【花蓮地震後3個月】
311日本大地震時，台灣幫助了日本。
我作為住在台灣的日本人、福島人，想向台灣報恩。
地震發生時做了〈日本人募金活動〉
然後身為音樂人，我想了一下能為台灣做些什麼、回報什麼。
這時想起了311地震時，給了福島人們勇氣的一首歌。
福島的歌手
ave「福の歌-頑張っぺver-」
◆原曲↓↓↓
https://youtu.be/M_U1WB7fq7o
馬上和作曲者ave聯絡，
拜託了「請讓我翻唱!!!」
ave沒有和我見過面、卻接受了我的請求
讓我翻唱成中文版本。
但是這樣的活動可能會不小心傷害到其他人、
也可能有很多批評的聲音、
一直在煩惱到底要不要發表。
但是我的感謝的心情不是謊言、
請讓我今天發表!!!
一點點也好。
若能成為幫助台灣、花蓮的力量的話我很開心😄✨
---
【花蓮地震から３ヶ月】
311東日本大地震の時に日本を助けてくれた台湾。
僕は台湾在住の日本人として福島人として、台湾へ恩返しがしたいと思いました。
そして花蓮地震の時〈日本人募金活動〉というものをさせて頂き、
テレビにも取り上げて頂きたくさんの日本人の想いをたくさんの台湾の方へ届けることができました。
それから僕はミュージシャンとして音楽で台湾へ何かお返し出来ないかなと考えました。
そんな時にある曲を思い出したんです。
福島の歌うたい
ave「福の歌-頑張っぺver-」
◆原曲↓↓↓
https://youtu.be/M_U1WB7fq7o
震災の時、福島人に元気をくれたこの一曲を花蓮の人たちへ届けたい。
そう思い立ってすぐさま作曲者のaveさんに直接連絡をしました。
「稲村壌治と申します福の歌カバーさせてください!!!」
aveさんは、
まだ会ったこともないのにこんな失礼な僕の頼みを快く受け入れてくださって、
中国語でカバーをさせて頂くことになりました。
しかしこういった活動は無意識に誰かを傷つけてしまったり、
批判を浴びることもたくさんあるので正直発表をずっと迷っていました。
でも僕の感謝の気持ちに嘘はないので発表をさせて頂きます!!!
ほんの少しでもいい。
台湾の、花蓮の力になってもらえたら嬉しいです😄✨
そして皆さん台湾へ遊びに来た際はぜひ、
花蓮へ足を運んでみてください！
