日文外來語中文的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

【學英文？不用，你先好好地學台語】
嗨Puchi 你發現爸爸跟媽媽講的話
好像不太一樣嗎？
我們想跟你一起聊天的語言有三個
中文，台語，還有日文
這個是我們的母語
也就是你的母語
（嗯？日文是爸語）

媽媽會講中文跟台語，還有日文
把拔會講日文跟中文，一點點的台語
你的阿公阿嬤只會講日文
你的外公外婆只會講中文跟台語
你的曾祖母只會講台語

呼呼呼，對不起女兒
我也沒有想到事情變得這麼複雜（汗）
說真的，為了學習這個其中一個語言
不知道世界上不知道幾千萬人挑戰
其中幾百萬人放棄
犧牲了好幾萬個小時

但是你身邊有中文，台語，日文
這個三種語言的母語者
所以很容易學…
嗯，對不起其實我也不知道容不容易
就是跟我們多多聊天就對了

沒關係，我有很多話想要跟你聊天
不過，如果你學得了的話可以認識的世界變得好幾倍大喔
因為你有比別人大一點的故鄉

啊對了，你之後不管在哪一邊生活都可以喔
反正這麼近，當然來來回回也可以

有可能之後有人跟你說
為了當國際人才講英文更重要！
嗯，想要認識更多人的話學英文也不錯
但是呢，我還是認為先我們的母語重要
因為英文無法抓住你兩個故鄉的人的心

或許對方聽得懂你在講什麼
但是很多人永遠認為你是外來的
把你當作客人，不會當作家人
所以不管完不完全也沒有關係
你要努力學習我們真的生活上使用的話
這樣才會靠得近彼此間心裏的距離
因為語言裡面有這個國家的文化

我們先跟你用這個三種母語聊聊天
然後讓你好好的認識台灣跟日本
這樣之後，你可以更了解你自己

嗯？你努力去講話後
有人笑你講的話不完整很難聽？
叫他過來我會讓他後悔...（開玩笑的）

沒關係，你把他當作是很好的例子
會不會說話，跟有沒有品德沒有關係
努力去學習過的人，不會笑別人的努力

#Iku爸寫給女兒的一封信
#這個系列寫個100個之後出書
#我自己決定了
#育兒的有的沒的
#新手爸媽
#母語
#Iku老師
#Puchi
#我也要學台語
#一起聊天吧
#只想跟你聊天
#別人的外語就是你的母語
#台日混血
#0歲
#開始講話了
#目前彼此聽不懂

「一無收獲的安排」（哭出來）

下午去淺草散步。回家前，到離淺草寺不遠的一間知名錢湯「蛇骨湯」泡泡湯。在發券機前買入場券時，看見「手ぶらセット」中文被翻譯成「一無收獲的安排」差點噴淚XD 難道只是想泡個湯而已，都要這樣暗示著我們，生活中的徒勞無功嗎...（跪）

言歸正傳，日語小教學一下。日文裡「手ぶらセット」中的「手ぶら」是「兩手空空」之意。比如出門逛街時，錢包放口袋，不背包包；或者去朋友家，兩手空空登門拜訪，都是用「手ぶら」這詞。至於「手ぶらセット」多半是錢湯（澡堂）用語，セット就是set（套裝）的外來語，意思就是沒有準備任何東西，兩手空空來錢湯時，可以買一份有含毛巾、牙刷、刮鬍刀、沐浴用品和手提袋等入浴組合，翻成中文比較恰當的說法可以說是「入浴便利包」吧。

順帶一提，若用孤狗翻譯，出來的會是：空手集。

祝大家進入十月新的一週，不是陷入一無收獲的安排。

【2019沖繩．蒙特利水療度假酒店．日文】
　
　　昨天晚上抵達位於恩納的飯店。恩納的環境很優美，只有主要道路有些餐廳、飯店區會比較熱鬧、其他的地段都是很鄉下的景色。也因為不是非常熱鬧，更多了點恬靜的悠閒感🌺

　　恩納有兩大沙灘，一個是老虎海灘、一個是月亮海灘。龍哥這次玩沖繩的重點只有孩子，所以想的都是玩水、玩沙、玩公園的行程。這兩個孩子跟龍哥一樣嚴重過敏，在台灣只要空氣不好就不能往外跑。這次龍哥想在沖繩全部補還給他們～💕
　　
　　一到恩納，今天就去攻打傳說中擁有學齡前最好玩的泳池的恩納蒙特利度假酒店。蒙特利水療度假酒店一個晚上要價至少萬元起跳，以龍哥待在恩納的三天兩夜來看、房價就高達兩萬九千多台幣！！😱
#幹拎杯窮到快被貞子抓走了哪來的錢付這天價

　　早在出發前，龍哥就打聽好我們這些未住宿的外來客只要付入場費用，就可以享受到跟住宿客一樣的設施享受！高中生(成人)以上是5000元日幣、葛格四歲大約是2500日幣，兩歲半的髮髮則是免費🤩龍哥就住在這渡假村附近的便宜飯店，用走路的就可以到蒙特利度假村😎而且蒙特利度假村內部有路直達老虎海灘。這樣算起來龍哥花不到一半的房價，就取得了差不多的待遇😂
　　
　　到了蒙特利度假村的花園泳池，這裡的泳池都是40-60cm，連髮髮這個小不點也都踩得到地。還有人造浪池、小型滑水道、彈跳水床（限四歲以上），讓祕密跟髮髮都玩得很開心、很盡興。
#之前在美國村飯店最淺的泳池是80cm深
#髮髮太小隻全程抱緊緊搞得我們還比她想哭🤪
　
　　五月的沖繩水溫不冷，但最近的天氣常常轉陰天、沒有太陽。泡在水裡不冷，但從泳池爬起來的那一刻、常讓祕密冷到打哆嗦、嘴唇泛紫。還好龍哥這次包包裡帶了美人老師推薦的保暖游泳背心，龍哥趕緊把孩子抱上岸、穿上了保暖背心才讓他們再下水。

　　髮髮穿上了保暖背心、半懂不懂地問：「麻麻，這個是什麼？」「這是保暖背心，要保護妳跟葛格游泳不會太冷。」髮髮點了點頭、龍哥隨便指了個物品提問：「來，妹妹～游泳圈的日文是什麼？」
　　秘密髮髮明年要回日本讀書，這次來沖繩才發現他們的日文真的爛到不行、完全無法與人溝通。龍哥跟板桓協議好，如果一有機會就要加強他們的日文能力。

　　「麻麻，日文是什麼？」髮髮歪著頭問龍哥。「日文，就是日本人的語言，就是拔拔的語言啊！麻麻說中文，拔拔是說日文。」

　　「來， #游泳圈 的日文是什麼？妳要用拔拔的語言來回答～」髮髮深思熟慮了一番、給了龍哥一個答案：

















「拔拔是說：油油鉛！」
　
－－－
貧果「幹問的不是拎老北日本腔的棕文🤦🏻‍♀️」報導～

#每張照片都有說明

正在學習日文的各位，請問平時有遇到什麽煩惱嗎?
請告訴我，下次可以把你提供的想法拍成#2，#3！

≪這一集出現的煩惱≫

①「の」在學日文之前就知道它是「的」。學日文後才知道形容詞的時候不能用! 可是還是會搞錯！

②日文某些漢字和發音都是從中文借來的！但是發音有不一樣，永遠戒不了中文！

③永遠搞不懂助詞「に、を」的概念

④英文（外來語）的發音太好反而會被笑！

⑤小「っ」在會話的時候常常會忽略掉

■□■□■□■RyuuuTV□■□■□■□■□■□■□
是「實用日文介紹」和「日常(日本文化)」
為主題，每天9點上傳的YouTube頻道
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■■□■□
　 ∧ ∧
　( - з -) ＜ 訂閱一起愛日本!!
┏━〇〇━━━━━━━┓
┃ 如果覺得有那麼一點好看┃
┃ ♥麻煩訂閱我們唷♥ ┃
┃ http://goo.gl/ExwAuJ┃
┗┳┳━━━━━━┳┳┛
　┗┛　　　　　　┗┛

※※※※※※※今天的一句話※※※※※※※
抱歉，遲到了～
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

◆RyuuuTV の 推薦影片

日本的女高中裙子原來是這麼回事!?
➡︎https://goo.gl/7rzj4k

日本旅行前必須看的日文教學
➡︎https://goo.gl/2qVu5E

YUMA學中文的煩惱
➡︎https://goo.gl/swiYfY

日本女生原來喜歡這種髮型∑(ﾟДﾟ)
➡︎https://goo.gl/M6yniu

◆RyuuuTV の Facebook （最新消息第一時間）
RyuuuTV / 看日本學日語
➡︎https://goo.gl/sBYTkf

◆RyuuuTV の 第二頻道「Ryu`s無聊小事」
➡︎https://goo.gl/EhnHYV

◆Ryu の Instagram
➡︎https://goo.gl/Rm8577

◆Yuma の Instagram
➡︎https://goo.gl/42svu0

◆RyuuuTV の Twitter
➡︎https://twitter.com/ryuuutv

◆合作邀約 [email protected] （是4個" u " 喔）

【寄信／送禮 地址】
標記收信人名為「RyuuuTV」寄至
〒107-0062 東京都港区南青山2-26-32 セイザン I 802

日文當中參雜了大量外來語，但其中有很多已經和本來英文的意思不一樣了！？到底這些字在兩個語言裡各是什麼意思呢？
我的facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
我的Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/

◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬妮！
100%的台灣人，在台灣的大學裡讀日文系
我的日文不一定百分之百正確
但是語言本來就是多說多錯、多錯多進步嘛(笑)
大家糾正我的地方我都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
每週上傳新的日文相關影片
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

我和Michael拍的另一支影片
「英文易開罐：英日發音大對決」▶https://youtu.be/8FSlmpPQL_A

▶今日影片內容
salary man サラリーマン
front フロント
cooler クーラー
consent コンセント
jet coaster ジェットコースター
claim クレーム
※7：51 file a complaint 我的字幕少打一個t


▶五十音教學
https://youtu.be/qlljEcwo8L4

▶其他影片：
大爆笑｜教日本人講中文
https://youtu.be/mn8E3-J7dLc

日本旅遊最重要的三句話
https://youtu.be/S6jWGp3zzE0

日本街頭訪問！日本人認同同性戀嗎？
https://youtu.be/1rFx_jocLcM

【歌詞解析】你的名字主題曲〈前前前世〉聽歌學日文
https://youtu.be/P0p0egtIBWw

【月薪嬌妻】經典畫面回顧！和一點點日文教學【逃げ恥】
https://youtu.be/kOcC9b3t0m0

➙訂閱我的頻道 看我最新影片▶️https://pse.is/JKBTU
（點開下面還有得看！）
溫哥溫嫂首度正式露面上節目呢
哥嫂在日本留學生活超過四年以上的時間
對法文也有簡單認識
今天就來看看日文與法文的關聯性囉！
順便～開箱過年去日本買的日本餅乾！❤️❤️❤️
▴▴▴More about 溫蒂▴▴▴
・ Facebook👉https://www.facebook.com/WennnTV
・ Instagram👉 https://www.instagram.com/wennntv/
・Weibo微博 👉https://goo.gl/DiFk71
・商務合作邀約👉 [email protected]
・寄東西給溫蒂 👉 40699 台中大坑口郵局第7號信箱

▴▴▴♕ 其他溫蒂的影片 ♕▴▴▴

【文化差異系列】
法國人餐桌上的4大禁忌？！來去法國轟媽家作客！：https://goo.gl/dxV9aK
英國法國生活真的有差這麼多嗎？！https://goo.gl/srjcq5
法國人都怎麼唸「麥當勞」？外來字？：https://goo.gl/eyaGAH
帶你逛法國超市｜台灣人在法國超市驚訝的三個畫面： https://goo.gl/tAwJnE
留學法國要多花少錢？留學費開銷大公開！https://goo.gl/sdmQhm
法國人看台灣，最真實的文化衝擊！： https://goo.gl/pi7CyJ
巴黎地鐵 vs 台北捷運 5大差異！ ： https://goo.gl/orfV8T
法國「沒有」的5件事 ：https://goo.gl/g3VsYc
法國高中老師真難當？法國與台灣國高中的五大差異https://goo.gl/6oJJMw


【留學經驗談】
為什麼我後來沒有選擇留在法國？：https://goo.gl/jcTmCY
原來法國國高中生都是這樣學中文的！：https://goo.gl/6X9Dvw
法國的這五件事...竟令我懷念？！https://goo.gl/y6q2vD
原來！法國人這樣看「法國留學」？！https://youtu.be/0C1AOJvUrhU

【美食系列】
原來法國人都愛吃這些台北小吃？！https://goo.gl/8RUQPJ
到巴黎別說你沒吃過這家法國麵包！https://goo.gl/2TsRPY
來孚日廣場必吃的巴黎小餐館！https://goo.gl/V8kKiQ
法國超市餅乾10大推薦！：https://goo.gl/bhRYkV
法國人試吃中秋月餅: https://goo.gl/y6GPD6


【台灣VLOG系列】
超美！夏天必去的台中秘境👉https://goo.gl/qkFqjM
走入叢林！與閨蜜造訪宜蘭仙境：https://goo.gl/xTtsxY
彰化鹿港初體驗，10樣小吃大評比：https://goo.gl/xc4GCR
我家哥哥結婚了！婚禮主持初體驗 ：https://goo.gl/hRJmNH


【法文小教室 TOP5】
🌹學法文｜教你法文字母發音A到Z 👉 https://goo.gl/jG8zxp
🌹學法文｜我是如何學法文的？👉 https://goo.gl/zlFQE6
🌹學法文｜法國人打招呼這件事👉 https://goo.gl/IyvC2R
🌹學法文｜如何用法文自我介紹？👉 https://goo.gl/Zpahm6
🌹學法文｜教你念法文數字1-20！超實用法文發音教學 👉 https://goo.gl/YHA27Y



▴▴▴ ✂ 拍攝相關 ▴▴▴
相機：CANON M50, iPhone
剪片軟體：Adobe Premiere Pro CC
麥克風：Rode VIDEOMICRO



溫蒂's關鍵字：
法國、法文、法語、學法文、日本、餅乾、日語、日文、vlog、、推薦、試吃、開箱、美食，文化差異，法國人，亞洲，台灣人、台中、學法語，溫蒂法文，台灣人說法文，留學巴黎，行前必看、自助，自由行，必看，必知，