【關於我們能幫忙熊本縣的事情:下に日本語有り】
您好,我是住在台灣的日本人.
昨天我一整天考慮怎麼做才能幫忙熊本縣的事情
我在昨天的投稿上 強調「國際交流」的事情,
https://www.facebook.com/…/a.171149296551…/260602214273292/…
我看了其他人的投稿更確信 這樣做一定能鼓勵熊本縣的人(請你看圖片)
311地震以後,我們日本人對台灣人的印象變超級好,真的好.
對鄉下的人來說在他們的村碰見台灣人就是一種非常精彩的體驗,
令日本人感動的事情.
所以我希望以後增加去熊本縣玩的台灣人,希望台灣人在熊本縣體驗熊本縣的人情味.
希望你們回來台灣以後分享你精彩的熊本旅遊回憶
這種「國際交流」日本人做不到,台灣人才做得到.
台南的地震以後,來台南的日本人增加.
他們回日本之後,在網路分享他們的快樂的旅遊.
這是非常精彩的事情
連住在台灣的日本人的我也相當感動了
為了熊本縣我們能夠幫忙的事情,不只捐款喔
我現在正在準備 為了熊本縣想做的事情
【有興趣請您幫忙分享一下】
------------------------
①我已經開放GOOGLE的雲端
希望大家為熊本縣加油打氣的留言或者熊本旅遊的感想
我把大家寫的內容翻譯成日文
然後打算送給熊本縣的媒體跟熊本縣的城市跟村(尤其是熊本縣的老人 我想給他們看很多台灣人鼓勵你們的事情)
問卷(不管有沒有去過熊本縣的人,請您留下留言)
https://docs.google.com/…/1VlFkurjrzCZXkgfmT49ycL…/viewform…
フェイスブックに熊本県を励ますコメントが沢山書かれていますが、
時間が経てばそのコメントも流れてしまいますし、
熊本の方がその内容を見ても中国語で分からないと思うので
グーグルドライブの機能を利用して
コメントを集めて、自分がそれを日本語に翻訳して
被害が落ち着いた後に、熊本県のメディアか市か村の人に渡そうと考えています。
どれだけの台湾人が熊本県を応援しているか知ってほしいし、
台湾人の声援が現地に住む方の支えに少しでもなればと思うので。
.
②我製作了HASH TAG
如果有人在FB或者TWITTER 投稿你們的熊本旅遊的回憶的話,
希望使用這個HASH TAG投稿文章跟圖片
這樣子就可以看不同的人的關於熊本縣的投稿
這個HASH TAG的意思是說 「熊本不錯喔」的意思.而且這是熊本的方言.
這是要去熊本縣玩的人非記不可的日文喔
熊本よかとこばい=KUMAMOTO YOKATOKOBAI (羅馬拼音) =熊本不錯的地方喔
HASH TAG
↓ ↓ ↓
#熊本よかとこばい
這樣子會增加熊本縣的曝光率.
希望很多台灣人知道熊本縣的美麗
熊本の素晴らしさを台湾人に知ってもらい、
熊本を訪れる台湾人が増え、現地の人と交流してほしく、
熊本の魅力を現地に行った台湾人の体験から知ってほしく
簡単に情報が集約できるよう、過去の投稿も追うことができるようにハッシュタグを作りました。
熊本に住んでいる人はこのハッシュタグをクリックする事で
台湾人がどのように熊本を満喫しているか簡単に見る事ができます。
.
③一口城主的捐款事情
我下個月之後,我要問熊本城的員工.(現在他們超級忙,不想添麻煩給他們,所以現在不想問)
怎麼做才能從台灣利用這個制度,我問他們看看.
請你耐心等著我的發表
一口城主を通じて熊本城の再建に協力したい台湾人が増えており、
国外からの手続き方法を確認して発表しようと思います。
(震災の被害が落ち着いてから問合せ等を開始したいと思うので、実際の行動は1~3ヶ月後とかになると思います)
.
④我在FB介紹熊本縣的魅力
吃・玩・觀光地・風景
希望增加去熊本縣的台灣人
自分のFBページにて
熊本県の食べ物や遊べる場所、風景や観光地等を紹介して
熊本県の素晴らしさを知ってもらい、熊本県を訪れる台湾人の参考にしてもらいたいです。
.
⑤現在身體有點問題
五月的時候,我可能回福岡檢查身體.在福岡要逗留一個月左右.
所以打算要去熊本縣
如果有人委託我做的事情的話,請您告訴我(限關於熊本縣的內容)
体の検査のために一ヶ月程日本に戻り、福岡に滞在する予定です。
もちろん熊本にも行くので、何かしらお手伝いできる事があれば
御連絡頂けますと幸いです。
如果有人很想捐款的話,請你參考花媽的這個投稿
請你千萬不要隨便捐款給在路上募款的人.有很多詐欺的人(日本比台灣多)
在街道遇到要求捐款的人的話,先必須搜尋他的名字跟他屬於的團隊.
雖然對方是日本人,你仍得小心喔
要不然很容易被騙.(在日本有很多這樣子的詐欺案件)
花媽FB(有捐款的窗口的消息)
https://www.facebook.com/…/a.2488715324…/10153528910992405/…
台南市長FB(有捐款的窗口的消息)
https://www.facebook.com/chingte/posts/1296533603696989
想直接捐款給熊本縣的人,請您參考一下(內容都日文)
http://cyber.pref.kumamoto.jp/…/a…/topics/topics_detail.asp…
想參加熊本縣的公益活動的人,請你參考一下(內容都日文)
http://www.fukushi-kumamoto.or.jp/list_html/pub/detail.asp…
以上
#歐吉桑的文章
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過2,950的網紅牙牙學語,也在其Youtube影片中提到,到日本旅遊辦理入住手續的時候聽不懂櫃台人員說甚麼嗎? 💕訂閱 牙牙學語!►►https://bit.ly/2L82U6d 💕10句日文播放清單 ▶https://bit.ly/2O5hUzQ 到日本觀光免不了會碰到下榻旅館的對話吧 今天就要來教大家在入住退房時常見的日文會話喔 小劇場有辦理入住退房...
「我回來了日文羅馬拼音」的推薦目錄:
- 關於我回來了日文羅馬拼音 在 日本人的歐吉桑 ・台湾在住の日本人のおじさん Facebook
- 關於我回來了日文羅馬拼音 在 活水來冊房 Facebook
- 關於我回來了日文羅馬拼音 在 日本人的歐吉桑 ・台湾在住の日本人のおじさん Facebook
- 關於我回來了日文羅馬拼音 在 牙牙學語 Youtube
- 關於我回來了日文羅馬拼音 在 我回來了日文羅馬拼音在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的評價
- 關於我回來了日文羅馬拼音 在 我回來了日文羅馬拼音在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的評價
- 關於我回來了日文羅馬拼音 在 日文歌詞 的評價
- 關於我回來了日文羅馬拼音 在 我回來了日文的推薦,PTT、DCARD和網路上有這些評價 的評價
- 關於我回來了日文羅馬拼音 在 我回來了日文的推薦,PTT、DCARD和網路上有這些評價 的評價
- 關於我回來了日文羅馬拼音 在 主人歡迎回家日文在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於我回來了日文羅馬拼音 在 主人歡迎回家日文在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
我回來了日文羅馬拼音 在 活水來冊房 Facebook 八卦
Re: [問卦] 民國35年 國語課本 幹幹幹 快快幹 ??
(《民眾國語讀本》圖片來源:秋惠文庫)
藏書界竹野內豐來聊聊戰後初期「國語熱」與方音符號。
先從原PO這本書的幾個關鍵字與原推文的一些發問聊起。
原問卦及推文討論,建議先看:
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1558421048.A.927.html
1.行政長官公署
在二次大戰結束後,中國政府考慮到臺灣的特殊性(滿地日本人我怕怕),並未在臺灣與其他省份一樣設立省政府,而是設立「台灣省行政長官公署」,由陳儀擔任「行政長官」,兼任「警備總司令」,控制行政司法立法權;定場詩云:掌握政軍半邊天,三權在握似神仙。
不過在228事件之後,中國政府為了平息民怨,把等於土皇帝的行政長官公署撤除,改為「臺灣省政府」。因此「行政長官公署」只存在了僅僅一年七個月,而從頭到尾唯一一任長官就是陳儀。
因為在位時間短,所以在舊書市中,要看到行政長官公署出版的書刊相對難得。
2.民眾國語讀本
出版日期為1946年三月,中國軍隊剛接收五個月(從1945年10月「臺灣光復節」算起),距離看破手腳的228事件還有十一個月,所以還有很多民眾依舊對「祖國」充滿熱情,當時盛行後來被稱為「戰後國語熱」的風氣,不僅學生在學校學國語,一般社會大眾也進補習班、買自修書、聽廣播學國語。這本書就是當時的產品之一。
講到戰後國語熱的課本,剛好也是吾家的守備範圍,介紹一些給諸君瞧瞧。
明心文化研究會:《國語會話教科書》,1945年11月5日
https://www.facebook.com/…/photos/55358400…/567611256659739/
本書用了羅馬拼音加數字來標音,注音符號因為沒有調號反而列在後面當參考;我猜應該是因為當時臺灣沒有適合的鉛字可用。
3.文字左邊注音寫的到底是什麼音?
在這本書的序文提到了,左邊寫的是「臺灣音符號」,並非部份鄉民猜測的「老國音」。
https://imgur.com/BMhfsZY
老國音理論上在1923年就被北京語音標準的「新國音」取代了,不過在那混亂的時代,也不排除有人混用的可能。
底下這種民初的課本,才是「老國音」。
https://www.facebook.com/…/a.5535840013957…/565369180217280/
不過戰後初期的國語教材,有些發音確實與今天不太相同。
https://imgur.com/wfLUu67
這本1945年10月出版的《中國語教科書》,裡面的注音居然還是「四聲點聲法」(在注音或字的四個角落記點,表示第幾聲),「雀」念成ㄑㄧㄠ、「誰」念成ㄕㄨㄟ,應是老國音的特徵。
4.為什麼戰後的課本還要標注台語符號?
其實中華民國政府接收後,並沒有馬上全面推行禁用「方言」政策,理由很簡單,教國語的師資都不夠了,怎麼要求全體都講國語?
更準確的講,1947年起在學校禁用日語;到1956年才明令在學校禁用台語。
所以其實戰後初期,臺灣民眾不管是蹭「戰後國語熱」的熱度,還是跑去私塾讀書,都是為了把日治後期「禁用漢文」政策之後的漢文漢語學回來。
這時候最可憐的人大概就是二十幾歲的台灣人了,192X年他們出生成長時,從小教育就是認日文、學日語,好不容易當上老師了,突然間要他們教華語、寫漢字,他們以前根本沒受過訓練啊!!
所以在那個時期,常有國小老師晚上跑去私塾偷學漢文(以客語或台語授課),白天再現學現賣,把昨晚學到的漢文教給學生。我姑姑很小的時候讀過一些漢文,所以戰後初期她上國小時,當時的導師甚至要晚上拿課本家訪偷問她怎麼念,先做備課,隔日再上台教全班。
5.中國白話文用台語文讀音直接念不會很怪嗎?
其實這就是臺灣語言很可怕的斷層,在我這種小時候還看過「舊文人」,學過文讀音的人來講,這根本天經地義。
日治時代賴和等作家,其實寫的新文學作品,都較接近北京話更甚於台語。那你猜他們怎麼讀自己寫的「北京話文」?就是用臺語文讀音逐字念。
事實上香港也是這樣,倪匡和金庸的小說看起來像是北京白話文,你隨便叫個香港讀者念,他照樣可以用粵語逐字念給你聽,不必加一些「D」「口胡」「嘩」「嘅」「啫」之類的字。
你說這是不是粵語?是。
臺語文讀音也曾經有過這樣的時期,
可惜在國語政策和部份台語工作者自己排斥文讀音的夾殺之下,這一塊已經快要失傳了。
其實我還準備了大概有其他十幾張書影,要介紹戰後的方音符號與警察語言政策,不過那個許久以前我在八卦板寫過,而且也晚了,先在此打住。
我回來了日文羅馬拼音 在 日本人的歐吉桑 ・台湾在住の日本人のおじさん Facebook 八卦
謝謝大家的為熊本縣加油打氣的留言。
留言已經突破400個!!
我已經開始翻譯成日文的作業。
大家的留言非常非常非常溫柔的。
大家加油打氣的留言 令我感動得一直流淚。
看不到電腦螢幕!!!!
【關於我們能幫忙熊本縣的事情:下に日本語有り】
您好,我是住在台灣的日本人.
昨天我一整天考慮怎麼做才能幫忙熊本縣的事情
我在昨天的投稿上 強調「國際交流」的事情,
https://www.facebook.com/…/a.171149296551…/260602214273292/…
我看了其他人的投稿更確信 這樣做一定能鼓勵熊本縣的人(請你看圖片)
311地震以後,我們日本人對台灣人的印象變超級好,真的好.
對鄉下的人來說在他們的村碰見台灣人就是一種非常精彩的體驗,
令日本人感動的事情.
所以我希望以後增加去熊本縣玩的台灣人,希望台灣人在熊本縣體驗熊本縣的人情味.
希望你們回來台灣以後分享你精彩的熊本旅遊回憶
這種「國際交流」日本人做不到,台灣人才做得到.
台南的地震以後,來台南的日本人增加.
他們回日本之後,在網路分享他們的快樂的旅遊.
這是非常精彩的事情
連住在台灣的日本人的我也相當感動了
為了熊本縣我們能夠幫忙的事情,不只捐款喔
我現在正在準備 為了熊本縣想做的事情
【有興趣請您幫忙分享一下】
------------------------
①我已經開放GOOGLE的雲端
希望大家為熊本縣加油打氣的留言或者熊本旅遊的感想
我把大家寫的內容翻譯成日文
然後打算送給熊本縣的媒體跟熊本縣的城市跟村(尤其是熊本縣的老人 我想給他們看很多台灣人鼓勵你們的事情)
問卷(不管有沒有去過熊本縣的人,請您留下留言)
https://docs.google.com/…/1VlFkurjrzCZXkgfmT49ycL…/viewform…
フェイスブックに熊本県を励ますコメントが沢山書かれていますが、
時間が経てばそのコメントも流れてしまいますし、
熊本の方がその内容を見ても中国語で分からないと思うので
グーグルドライブの機能を利用して
コメントを集めて、自分がそれを日本語に翻訳して
被害が落ち着いた後に、熊本県のメディアか市か村の人に渡そうと考えています。
どれだけの台湾人が熊本県を応援しているか知ってほしいし、
台湾人の声援が現地に住む方の支えに少しでもなればと思うので。
.
②我製作了HASH TAG
如果有人在FB或者TWITTER 投稿你們的熊本旅遊的回憶的話,
希望使用這個HASH TAG投稿文章跟圖片
這樣子就可以看不同的人的關於熊本縣的投稿
這個HASH TAG的意思是說 「熊本不錯喔」的意思.而且這是熊本的方言.
這是要去熊本縣玩的人非記不可的日文喔
熊本よかとこばい=KUMAMOTO YOKATOKOBAI (羅馬拼音) =熊本不錯的地方喔
HASH TAG
↓ ↓ ↓
#熊本よかとこばい
這樣子會增加熊本縣的曝光率.
希望很多台灣人知道熊本縣的美麗
熊本の素晴らしさを台湾人に知ってもらい、
熊本を訪れる台湾人が増え、現地の人と交流してほしく、
熊本の魅力を現地に行った台湾人の体験から知ってほしく
簡単に情報が集約できるよう、過去の投稿も追うことができるようにハッシュタグを作りました。
熊本に住んでいる人はこのハッシュタグをクリックする事で
台湾人がどのように熊本を満喫しているか簡単に見る事ができます。
.
③一口城主的捐款事情
我下個月之後,我要問熊本城的員工.(現在他們超級忙,不想添麻煩給他們,所以現在不想問)
怎麼做才能從台灣利用這個制度,我問他們看看.
請你耐心等著我的發表
一口城主を通じて熊本城の再建に協力したい台湾人が増えており、
国外からの手続き方法を確認して発表しようと思います。
(震災の被害が落ち着いてから問合せ等を開始したいと思うので、実際の行動は1~3ヶ月後とかになると思います)
.
④我在FB介紹熊本縣的魅力
吃・玩・觀光地・風景
希望增加去熊本縣的台灣人
自分のFBページにて
熊本県の食べ物や遊べる場所、風景や観光地等を紹介して
熊本県の素晴らしさを知ってもらい、熊本県を訪れる台湾人の参考にしてもらいたいです。
.
⑤現在身體有點問題
五月的時候,我可能回福岡檢查身體.在福岡要逗留一個月左右.
所以打算要去熊本縣
如果有人委託我做的事情的話,請您告訴我(限關於熊本縣的內容)
体の検査のために一ヶ月程日本に戻り、福岡に滞在する予定です。
もちろん熊本にも行くので、何かしらお手伝いできる事があれば
御連絡頂けますと幸いです。
如果有人很想捐款的話,請你參考花媽的這個投稿
請你千萬不要隨便捐款給在路上募款的人.有很多詐欺的人(日本比台灣多)
在街道遇到要求捐款的人的話,先必須搜尋他的名字跟他屬於的團隊.
雖然對方是日本人,你仍得小心喔
要不然很容易被騙.(在日本有很多這樣子的詐欺案件)
花媽FB(有捐款的窗口的消息)
https://www.facebook.com/…/a.2488715324…/10153528910992405/…
台南市長FB(有捐款的窗口的消息)
https://www.facebook.com/chingte/posts/1296533603696989
想直接捐款給熊本縣的人,請您參考一下(內容都日文)
http://cyber.pref.kumamoto.jp/…/a…/topics/topics_detail.asp…
想參加熊本縣的公益活動的人,請你參考一下(內容都日文)
http://www.fukushi-kumamoto.or.jp/list_html/pub/detail.asp…
以上
#歐吉桑的文章
我回來了日文羅馬拼音 在 牙牙學語 Youtube 的評價
到日本旅遊辦理入住手續的時候聽不懂櫃台人員說甚麼嗎?
💕訂閱 牙牙學語!►►https://bit.ly/2L82U6d
💕10句日文播放清單 ▶https://bit.ly/2O5hUzQ
到日本觀光免不了會碰到下榻旅館的對話吧
今天就要來教大家在入住退房時常見的日文會話喔
小劇場有辦理入住退房時的完整對話加上日文字幕哦
讓大家用簡單10句日文走遍日本、輕鬆旅遊!
(覺得語速太快可以按齒輪調整速度喔)
🍣🍱🍛🍙🍚🍘🍢🍨🍦🍰🎂🍮🍒🍓🍉🍎🍔🍟
📖 今日の教學筆記 📖
#1
不好意思,我要登記入住
すみません、チェックインをお願いします。
すみません、チェックインをおねがいします。
su mi ma sen、che kku in wo o ne ga i si ma su
#2
請問是一個人,住一個晚上嗎?
一名様で、一泊のご宿泊でよろしいですか
いちめいさまで、いっぱくのごしゅくはくでよろしいですか
i chi mei sa ma de、
i ppa ku no go shu ku ha ku de yo ro sii de su ka
#3
請填寫住宿登記表
宿泊者名簿にご記帳ください。
しゅくはくしゃめいぼにごきちょうください。
shu ku ha ku sha mei bo ni go ki chou ku da sa i
#4
可以讓我影印一下您的護照嗎?
パスポートをコピーさせていただいてよろしいですか
pa su pō to wo ko pī sa se te i ta da i te yo ro sii de su ka
#5
退房時請記得攜帶房卡
こちらはルームカードです。お帰りの際はルームカートをお持ちください
こちらはルームカードです。おかえりのさいはルームカートをおもちください
ko chi ra wa rū mu kā do de su 、
o ka e ri no sai wa rū mu kā do wo o mo chi ku da sa i
#6
附早餐
朝食付き
ちょうしょくつき
chou sho ku tsu ki
#7
幾點有早餐
朝食は何時からですか
ちょうしょくはなんじからですか
chou sho ku wa nan ji ka ra de su ka
#8
我要退房
チェックアウトをお願いします。
チェックアウトをおねがいします。
chi e kku a u to wo o ne ga i shi ma su
#9
可以請你幫我保管行李嗎?
荷物を預かってもらえますか
にもつをあずかってもらえますか
ni mo tsu wo a zu ka tte mo ra e ma su ka
#10
我預計下午 6時回來取
午後六時くらいに取りに戻ります。
ごごろくじくらいにとりにもどります。
go go ro ku ji ku ra i ni to ri ni mo do ri ma su
🍣🍱🍛🍙🍚🍘🍢🍨🍦🍰🎂🍮🍒🍓🍉🍎🍔🍟
💕Prev 上一部
十句常用日文句子 - 便利商店篇 (上)
►https://youtu.be/TYCuY0jC6wM
💕Prev 下一部
十句常用日文句子 - 便利商店篇 (下)
►https://youtu.be/8RaM7kugnTU
🍣🍱🍛🍙🍚🍘🍢🍨🍦🍰🎂🍮🍒🍓🍉🍎🍔🍟
💕 Follow Kyouya
► Twitch https://bit.ly/2JP8v0K
► Facebook https://bit.ly/2lgpiLe
► Instagram https://bit.ly/2ljCRJO
商業合作邀約:
[email protected] 03-2871770-15
🍣🍱🍛🍙🍚🍘🍢🍨🍦🍰🎂🍮🍒🍓🍉🍎🍔🍟
我回來了日文羅馬拼音 在 我回來了日文羅馬拼音在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的八卦
關於「我回來了日文羅馬拼音」標籤,搜尋引擎有相關的訊息討論:. 日语“我回来了”怎么说请标注罗马音- 百度知道2008年8月13日· 我回来了,说:“ただいま" 日文罗马 ... ... <看更多>
我回來了日文羅馬拼音 在 日文歌詞 的八卦
喜劇- 星野源《SPY x FAMILY》 (中日歌詞+羅馬拼音) 間諜家家酒ED片尾曲(中文字幕) Romanized Lyrics #喜劇#星野源#中日歌詞. ... <看更多>
我回來了日文羅馬拼音 在 我回來了日文羅馬拼音在PTT/Dcard完整相關資訊 - 健康急診室 的八卦
關於「我回來了日文羅馬拼音」標籤,搜尋引擎有相關的訊息討論:. 日语“我回来了”怎么说请标注罗马音- 百度知道2008年8月13日· 我回来了,说:“ただいま" 日文罗马 ... ... <看更多>