還有牛羊。
[ 異教徒之夜 Soir païen ]
剛好今天聽了外國文學專業的朋友講述有關於中世紀異教徒的故事, 想到這次音樂會曲目中也有一首高貝爾譜曲的異教徒之夜, 讓我們來深度賞析一下這首優美的法文曲目吧！以下是我翻譯的中文解釋：
Soir païen 異教徒之夜
C'est un beau soir, couleur de rose et d'ambre clair
這是一個美麗的夜晚, 有著粉紅以及透亮的琥珀色澤
Le temple d'Adonis, en haut du promontoire,
阿朵尼斯的神廟, 在那海峽的高處 (註1)
Découpe sur fond d'or sa colonnade noire,
金色的背景勾勒出他黑色的廊柱
Et la première étoile a brillé sur la mer...
而海上的第一顆星星閃耀著...
Pendant qu'un roseau pur module un lent accord
那隻純蘆葦緩緩抑揚著揮之不去的和弦
Là-bas, Pan, accoudé sur les monts se soulève
在那兒, 潘神, 斜倚在那些隆起的山丘上
Pour voir danser pieds nus les nymphes sur la grève
為了瞧正在沙灘上赤腳起舞的水仙們
Et des vaisseaux d'Asie embaument le vieux port...
亞洲來的大船馥郁著這古老的港口
Des femmes, épuisant tout bas l'heure incertaine
這些婦女縈繞在即將消逝的時間
Causent, l'urne appuyée au bord de la fontaine,
在噴泉畔撐著甕談天
Et des boeufs accouplés délaissent les sillons...
成對拴起的牛群遺棄了犁溝...
La nuit vient parfumée aux roses de Syrie
敘利亞的玫瑰芬芳了夜晚
Et Diane au croissant clair ce soir en rêverie,
在這夢幻的夜晚 月神以月牙之姿光亮大地
Au fond des grands bois noirs qu'argente un long rayon
黑夜中的巨大黑木上 襯著閃閃的細長銀色月光
Baise ineffablement les yeux d'Endymion.
親吻著難以言喻的恩底彌翁之眼 (註2)
（註1) 阿朵尼斯是希臘神話中的美男子, 是黎巴嫩中東閃族的神, 對於希臘神話來說一直是一個異教徒, 於神祕宗教崇拜, 是一位掌管每年植物死而復生非常具有吸引力的神
（註2) 恩底彌翁是希臘神話中月神的愛人, 因為和月神相戀而被宙斯懲罰, 常於小亞細亞山中牧羊和狩獵
------------------------------------------------
這篇詞是法國象徵派詩人 阿爾貝·薩曼 Albert Samain（1858-1900)於1901年於巴黎出版作品"金車"中的第一篇詩選, 他的作品甜蜜、柔和、朦朧而又透出悲傷, 於音樂中曾經被幾位音樂家譜曲寫成法文藝術歌曲, 如：
- 義大利作曲家卡賽拉 Alfredo Casella (1883 - 1947) 於1905年寫給鋼琴和聲樂的作品
- 法國作曲家高貝爾 Philippe Gaubert (1879 - 1941) 寫給聲樂長笛與鋼琴的作品, 也就是本次音樂會演出的曲目 :)
- 法國作曲家凱什蘭 Charles Koechlin (1867 - 1950) 四首旋律中的第四首
- 法國作曲家圖內米爾 Charles Tournemire (1870 - 1939) 於1910年創作的曲目：三聯畫 （中世紀祭壇畫）
ps 而本文搭配使用的圖片則是 羅馬畫家賽茲 Ludwing Seitz (1844–1908) 創作的作品： L'union entre l'art païen et l'art chrétien 異教徒藝術以及基督教藝術聯盟
週末深夜大學講堂完畢, 大家晚安 :)
Comments • 20 · 汪峰终于上热搜了，因为他正面回应刀郎：音乐不是道德审判！ · 【2015中秋晚会分段】 歌曲 《 月牙泉 》演唱：田震 · 一首唯美的《大鱼》，原唱 ... ... <看更多>
童麗【 月牙泉 】(歌詞MV)(HD)(作曲/填詞：楊海潮) ... 2023抖音熱歌「無廣告」 2023年中国抖音 歌曲 排名然 是七叔呢- 半生雪/ 小阿七- 從前說/ 不是 ... ... <看更多>
月牙泉歌曲 在 童麗【月牙泉】(歌詞MV)(HD)(作曲/填詞：楊海潮) - YouTube 的八卦
演唱：童麗作曲：楊海潮填詞：楊海潮 月牙泉 ，古稱渥窪池、沙井，又名藥泉，自漢朝起即為敦煌八景之一， 清代後稱為 月牙泉 。 鳴沙山 月牙泉 風景區位於 ... ... <看更多>