剛得知吳兆南先生過世的消息。
一生中最早有印象的相聲，是讀國小的時候，某曲藝團下鄉，在國小禮堂演出，那晚全場擠得水洩不通。演員謝幕致敬時，很感動地說，本來很怕下鄉來到文化沙漠，沒人來看，結果想不到全場爆滿。這番話聽得我們又感動又羞赧，其實我們鄉下人只是晚上沒事幹，自然會趨向燈火通明又有麥克風的地方看熱鬧而已。不過那場相聲真的好聽，幾個包袱至今仍然記得，例如把「老吾老，以及人之老」用台語翻譯成「我老罔老，猶有人比我閣較老」，還有用各省語言半夜起來小便跟人對答的特色等等。
到下一次聽到相聲時，是國中到外校比賽，那天到底去哪裡、比什麼，現在完全沒印象；那天在主任車上聽的相聲倒是印象深刻，是《那一夜，我們說相聲》的「電視與我」。
再下一次聽到相聲，又過了三四年，已經是高中將要畢業時。忘了為什麼會買《又一夜，他們說相聲》，一聽之下驚為天人，以補習班和中國思想史為主題的段子，完全是為了正在考前衝刺的我們量身訂做；睡前播一段來聽，和室友笑到捶床板，帶著笑意入眠。
到大學時代，遇到幾個愛聽相聲的朋友，大家互相交流，著實聽了不少，很多相聲包袱也融入生活中，形成一個「相聲宅」的圈子，說著我們才知道的哏（對了，也託聽相聲之福，綜藝界開始流行「有梗」一詞的時候，我們一聽就知道是「有哏」之訛音）。
1.「聽你這麼說彷彿ＸＸＸＸＸ？」「不用彷彿，根本就是！」
2.「等等喔，我想一想....」「唉呀你不用想了，我想好了。」
3.「因為我們都是XX人嘛！」（做結論用）
4.「厚～起怪ㄋㄟ！」 （「喔！奇怪耶！」出自表坊舞台劇「絕不付帳」）
5.談到警察：「保力達B啦！保母咧！」 （出自「絕不付帳」）
6.裝傻用：「麼～？」（記性與忘性）
7.談到邦交國：「聖塔不力控！」
8.「小心～匪諜就在～你身邊～」
9.「這個XX是有歷史地！」
10.「你們男人都一樣啦！賤！」
11.談到中國歷史：戰國廁
12.談到中國思想：「我只有兩個字：放棄！」
13.拿東西給別人：「唷喝，拿啦！」「葉赫那拉？」
14.奸笑：「哼！哼！哼！」（把笑）
15.「你們品地人拿～麼浪費！」（台灣原人）
16.談不能談的問題：「親愛的鄉親父老兄弟姊妹們，請你們可憐可憐我～人家的國家是真正的國家，我們的國家是....」（突然停頓裝傻）
17.被人拱講笑話：「有三隻毛毛蟲！排成一列-\-\-\-\」
18.被人拱開話題：「來聊林志穎的微笑是否能挽救張曼玉的國語....」
19.談吃東西：「這我不管我只管吃！」
20.談喝東西：「窟初～一聲，又乾了一杯。」
21.「聽到沒有？」「聽到了....『我在長大～！』」
22.談戰爭：「古今中外所有的戰爭沒有人贏只有-\-\戰、爭、贏～了！」
23.「可以嗎？」「湊合！」
24.談吵架：「這個說那個抗戰不努力，那個說這個剿匪不用心，好像中國大陸被他們幾個人弄丟了似的！」
25.「您別捱罵了～！」
26.「這個年！...頭都變了！」
27.「唉唷我開玩笑的啦！你沒有幽默感ㄋㄟ！」（絕不付帳）
28.道謝用：「謝啦！謝啦！走錯啦！」（雞毛黨）
29.留言用：「春來也鳥語花香，秋去也山明水秀」（防空記）
30.報告時：「我接下來把報告分成～三大類！」「哪三大類？」「第一大類！」 （記性與忘性）
網路有時流行「用一句話證明你X過XX」，我用三十句證明我聽過相聲。以上可以證明我宅到不能再宅，標準相聲宅。
出社會之後，一段動輒一小時的新編相聲劇倒開始聽不太下去，也不知道是時間拖太長稀釋了笑點，還是不耐煩新編段子總要放些思想哲學、教育意義、社會反思。到頭來，長留在手機裡聽的，依舊是相聲瓦舍早期的「相聲來了」那些段子。
吳、魏相聲倒是這兩年才密集聽的，在YouTube搜尋就有，可以整理出七八十個段子。這些當年大學的時候在網路沒有管道可聽，就算聽到也嫌陳舊，現在倒開始覺得這味兒耐聽。雖然說，論好笑，還不如日本漫才如同高手過招劈哩啪啦旋起旋落那麼爆笑暢快；吳魏相聲節奏慢，笑點弱，聽眾哄堂拔尖怪笑反而比較引人發噱（當年的人笑點超低），不過聽這些五六十年前的老段子，才赫然將表演工作坊、相聲瓦舍、臺北曲藝團表演的許多包袱，有脈絡地連起來；而且聽老師傅一口脆朗的土話，有些方言雖然乍聽難明，什麼「蛐蛐兒油葫蘆」、「這也是個巧勁兒」，但是在本土文化和外省文化已然面目模糊的今日，聽一段道地北平味，就像繞進眷村館子點盤餃子細嚼慢嚥一樣，是既懷念又新鮮的體驗。
【緊急通知】
以最沉痛的心情通知您：我們敬愛的師父吳兆南先生，已於洛杉磯時間西元2018年10月14日凌晨1時30分，在家中安詳辭世，享耆壽九十三歲。諸多事宜正處理中，治喪容後稟告。
#吳兆南逝世
整 句 台語翻譯 在 整句台語翻譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 諸葛亮 的八卦
提供整句台語翻譯相關PTT/Dcard文章，想要了解更多台語app推薦、國語翻譯台語、閩南語翻譯中文有關歷史與軍事文章或書籍，歡迎來你不知道的歷史故事提供您完整相關 ... ... <看更多>