「阿兩・報紙全版感謝廣告」
今天是漫畫「こち亀」最終回連載，也是漫畫第200集發售日期，日本「読売新聞」登了大大的全版廣告，由「阿兩」本人對所有讀者表達感謝～
.
文字中譯：
（日文原文：http://bit.ly/2cRfTFW）
.
回想起來，這四十年來、我總是不停地在出包，
對前來問路的一般市民破口大罵，在值勤時賭賽馬、做塑膠模型、還偷吃火鍋，
我收取過賄賂，還有亂花稅金，開槍次數在警察中更是壓倒性第一，
除了破壞過派出所和警局之外，我連淺草寺都不放過～
.
回想起來，我好像真的不是那種優良模範警察，
已經不曉得被大原所長說過幾次「給我好好反省！」了。
但是，如果每一件事都要認真反省的話，即使是我身體也會撐不住啦！
相反地，還好我沒有反省，所以「烏龍派出所」才可以像這樣連載了40年～
.
沒錯，「烏龍派出所」今年是第40週年，而且漫畫第200集今天發售，
如同新聞報導所述，「烏龍派出所」會告一個段落，在本週發行的「少年ジャンプ」連載最後一回，
大家想必都嚇了一跳吧！我們和作者向大家道歉，真是不好意思！
.
先不說反省了，我想借這個版面和許多人道謝。
首先是長年以來和我一直同甘共苦的中川、麗子、以及各位同事夥伴（大原所長除外），
還要向各位讀者道謝，這部漫畫的主角不是海賊、也不是忍者或超級賽亞人，只是一個普通歐吉桑，承蒙大家40年來的支持，
我很害羞所以只說一次喔：非常謝謝大家！
.
然後還有一件事情我要反覆提醒大家，要買第200集漫畫喔～
要買第200集！要買第200集！！要買第200集！！！
両津勘吉
.
.
圖片引用自：http://bit.ly/2cRfTFW
