陳家倩老師真的太有行動力了，繼上次的《我的職業是電影字幕翻譯師》才一年，又推出了第二本書！！
老師除了翻譯電影字幕，還要在台大教學，哪來的時間！？！？（敬佩之意）
稍微看了一下新書的介紹，上本書感覺是入門介紹，這一本是更實務的課程和練習。書中的一些實例技巧的分享，不同語種的譯者也可以參考，雖然我是日文譯者，家倩老師分享的是英文經驗，但有些內容讓我點頭如搗蒜，可見無論是哪一種語言，很多翻譯的經驗是共通的。
很多年輕譯者在翻譯時常被說「譯得很死」，但又不知道如何「活起來」，老師的實例分析和分享，就是最好的思考示範，如何化死為活，如何將對話翻譯得更日常，更有靈魂，按照老師分享的方式思考、練習，一定會有豁然開朗的感覺。
翻譯書籍雖然和翻譯字幕不太一樣，但對翻譯小說的人來說，對話是很重要的部分，也是決定譯稿品質的重點之一。我在初譯小說時，曾經被編輯說過對話譯得太千篇一律，痞子和官員說話都差不多，電影字幕的翻譯完全是對話，有時候在看電影時，覺得字幕翻譯簡直譯得太讚了（雖然我的英文程度只聽得懂一些簡單的內容，但譯者都知道，越是簡單的內容要翻譯到精妙才是真功夫），所以想譯好小說的人，無論什麼語種，都該來買一本《字幕翻譯必修課》！！
雖然大力推薦的熱情感覺有點像業配文XD，但其實是看到這本書的內容超興奮，那是一種「竟有如此好書」的興奮，更是對同行高手的尊敬。
八月十日上市。
購書連結會貼在留言處，因為聽說直接貼連結會影響觸及率，連介紹自己的譯書，都沒再顧及這種問題，都直接貼連結，就知道我多想和大家分享了，重申一次，真的不是業配XD（為什麼大家說重要的事要說三次，我才說了兩次，就好像有種此地無銀的感覺呢？）。
#雖然無銀但有家倩老師的贈書可炫耀🦚
我的職業是電影字幕翻譯師 在 [心得] 我的職業是電影字幕翻譯師- 看板book 的八卦
書名：我的職業是電影字幕翻譯師
作者：陳家倩
出版社：眾文
ISBN：9789575325305
出版日：2019/08/10
本書作者職業是台灣少見的電影字幕翻譯師，她從事電影字幕翻譯工作十多年，翻過知名
的電影有《冰雪奇緣》、《醉後大丈夫》、《星際效應》、《一級玩家》等等，大部分人
都看過電影，對於電影字幕多少也有些正反面意見，但是對於電影字幕翻譯師這個工作其
實了解的並不多，本書就是她分享她的工作經驗，主要是電影字幕翻譯師這個工作特性以
及與其他翻譯工作有什麼不同，而她除了能兼顧工作與家庭外，還能到學校授課教書是真
的蠻了不起的。
電影字幕翻譯和大部分翻譯一樣是採用發包接案子的方式，因此與片商保持好關係很重要
，但不是好相處就能拿到案子，最重要的還是好配合且翻譯品質好，而時程通常都蠻趕，
大概兩三天就要交件，所以翻的快會比翻的好還重要些，因為時程很趕甚至期間還有其他
案子進來，所以壓力其實是會有的，但她個人是甘之如飴很習慣這樣的節奏，計價方式是
以句為單位，一部電影約1500句左右，不過如果是愛情喜劇這種對話多的就會多些約2000
句，恐怖片則可能不到1000句，雖說後者可能總價低但相對的也可以翻快一點，她能進入
電影字幕翻譯主要是她本身有英文底子，又不喜歡當上班族被綁住的感覺，先毛遂自薦從
影展片開始，她也建議如果有心進入的人也可以主動接觸看看，片商可能會丟試譯片讓人
翻翻看，如果能成為片商長期的合作伙伴案源就能比較穩定了。
至於電影字幕翻譯與書籍翻譯最主要的不同就是在時程，電影字幕翻譯有時效問題不像書
籍翻譯時間較寬裕，書籍翻譯時程可以到幾個禮拜甚至幾個月，可以翻好後放一下看有沒
有更好的翻法，電影字幕翻譯翻好就直接送出去了，且觀眾大多是年輕人，因此不需要細
雕字句，反而越口語越貼近日常生活越好，就有需要上PTT或網路論壇看年輕人常用的詞
彙，雖然有些人不喜歡電影字幕太過在地或口語化，不過她說市場接受度其實很好片商是
很滿意的。
--
"fosa的雜思錄"
https://fosa.pixnet.net/blog
歡迎參觀留言
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.232.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1622727114.A.561.html
而還要跟劇院排定上映時間，所以字幕翻譯者的時間就被壓縮了吧
... <看更多>