謝謝大家這段時間來的支持與愛護～🥰
也謝謝所有演員跟工作夥伴們的照顧～🤗
被皮蛋酥耽誤的企劃「黃玲玲小姐」說話了：這個結局好看，可是妳自己孤單一人在大樹下，看了覺得好揪心，片尾停留在兩人手牽手🧑🤝🧑好看。
#感動最終回
#明珠下台一鞠躬
#黃玲玲小姐是我媽
#我媽捨不得我孤伶伶
明珠下台一鞠躬 在 米可白 Facebook 八卦
「明珠下台一鞠躬」的推薦目錄：
明珠下台一鞠躬 在 天之驕女 EP262 仁美放下恩怨見嘉良文鈴貼心錄日常Proud of ... 的八卦
炮仔聲│EP320 明珠 下跪道歉家琇會選擇吳家還是林家？ ... 婚禮上一家團圓惹真的是有歡笑有淚水~連體雙胞胎 下台一鞠躬 (林萱瑜/曾智希/李睿紳/賴郁庭/ ... ... <看更多>
明珠下台一鞠躬 在 【閒聊與趣味】【外星貓遊地球】慶祝4月25日世界企鵝日 的八卦
在此下台一鞠躬~~ ... 與生俱來人中首，唯吾與天同齊壽；雙腳踢翻塵世浪，一肩擔盡古今愁。 ... 一雙玉臂千人枕、半點朱唇萬客嚐，還君明珠雙淚垂、恨不相逢未嫁時. ... <看更多>
明珠下台一鞠躬 在 [心得] 有關於ETIHAD AIRWAYS - 阿拉伯聯合航空 - 批踢踢實業坊 的八卦
剛剛偶然在板上看到那幾個熟悉的字眼 "阿提哈德"
一開始以為又是在北京或上海還是成都機場才看的到的標誌
剛開始這家公司開始有飛北京的時候 為了爭取翻譯
身為台灣人的我努力跟公司說明了幾次
因為ETIHAD本身在阿拉伯文裡面代表"聯合"的意思
當時跟公司提過說就用阿拉伯聯合航空 這樣子的中文翻譯比較妥當
但是呢~ 還是敵不過廣大的中國人的力量
就好像電影"THE DAY AFTER TOMORROW "一樣 台灣翻成"明天過後"
中國的同胞就一定要翻譯成"後天" 一樣。
所以最後還是用了很俗又沒力的"阿提哈德"航空定案。
而且公司的艙等分成DAIMON FIRST , PEARL BUSINESS , COARL ECONOMIC
中國人那邊的翻譯就很直白的翻做 "鑽石頭等" "明珠商務" "珊瑚經濟"
三個艙等 ( 無力感指數上升ING)
UAE 台灣的翻譯是 阿拉伯聯合大公國 首都是 阿布達比 (不是杜拜阿~~~!@@)
中國的翻譯則是"阿聯酋" 首都"阿布札比" (杜拜他們也叫做 迪拜~)
所以重點來了
每次做中文廣播，大多數的中國人都聽不懂這個台妹在講啥
譬如說： 各位先生 各位女士 （對岸：先生們 女士們）
歡迎您來到阿拉伯聯合大公國 這裡是首都阿布達比國際機場
（對岸： 歡迎您來到阿聯酋～（聲調往上拉）這裡是首都阿不扎比 ～ ）
老實說 提到轉機櫃台 或者是杜拜接駁車 或者是飛機還在跑道上滑行
他們根本聽不懂！！！ （無力感指數加倍ING）
每次都要在跟客人解釋一次 或釋是很多次才知道我在講甚麼
然後語末附贈一句:您台灣人是唄 ~ (這到底是甚麼意思?!)
我在飛機上大概遇過三四次台灣人，每次很高興拿著前面的東西去後面跟客人
聊天，三四次經驗下來 發現：
１。她們都用一種看外星動物的表情看著我 （好啦我知道妝一定要畫那麼濃）
２。一整個到我很興奮的解釋完之後 會問： 喔～原來你是台灣人？！
_
（大受打擊ING....）
３。 然後就開始會有對於沙漠的疑問出現，譬如說豬肉啦酒啦 要不要包頭啦
普遍的來說只要遇到台灣人還是一件很開心的事情，只是對於ETIHAD
被翻譯成"阿提哈德" 這件事情一直很掛懷阿 (唉~)
這大概是我做完一萬次PA也不能改變的事實了
維基百科是降子說低:
阿提哈德航空或譯阿聯聯合航空 綽號「Eagle Air」，因為機尾的標識）
是阿聯其中一國家航空公司，於阿布達比設總部 。
掰樂威～ 希望能用這篇文章介紹兩個小觀點
１。 ＵＡＥ的首都是阿布達比 並非有帆船飯店的杜拜
２。 ＵＡＥ的國家航空也是 ETIHAD AIRWAYS 並非 EMIRATES AIRLINE
( EMIRATES 簡稱EK 是由杜拜獨資起來的航空 而ETIHAD AIRWAYS 是七個
EMIRATES 所一起集資的國航 但 EY 在2011年初宣布擁有EK 30%股權)
(因為畢竟主要的石油還是集中在AUH DXB並不產油 加上兩年前的金融危機導致)
好。在外面這麼熱的四十多度天氣裡面 希望藉由小小的力量
跟大家聲明一下 ETIHAD AIRWAYS 是阿拉伯聯合航空 不是阿提哈德 啦 !
目前我們有六位美麗落落大方(??!!)的台籍空姐跟一位帥氣的男空少
有意願加入我們的同學們請向官方網站登記~
WELCOMES ABORD ETIHAD AIRWAYS, SERVING THE WORLD FROM OUR CAPITAL
CITY, ABU DHABI .
(下台一鞠躬~~~)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 86.97.135.72
... <看更多>