Hello Leo,
終於搵到個信得過嘅人可以投稿,嘗試寫書面語,因為我有台灣朋友話唔係咁識睇廣東話。不過去到對話內容唔打廣東話又好似抒發得唔夠傳神。
—————————————
一個晚上,我義載了兩位女孩。
女孩A,大概只有15歲,束馬尾戴眼鏡,身型嬌小,是個非常可愛的小女孩。經過兩個多月遊行及抗爭的洗禮,15歲來說,什麼狀態我也沒有多大詫異。
女孩B,她後來告訴我,她從事社工有關的工作,估計也不過23、24歲,她看來比較成熟,整個車程一直在支持和鼓勵女孩A。
「你今日覺得點呀?你以後都跟住我哋呢班frd啦!有個照應有咩事都可以同我哋講。」女孩B説。
「今日好彩冇俾速龍追到,我哋好快跑到去間教堂入面!其實爆眼女仔發生當時我都喺現場,我同其他朋友企喺對面馬路,嗰陣原本好靜,突然『嘭』一聲,我啲朋友就衝埋過去,我就冇囉,因為我覺得太多人,衝埋過去都幫唔到啲咩。」女孩A續説:「其實最近幾次,岀嚟好似冇咩目標去做,但啲朋友個個都出所以我都會岀,除非有frd生日囉。上次我問個frd,如果我去唔到,佢會唔會唔開心,佢話會!咁我就唔想佢唔開心,但係去到同frd慶生,我都好唔放心,一路掛住睇直播,會仲擔心過一齊喺現場。」
然後她們一起聽一個voice message,內容說的是提醒大家如有寵物的,回到家中不可以立即抱抱,因為殘留在身上的有毒氣體對寵物有害。
「真係㗎?咁我今日返到去即刻沖涼啦,我尋日仲將啲gear攤哂喺個廳,貓貓仲係咁聞。」女孩A天真地説。
過了一會,女孩A準備下車,我開口説:「我買咗啲口罩同filter,不如俾啲你吖。」
「我仲有,你留俾有需要嘅人啦,多謝呀!」
「我買咗好多呀!唔知買得啱唔啱,你幫我望下吖!」我立即下車拿給她看。
她雙眼發光 ,說:「嘩!呢隻啱呀!我可以要一個嗎?仲有我有啲好前線嘅朋友,我可唔可以拎埋俾佢呀?」
當下得到她的肯定,買對了孩子需要的東西,我本來很高興,但看著15歲的「港女 to be」因為口罩、filter而雙眼發光,下一秒,我心痛了。
港女不再敷Mask,變成個個戴Mask。
一位義載司機 上
#文宣波
圖:不是故事中的兩女孩。之前因為睇到《立場》po覺得靚所以save咗,但已hide晒樣。
掛住書面語 在 Heiward Mak 麥曦茵 Facebook 八卦
既然工作那麼忙,為何突然回來吃飯?
既然看我不順眼,為何想我回來吃飯?
那些毫無意義的客套問候,聽起來像是挑釁。你永遠無法聽到對方潛藏內心的真正答案,可能只是和你一樣:「我想知道你過得好不好。」
廣東話口語中,有一句,我覺得是無法翻譯成書面語:「我掛住你。」
說不出口,怎麼也說不出口。
亂世中,當處處災難漸成日常,大街小巷危機四伏,我只是想親眼見見你,是否安然無恙。
我知道你也一樣。
但我們不可能一下子跳過所有矛盾,世界已經夠複雜,我們之間的死結,也不簡單。
所有讓衝突一觸即發的話語,哽塞在喉嚨,無法傾吐。
#同檯 #鄧小巧 完整 MV:
https://youtu.be/Xfi0-9f-9sc
STARRING | 袁富華 BEN YUEN @benyuenyuen 林耀聲 SING LAM @lamyiusing
PRODUCED BY EAST EIGHTEEN @east_eighteen & DUMB YOUTH @hkdumbyouth �
DIRECTOR & EDITOR | #麥曦茵 HEIWARD MAK @heiwardmak
PRODUCTION DESIGNER | #張兆康 AHONG CHEUNG @shhhcheung
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY | RICK LAU @mr.yeji
PRODUCER | MEGAN CHUNG @meganchungmg
PROJECT MANAGER | ZACK LEE @ztflee & DOWN WONG @wongtzedown
PRODUCTION ASSISTANT | ZAIN ALI @malikzainali & CHAN SIN TUNG @jennycst_ & ALEX CHENG WAI LAP @alex__cwl & ALBERT NG @nyt_albert
GAFFER | MAX LAU
ELECTRICIAN | WONG CHUN WAI
CAMERA ASSISTANT | BAGGIO LUI
SET & PROPS ART | SAMUEL CHOI @samuelxchoi & KARSON LIU @karsonliu & LIT HUNG @litwinghung
STILL PHOTOGRAPHERS | KIMHOO SO @kimhoooooo & WINGLA WONG @_vcrs
COLOURIST | YUEN CHI HIM @yuenhim
POST PRODUCTION ASSISTANT & TYPOGRAPHY | DOWN WONG @wongtzedown
DUMB YOUTH ARTISTS MANAGER | ANNA CHAN @chungxd
SPECIAL THANKS TO | FIMMY WONG & CANIF CHOY
MAKE UP | NICHOL CHAU & MOON LEE
HAIR STYLIST | MATT CHAU @chau.matt
STYLING ASSISTANT | JAS NG @jasssng
TANG SIU HAU STYLING TEAM
MAKE UP | LEO TAM @leotam_snap
HAIR STYLIST | WING WONG @ THEATTIC @wingwong_theattic
STYLING | DOROTHY LAU @ GTDL CREATIVE @thedorothylau
SONG CREDIT |
COMPOSED & LYRICS BY 藍奕邦 @bluepongpong
ARRANGED BY 蘇道哲 @sotoc
PRODUCED BY 藍奕邦/謝國維
KEYBOARDS & MIDI PROGRAMMING BY 蘇道哲
VIOLIN BY LESLIE RYANG @rezree131
CELLO BY ANNA KWAN
DRUMS BY STEFFUNN 勳 @funn_steffunn
VOCALS RECORDED BY 謝國維 AT WAI MUSIC WORKS
STUDIO STRINGS RECORDED BY蘇道哲 AT IM STUDIO
DRUMS RECORDED BY 介AT GIG STUDIO
MIXED BY RAY@RAY.COM.HK AT FRENZI MUSIC STUDIO @raycworld
MASTERED BY 謝國維 @tsewai
OP: QUIET REBEL (ADMIN BY SONY/ATV MUSIC PUBLISHING (HK) LTD.)
掛住書面語 在 成波之路 my ways to get fat Facebook 八卦
【蛋白杏仁茶】
杏仁茶真係無藥水味!
杏仁茶真係無藥水味!
杏仁茶真係無藥水味!
好掛住凍冰冰既日子食啲暖笠笠既野果種開心滿足
比起熱辣辣既日子食啲凍冰冰既野果種感覺係唔同嫁
食譜:
COOK1COOK(書面語): http://cook1cook.com/recipe/19165
BLOG(香港口語): http://wp.me/p6eyO0-AS