注意到了嗎⁉️我旁邊這位小姑娘的手上,有著很漂亮的排灣族手文,他就是我去年參加手文儀式的排灣族小姑娘。
去年的8月18日,來義鄉南和村的家給拉提斯(Tjaraqidis)家族,為90歲的曾祖母何月美(Djupelang Tjaraqidis)與目前讀大三的漂亮曾孫女何子召(Guljivangraw Tjaraqidis)舉行手文傳承儀式。
手文,對排灣族的vuvu(排灣語的老奶奶)來說,代表著家族、階級、勇氣、榮耀。目前來義鄉僅存10餘位手文耆老,是目前整個屏東縣最多手文vuvu的鄉鎮。
手文的排灣族語為「ivecie」(發音:依福吉),男生是刺文在胸、背及手臂的位置,女生則刺在雙手背上,不同的家族、階級,各有不同圖騰,過往是一種身分符號與階級權力的象徵。但現今社會開放,手文的家族及文化傳承意義,大於階級意義。
手文的過程很神聖也有很多禁忌,一般外人是不能靠近的,族人容許我進入室內短暫觀禮,看著手文師傅一針一針刺在子召的手上,血珠一點一點流出來,連觀禮都覺得椎心之痛,但小姑娘皺著眉,默默流著淚,很勇敢‼️
#排灣族榮耀手文傳承
#NewPingTung
#屏東雄讚👍
同時也有16部Youtube影片,追蹤數超過1,870的網紅bulayu!不賴唷族語,也在其Youtube影片中提到,#原住民 #部落 #對話 你是喜歡走訪部落的朋友嗎? 你是想要學習對話的族人嗎? 快跟著「不賴唷族語」一起認識排灣族吧 _ 𝘣𝘶𝘭𝘢𝘺𝘶 是排灣族語中「好」的意思 希望你長得好看,穿得漂亮,過得喜樂 發音恰巧像中文的「不賴唷」 恰恰恰~ 訂閱不賴唷,生活很不賴! pakalingkingu(開鈴鐺)...
排灣族語發音 在 伍麗華|Saidai / Reseres Facebook 八卦
立法院會期開議第一天,就在剛才,我收到一個訊息,建議我把粉專名稱後面的「Saidai/Reseres」改成中文譯音,讓大家容易讀。
今天恰巧是「世界母語日」,因此,我想要藉此帶大家認識關於原住民族語言/族語文字的議題,進而了解我的看法。
利用羅馬拼音系統書寫原住民族語言,最早可追溯到十六世紀。當時荷蘭駐台宣教師為了傳教以及協助推行政務,不僅一方面自己努力學習當地語言,另一方面也利用羅馬字編纂原住民語的字典,並且以羅馬字教導當地族人書寫自己的語言。後來更多的傳教士來到台灣,為了在不同族群的部落宣教,也開始用羅馬拼音的方式翻譯聖經,成為現行各族群族語文字書寫系統的基礎。
之後,因為各族群的語言有其特殊的發音,漸漸發展出不同族群的標音習慣。目前,幾乎所有的原住民族都有了自己的書寫系統,即便仍是借用羅馬拼音作為標示,但已不再只是「標音」,而是一套又一套獨立的「族語文字」。
2017年,我國通過了《原住民族語言發展法》,確立原住民各族的語言皆具有國家語言地位。
當前社會,多數人還不熟悉原住民族語拼音系統,但可以確定的是:中文譯音並不能正確的發出讓人聽得懂的發音,反而時常造成更多誤會。
我會堅持使用族語文字書寫我的原住民族傳統姓名,而我也非常樂意教導大家一起來學羅馬拼音。台灣就是因為有這樣多元的族群和文化而美好,唯有我們互相認識、彼此熟悉,才能夠邁向共好,這也是我一直在推動的「族群主流化」工作的核心價值。
我是Saidai Tahovecahe ,也是Reseres Tahovecahe。Saidai是外婆留給我的名字,Reseres則是源自紀念我排灣族祖先的名字。至於名字後面的Tahovecahe是我出生的「家屋名」,因此我的孩子會冠上跟我不一樣的家屋名。
世界母語日的今天,邀請大家一起來認識各個不同族群的「命名文化」。
排灣族語發音 在 伍麗華|Saidai / Reseres Facebook 八卦
立法院會期開議第一天,就在剛才,我收到一個訊息,建議我把粉專名稱後面的「Saidai/Reseres」改成中文譯音,讓大家容易讀。
今天恰巧是「世界母語日」,因此,我想要藉此帶大家認識關於原住民族語言/族語文字的議題,進而了解我的看法。
利用羅馬拼音系統書寫原住民族語言,最早可追溯到十六世紀。當時荷蘭駐台宣教師為了傳教以及協助推行政務,不僅一方面自己努力學習當地語言,另一方面也利用羅馬字編纂原住民語的字典,並且以羅馬字教導當地族人書寫自己的語言。後來更多的傳教士來到台灣,為了在不同族群的部落宣教,也開始用羅馬拼音的方式翻譯聖經,成為現行各族群族語文字書寫系統的基礎。
之後,因為各族群的語言有其特殊的發音,漸漸發展出不同族群的標音習慣。目前,幾乎所有的原住民族都有了自己的書寫系統,即便仍是借用羅馬拼音作為標示,但已不再只是「標音」,而是一套又一套獨立的「族語文字」。
2017年,我國通過了《原住民族語言發展法》,確立原住民各族的語言皆具有國家語言地位。
當前社會,多數人還不熟悉原住民族語拼音系統,但可以確定的是:中文譯音並不能正確的發出讓人聽得懂的發音,反而時常造成更多誤會。
我會堅持使用族語文字書寫我的原住民族傳統姓名,而我也非常樂意教導大家一起來學羅馬拼音。台灣就是因為有這樣多元的族群和文化而美好,唯有我們互相認識、彼此熟悉,才能夠邁向共好,這也是我一直在推動的「族群主流化」工作的核心價值。
我是Saidai Tahovecahe ,也是Reseres Tahovecahe。Saidai是外婆留給我的名字,Reseres則是源自紀念我排灣族祖先的名字。至於名字後面的Tahovecahe是我出生的「家屋名」,因此我的孩子會冠上跟我不一樣的家屋名。
世界母語日的今天,邀請大家一起來認識各個不同族群的「命名文化」。
排灣族語發音 在 bulayu!不賴唷族語 Youtube 的評價
#原住民 #部落 #對話
你是喜歡走訪部落的朋友嗎?
你是想要學習對話的族人嗎?
快跟著「不賴唷族語」一起認識排灣族吧
_
𝘣𝘶𝘭𝘢𝘺𝘶 是排灣族語中「好」的意思
希望你長得好看,穿得漂亮,過得喜樂
發音恰巧像中文的「不賴唷」
恰恰恰~
訂閱不賴唷,生活很不賴!
pakalingkingu(開鈴鐺)
_
隔週日月亮8點更新影片
記得開啟YouTube鈴鐺通知才不會錯過噢!
➤Facebook
https://www.facebook.com/bulayu.sean
➤Instagram
https://instagram.com/bulayu_sean
排灣族語發音 在 bulayu!不賴唷族語 Youtube 的評價
#原住民 #部落 #對話
你是喜歡走訪部落的朋友嗎?
你是想要學習對話的族人嗎?
快跟著「不賴唷族語」一起認識排灣族吧
_
▲獲獎方式▲
自影片上架起至8/9月亮8點截止
將最後一題答案
留言在YouTube或FB或IG(記得標記讓我看到)
即可參加抽獎
三位得獎名單於8/10公佈
名額有限,動作要快!
_
𝘣𝘶𝘭𝘢𝘺𝘶 是排灣族語中「好」的意思
希望你長得好看,穿得漂亮,過得喜樂
發音恰巧像中文的「不賴唷」
恰恰恰~
訂閱不賴唷,生活很不賴!
pakalingkingu(開鈴鐺)
_
隔週日月亮8點更新影片
記得開啟YouTube鈴鐺通知才不會錯過噢!
➤Facebook
https://www.facebook.com/bulayu.sean
➤Instagram
https://instagram.com/bulayu_sean
排灣族語發音 在 bulayu!不賴唷族語 Youtube 的評價
#原住民 #部落 #對話
你是喜歡走訪部落的朋友嗎?
你是想要學習對話的族人嗎?
快跟著「不賴唷族語」一起認識排灣族吧
_
𝘣𝘶𝘭𝘢𝘺𝘶 是排灣族語中「好」的意思
希望你長得好看,穿得漂亮,過得喜樂
發音恰巧像中文的「不賴唷」
恰恰恰~
訂閱不賴唷,生活很不賴!
pakalingkingu(開鈴鐺)
_
隔週日月亮8點更新影片
記得開啟YouTube鈴鐺通知才不會錯過噢!
➤Facebook
https://www.facebook.com/bulayu.sean
➤Instagram
https://instagram.com/bulayu_sean