針對新北市政府主辦捷運三鶯線的招標工程，過程風波、爭議不斷。
但新北市政府仍然干冒風險，堅持在公共工程稽核完成之前，先和得標的團隊簽約。
聽說是新北市府最高層心有所屬，怕夜長夢多；乾脆先斬後奏，造成既成事實再説。
果然，現在行政院公共工程委員會提出了正式的意見：
《四.
Ansaldo團隊所提CBTC 系統資格文件土耳其原文「gecici Kabul asamasindadir」，英譯為「substantial completion phase」，中譯為「實質完工」。
據新北市政府所提供說明報告1第1-3頁7.7 Gecici Kabul (翻譯成英文為provisional acceptance)，就文字而言，provisional乙字一般係譯為「暫時的、暫定的或臨時的」，故土耳其原文「gecici Kabul asamasindadir」英譯為provisional acceptance phase之文意應為暫時的驗收階段，與招標文件所訂業主核發之驗收證明書或使用情形證明書(為工程完成施工，由採購機關(構)啟用後功能正常之證明)，顯然不符，請檢討。
比對Ansaldo團隊所提日立製作所提供工作經驗證明內容包括啟用營運時間及營運執行情形良好，方符合啟用後功能正常之證明。
五.
Ansaldo團對所提CBTC系統資格文件土耳其原文「gecici Kabul asamasindadir」，與英譯為「substantial completion phase」及中譯「實質完工」，與前開「暫時的驗收階段」明顯不同，是否有採購法第50條第1項第4款偽造或變造投標文件情形，請查處。
六.
本會分別於105年5月31日及6月2日以工程企字第10500169880號及第10500173070號函請新北市政府依採購法第50條(不予開標決標之情形)、第51條(依招標文件規定之條件審查投標文件)、採購法施行細則第37條（資格文件中文譯本有誤者以原文為準）及招標文件規定辦理審標事宜，依法審慎釐清相關疑慮，並確認廠商資格符合招標文件規定之條件後，再續行辦理後續作業。》
我怕朱立倫市長看不懂公共工程委員會的結論，用白話文來說給朱市長聽，意思就是：
「得標團隊提出的證明文件，在土耳其文翻成英文再翻成中文時，造了假。
新北市政府應該追究得標團隊的變造文件，並依法取消得標資格。
我們已經提醒過你們不只一次了，怎麼還這樣亂搞呢？」
接下來就看朱市長有多愛這家廠商；也要看新北市的公務員，願意為他們的市長背多少法律責任？
http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=157646
採購法施行細則 在 政府採購法施行細則 文字轉語音 條文背誦 加強記憶 法規【唸 ... 的八卦
1.條文反覆聆聽可以加強記憶，對相關科目的考試必有幫助！2.建議可以用平板或桌上型電腦螢幕觀看，字會大一點 ... ... <看更多>