【日文的「排隊、插隊」怎麼說？】
.
列に並ぶ/排隊
.
日文的「列（れつ）に並（なら）是ぶ」是指排隊。另外，很長的隊伍叫做「行列(ぎょうれつ)」，所以可以說「行列に並ぶ」。還有，日文的插隊叫做「列に割り込む」
.
中国語の「排隊」は列に並ぶことを指します。そして、列に割り込む時は「插隊」と言うことができます。
例文：
・請先抽號碼牌，再依序排隊。
（先に整理券を取って、順番に並んでください。）
・請好好排隊，不要插隊！
（きちんと行列に並びなさい、割り込んではいけません！）
.
Y：ねえねえ、あそこ見（み）て！たくさん人（ひと）が列（れつ）に並（なら）んでる！私（わたし）たちも並（なら）ぼ〜
（欸欸！你看那邊排了好多人喔！我們也去排～）
M：何（なに）に並（なら）んでるか知（し）ってるの？
（你知道在排什麼嗎？）
Y：知（し）らないけど、あれだけたくさんの人（ひと）がいるんだから何（なに）か美味（おい）しいものがあるんでしょ！並（なら）ぼ！
（我也不知道欸，不過有那麼多人應該是有什麼好吃的吧！排就對了拉！）
（30分後...）
Y：あっ人（ひと）がどんどん前（まえ）に進（すす）んでく！ついてくよ！
（欸欸！隊伍突然往前了欸，我們快跟上！）
M：え？なにこれ？バス停（てい）？？
（蛤？這什麼啊？公車站牌？）
Y：あ〜勘違（かんちが）いしてた〜ごめんごめん！
（原來我搞錯了啊～抱歉抱歉ＸＤ）
排隊日文 在 [疑問] 想請問可以跟機場人員吵架的日文... - 看板NIHONGO 的八卦
由於有朋友在抵達機場後才突然被機場人員告知說時間過晚gate已關，無法check-in。
但是他明明提前三小時抵達機場，是那家航空公司自己動線安排不良，
才導致他在排隊等check-in兩小時後被地勤人員這樣告知(並且態度不佳)。
怎麼想都覺得是對方位置超賣...
現在是已經被安排到機場附近的旅館，
但是對方也不保證明天有班機可以回台北...
(本來當初是排8/1的位置就排不到機位了...)
明天我會去機場幫忙跟工作人員溝通，
請問如果要表達自己意思的話，下面這段話用這樣的日文講洽當嗎?
＝＝＝
"昨天我們已經提早三小時抵達機場，是貴公司排隊的安排才導致我無法準時登機。
今天一定得回到台灣，所以請一定要幫我安排座位。請貴公司負起應負的責任。"
昨日はチェックイン3時間前に成田空港に到着しましたが、
チェックインカウンターまでの動線がよくないため、
予定通りにチェックインできなくなってしまいました。
本日は台湾に戻らないといけないので、
なるべく席を手配してもらってください。
貴社が負うべき責任をちゃんど取って下さい。
===
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.240.214.39
... <看更多>