「老師沒教的日語文法・溫故知新！」
日文當中，表示「推測」意思的用法有：
「～よう」
「～そう」
二者都是「好像～、似乎～」的意思，那麼在意思上有什麼不同的地方呢？
.
例：
今日は天気がよさそうです。
今日は天気がいいようです。
（今天天氣似乎很好。）
.
あのレストランは美味しそうです。
あのレストランは美味しいようです。
（那間餐廳似乎很好吃。）
.
いい作品にできそうです。
いい作品にできるようです。
（似乎可以做成一個好作品。）
↓
↓
參考答案
↓
↓
「～そう」
表示「實際用眼睛看到」的推測，較有根據，較客觀，相當於中文的「看起來...」。
.
「～よう」
表示「不是實際親眼看到、單憑個人感覺」的推測，較主觀，相當於中文的「我覺得；感覺起來...」。
.
因此例句的正確解釋是：
.
今日は天気がよさそうです。
（今天看起來天氣很好。）出門時看到天空一片晴朗時。
今日は天気がいいようです。
（今天感覺起來天氣會很好。）例如看天氣預報，覺得今天不會下雨時。
.
あのレストランは美味しそうです。
（那間餐廳看起來很好吃。）例如看到餐廳的傳單或菜單時。
あのレストランは美味しいようです。
（那間餐廳感覺起來很好吃。）例如聽到別人在談論，於是覺得應該很好吃。
.
いい作品にできそうです。
（看起來可以做出好作品。）作品快完成了，邊看著自己作品邊說。
いい作品にできるようです。
（感覺起來可以做出好作品。）看到設計圖時，心中認為應該沒問題時。
.
以上、ご参考に～
推測意思 在 【中文】【閱讀】上文下理推測法｜ 句子意思都是相連的‼️ 的八卦
推測 詞語的方法多不勝數，今天我們會學習上文下理 推測 法，一起看看上，看看下，找出詞語 意思 來！ ... <看更多>